Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er ydermere tilfældet inden for aftaleretten, idet parterne har en tendens til at dele de samme anskuelser uanset deres geografiske placering.
German[de]
Dies gilt in Anbetracht der tendenziellen Übereinstimmung der Absichten der Beteiligten unabhängig von ihrer geografischen Situation umso mehr im Bereich des Vertragsrechts.
Greek[el]
Ακόμη περισσότερο δε στον τομέα των συμβάσεων, δεδομένου ότι οι προθέσεις των εμπλεκομένων τείνουν να ταυτίζονται, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση.
English[en]
This applies even more in the field of contracts, where the views of those involve tend to converge, regardless of their geographical location.
Spanish[es]
Se trata de un fenómeno aún más claro en el ámbito contractual si se observan las probables intenciones de los intervinientes, independientemente de su situación geográfica.
Finnish[fi]
Tämä koskee vielä suuremmassa määrin sopimusalaa, jossa asianosaisten näkemykset ovat maantieteellisestä sijainnista riippumatta yleensä yhdenmukaisia.
French[fr]
C'est davantage encore le cas dans le domaine du droit des contrats, dès lors que les intervenants tendent à partager une communauté de vues, indépendamment de leur situation géographique.
Italian[it]
È ancor più evidente nel settore contrattuale, in cui i partecipanti tendono ad avere identità di propositi, indipendentemente dalla loro situazione geografica.
Dutch[nl]
Dat geldt nog meer voor het verbintenissenrecht, waarbij partijen doorgaans dezelfde intentie hebben, ongeacht hun geografische situatie.
Portuguese[pt]
Mais assim ainda no domínio contratual, atendendo à tendencial identidade dos propósitos dos intervenientes, independentemente da sua situação geográfica.
Swedish[sv]
Detta är särskilt kännetecknande för avtalsrätt eftersom aktörerna ofta tenderar att ha vissa värderingar gemensamma oberoende av deras geografiska etablering.