Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не могат да се приемат доводите на ответника по преюдициалното производство, че перспективата при прекратяване на трудовото правоотношение да бъдат компенсирани голям брой дни евентуално натрупан през годините отпуск би могла да подтикне работодателите да прекратят трудовото правоотношение с работниците, които за продължителен период от време отсъстват от работа поради болест.
Czech[cs]
Naproti tomu nelze přijmout tvrzení žalovaného ve sporu v původním řízení, podle něhož by mohla vyhlídka, že bude muset při ukončení pracovního poměru proplatit nároky na dovolenou značného rozsahu, popřípadě nahromaděné za více let, přimět zaměstnavatele k tomu, aby dříve vypověděl pracovní poměr s dlouhodobě nemocnými pracovníky.
Danish[da]
Derimod kan jeg ikke tilslutte mig anbringendet fra de sagsøgte i hovedsagen, ifølge hvilket udsigten til at skulle betale godtgørelse for de betydelige feriekrav, der ved ophøret af arbejdsforholdet kan have ophobet sig over flere år, kan foranledige arbejdsgivere til ved opsigelse at skille sig tidligere af med langvarigt syge arbejdstagere.
German[de]
Dagegen kann dem Vorbringen der Beklagten des Ausgangsrechtsstreits nicht gefolgt werden, wonach die Aussicht, die gegebenenfalls über mehrere Jahre angesammelten erheblichen Urlaubsansprüche bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses abgelten zu müssen, Arbeitgeber dazu bewegen könnte, sich früher von langfristig erkrankten Arbeitnehmern durch Kündigung zu trennen.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός του εναγομένου της κύριας δίκης, κατά τον οποίο η προοπτική αποζημιώσεως για ενδεχομένως επί πολλά έτη σωρευθέντα σε σημαντικό βαθμό δικαιώματα άδειας κατά τη λήξη της σχέσεως εργασίας, θα μπορούσε να ωθήσει τον εργοδότη να καταγγείλει προώρως τη σχέση που τον συνδέει με χρονίως ασθενούντες εργαζομένους.
English[en]
On the other hand, it is not possible to accept the argument, put forward by the respondent in the main proceedings, that the prospect of having to pay an allowance in lieu of considerable entitlements to leave which may have been accumulated over several years could tempt employers to make workers on long-term sick leave redundant earlier.
Spanish[es]
En cambio, no puedo compartir las alegaciones de la demandada en el procedimiento principal conforme a las cuales la perspectiva de tener que compensar económicamente derechos a vacaciones acumulados durante años, por una cuantía eventualmente considerable, podría inducir a los empresarios a prescindir de los trabajadores que sufran una larga enfermedad, despidiéndolos antes.
Estonian[et]
Seevastu ei saa nõustuda põhikohtuasja kostja väitega, mille kohaselt võib väljavaade, et töösuhte lõppemisel tuleb hüvitada aastate jooksul kogunenud märkimisväärsed puhkusenõuded, tuua kaasa olukorra, kus tööandja kaldub haiguse tõttu pikka aega töövõimetute töötajatega töösuhet pigem lõpetama.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ei voida hyväksyä pääasian vastaajan väitettä, jonka mukaan mahdollisuus joutua korvaamaan mahdollisesti useiden vuosien aikana kertyneet huomattavat lomaoikeudet työsuhteen päättyessä voi saada työnantajat hankkiutumaan aikaisemmin eroon pitkään sairaana olleista työntekijöistä irtisanomalla heidät.
French[fr]
En revanche, on ne peut suivre l’argument de la défenderesse selon lequel la perspective de devoir compenser les nombreux jours de congé éventuellement accumulés au cours des années, en cas de cessation de la relation de travail, pourrait inciter les employeurs à se séparer par licenciement des travailleurs en maladie de longue durée.
Hungarian[hu]
Nem fogadható el ezzel szemben az alapeljárás alperesének azon érvelése, amely szerint a munkáltatót annak esélye, hogy az adott esetben több év alatt összegyűlt tetemes szabadságjogosultságot a munkaviszony megszűnésekor pénzben kell megváltania, arra indítaná, hogy felmondás útján korábban megváljon a hosszabb időre megbetegedett munkavállalótól.
