Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتذكر: «كان الطقس حارا ورطبا جدا بحيث كنت وزوجتي نستحم عدة مرات في اليوم لازالة عرقنا.»
Czech[cs]
Vypráví: „Podnebí bylo tak horké a vlhké, že jsme se já i moje manželka několikrát denně sprchovali, abychom ze sebe smyli pot.“
Danish[da]
„Klimaet var så varmt og fugtigt at min kone og jeg måtte tage bad flere gange om dagen for at skylle sveden af kroppen,“ fortæller han.
German[de]
Er erinnert sich: „Wegen des heißen und feuchten Klimas haben meine Frau und ich so stark geschwitzt, daß wir mehrmals am Tag duschen mußten.“
Greek[el]
«Το κλίμα ήταν τόσο ζεστό και υγρό», θυμάται, «ώστε η σύζυγός μου και εγώ κάναμε πολλές φορές ντους κάθε μέρα για να ξεϊδρώσουμε».
English[en]
“The climate was so hot and humid,” he recalls, “that my wife and I would take several showers a day to rinse off our perspiration.”
Spanish[es]
“El clima era tan caliente y húmedo —recuerda—, que mi esposa y yo nos duchábamos varias veces al día para quitarnos el sudor.”
Finnish[fi]
”Ilmasto oli niin kuuma ja kostea”, hän muistelee, ”että vaimoni ja minä kävimme suihkussa monta kertaa päivässä huuhtomassa hien pois.”
French[fr]
“ Le climat était tellement chaud et humide que ma femme et moi devions prendre plusieurs douches par jour ”, raconte- t- il.
Croatian[hr]
“Klima je bila toliko vruća i vlažna”, prisjeća se on, “da smo se ja i moja žena znali nekoliko puta dnevno tuširati kako bismo isprali znoj.”
Hungarian[hu]
„Olyan forró és párás volt az éghajlat — emlékszik vissza —, hogy feleségemmel naponta többször is zuhanyoztunk, hogy lemossuk magunkról a verítéket.”
Indonesian[id]
”Udaranya sedemikian panas dan lembap,” ia mengenang, ”sehingga saya dan istri saya mandi beberapa kali sehari untuk membersihkan keringat kami.”
Italian[it]
“Il clima era così caldo e umido”, egli ricorda, “che mia moglie ed io facevamo la doccia diverse volte al giorno per toglierci di dosso il sudore”.
Japanese[ja]
チョンは,「あまりに暑くて湿度が高いので,妻も私も一日に数回シャワーを浴びて汗を流しました」と述懐しています。
Korean[ko]
“날씨가 어찌나 무덥던지, 아내와 저는 땀을 씻어 내려고 하루에도 여러 번 샤워를 하곤 했지요” 하고 그는 회상합니다.
Malagasy[mg]
“Nafana sady mando aoka izany ny toetr’andro”, hoy ny tsaroany, “hany ka nandro imbetsaka isan’andro izahay mivady mba hanesorana ny tsembokay.”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Klimaet var så varmt og fuktig at min kone og jeg måtte dusje flere ganger om dagen for å skylle vekk svetten.»
Dutch[nl]
„Het klimaat was zo heet en vochtig”, vertelt hij over die tijd, „dat mijn vrouw en ik een paar keer per dag een douche namen om ons zweet af te spoelen.”
Polish[pl]
„Było tak upalnie i wilgotno”, wspomina, „że oboje z żoną kilka razy dziennie braliśmy prysznic, by spłukać pot”.
Portuguese[pt]
“O clima era tão quente e úmido”, recorda ele, “que minha esposa e eu tomávamos vários banhos por dia para tirar o suor”.
Russian[ru]
«Климат был настолько жаркий и влажный,— вспоминает он,— что мы с женой принимали душ по нескольку раз в день, чтобы смыть с себя пот».
Slovak[sk]
„Podnebie bolo také horúce a vlhké,“ spomína, „že sme sa s manželkou za deň niekoľkokrát sprchovali, aby sme si zmyli pot.“
Serbian[sr]
„Klima je bila tako topla i vlažna“, priseća se on, „da smo se moja žena i ja nekoliko puta na dan tuširali da bismo sprali znoj sa sebe.“
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Boemo ba leholimo e ne e le bo chesang le bo mongobo hoo, ’na le mosali oa ka re neng re ee re itlhatsoe hangata ka letsatsi ho itlosa mofufutso.”
Swedish[sv]
”Klimatet var så hett och fuktigt”, berättar han, ”att min fru och jag måste duscha flera gånger om dagen för att tvätta av oss svetten.”
Chinese[zh]
他回想说:“岛上气候非常炎热潮湿,我和内子不断流汗,每天都要淋浴几次才行。”
Zulu[zu]
Siyakhumbula: “Isimo sezulu sasishisa futhi siswakeme kangangokuba mina nomkami sasigeza kaningi ngosuku ukuze sisuse umjuluko.”