Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузите Orams построили вила и пребивавали често в недвижимия имот, който станал ваканционното им жилище.
Czech[cs]
Manželé Oramsovi postavili vilu a v nemovitosti, z níž udělali svůj rekreační dům, často pobývají.
Danish[da]
Ægteparret Orams har ladet en villa opføre på ejendommen og benytter den jævnligt til feriebolig.
German[de]
Die Eheleute Orams errichteten ein Landhaus und halten sich häufig auf dem Grundstück auf, das sie zu ihrem Ferienwohnsitz gemacht haben.
Greek[el]
Το ζεύγος Orams ανήγειρε έπαυλη και χρησιμοποιεί συχνά το ακίνητο ως εξοχική κατοικία.
English[en]
The Orams built a villa and frequently occupy the property as their holiday home.
Spanish[es]
El matrimonio Orams construyó una casa en el terreno y con frecuencia lo ocupa como residencia vacacional.
Estonian[et]
Abielupaar Orams ehitas kinnisasjale villa ja viibib sageli seal, olles sellest teinud endale suvila.
Finnish[fi]
Oramsit ovat rakentaneet maa-alueelle huvilan, jota he pitävät loma-asuntonaan ja jossa he usein oleskelevat.
French[fr]
Les époux Orams ont construit une villa et séjournent fréquemment dans l’immeuble dont ils ont fait leur maison de vacances.
Hungarian[hu]
Az Orams házaspár villát épített az ingatlanon, és azt rendszeresen nyaralóként használta.
Italian[it]
Sul bene immobile i coniugi Orams hanno costruito una villa ove trascorrono frequenti soggiorni, divenuta la loro dimora di vacanza.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai Orams pasistatė vilą ir dažnai naudojasi šiuo sklypu kaip savo poilsiaviete.
Latvian[lv]
Oramsi nekustamajā īpašumā ir uzcēluši villu un bieži uzturas tajā kā atvaļinājuma mājvietā.
Maltese[mt]
Il-konjuġi Orams bnew villa u ta’ spiss joqgħodu fil-proprjetà li huma jużaw bħala dar għall-vaganzi.
Dutch[nl]
De echtelieden Orams hebben een villa gebouwd en verblijven geregeld op het stuk grond dat zij tot hun vakantieverblijf hebben gemaakt.
Polish[pl]
Małżonkowie Orams wybudowali tam willę i często przebywają na terenie posiadłości, wykorzystując ją jako dom letniskowy.
Portuguese[pt]
O casal Orams construiu uma moradia e permanece com frequência no imóvel, que é a sua casa de férias.
Romanian[ro]
Soții Orams au construit o vilă și stau frecvent în imobil, pe care îl folosesc drept casă de vacanță.
Slovak[sk]
Manželia Oramsovci postavili vilu a na nehnuteľnosti, z ktorej si urobili prázdninový dom, sa často sa zdržiavajú.
Slovenian[sl]
Zakonca Orams sta si zgradila podeželsko hišo ter pogosto prebivata v nepremičnini, ki je postala njuna počitniška hiša.
Swedish[sv]
Makarna Orams har byggt en villa på fastigheten som fungerar som deras semesterbostad och de vistas ofta där.