Italian[it]
Per contro non si può aderire alla tesi della convenuta della causa principale secondo cui la prospettiva di dover monetizzare, alla conclusione del rapporto di lavoro, un gran numero di giorni di ferie eventualmente accumulatisi nel corso di vari anni potrebbe indurre i datori di lavoro a separarsi prematuramente dai lavoratori colpiti da malattia di lunga durata ricorrendo al licenziamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima sutikti su atsakovės pagrindinėje byloje argumentu, kad galimybė, jog nutraukiant darbo santykius reikės sumokėti piniginę kompensaciją už per daugelį metų sukauptas nepanaudotas atostogas, paskatintų darbdavius iš anksto atleisti ilgalaikį nedarbingumą dėl ligos turinčius darbuotojus.
Latvian[lv]
Turpretim nevar piekrist atbildētājas pamatā prāvā apsvērumiem, saskaņā ar kuriem tā uzskata, ka tas, ka vajadzības gadījumā par vairākiem gadiem uzkrātās nozīmīgās tiesības uz atvaļinājumu darba tiesisko attiecību izbeigšanās gadījumā būtu jāatlīdzina, darba devēju varētu pamudināt ātrāk šķirties no ilgstoši slimojoša darba ņēmēja ar uzteikuma palīdzību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, wieħed ma jistax jaċċetta l-argument tal-konvenuta li l-prospett li, mat-terminazzjoni tar-relazzjoni ta’ impjieg, wieħed ikollu jikkumpensa n-numru kunsiderevoli ta’ ġranet tal-leave li jakkumulaw matul is-snin, jista’ jħajjar lil min iħaddem biex ikeċċi ħaddiema li huma fuq leave tal-mard għal żmien twil.
Dutch[nl]
Het argument van verweerster in het hoofdgeding, dat het vooruitzicht dat bij de beëindiging van een dienstverband eventueel over meerdere jaren opgestapelde, aanzienlijke vakantieaanspraken moeten worden uitbetaald, de werkgever ertoe zou kunnen brengen zich door ontslag eerder van langdurig zieke werknemers te ontdoen, kan daarentegen niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Natomiast nie można przychylić się do argumentu pozwanego w postępowaniu przed sądem krajowym, zgodnie z którym perspektywa konieczności wypłacenia kompensaty za liczne dni niewykorzystanego urlopu, potencjalnie nagromadzone w ciągu lat, w przypadku ustania stosunku pracy mogłaby skłonić pracodawcę do wcześniejszego rozwiązania stosunku pracy z przewlekle chorym pracownikiem.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não pode ser acolhido o argumento da recorrida no processo principal segundo o qual a perspectiva de os direitos a férias eventualmente adquiridos ao longo de vários anos deverem ser substituídos por uma remuneração compensatória em caso de cessação da relação de trabalho pode induzir a entidade empregadora a desvincular‐se mais cedo de trabalhadores atingidos por doença prolongada.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, nu se pot reține argumentele prezentate de pârâtul din acțiunea principală, potrivit cărora perspectiva obligației de plată, la încetarea raportului de muncă, a unor indemnizații de concediu, ajunse eventual la un nivel semnificativ în urma acumulării pe parcursul mai multor ani, i‐ar putea determina pe angajatori să se despartă mai repede, prin măsura concedierii, de lucrătorii care au fost bolnavi o perioadă mai lungă.
Slovak[sk]
Naproti tomu nemožno súhlasiť s tvrdením žalovaného v spore vo veci samej, podľa ktorého vyhliadka, že pri skončení pracovného pomeru bude musieť zamestnávateľ preplatiť nároky na dovolenku veľkého rozsahu prípadne nahromadené za niekoľko rokov, ho môže podnietiť k skoršiemu vypovedaniu pracovného pomeru s dlhodobo chorým pracovníkom.
Slovenian[sl]
Nasprotno se ni mogoče strinjati s trditvijo tožene stranke iz spora o glavni stvari, po kateri bi lahko možnost, da bo moral delodajalec ob prenehanju delovnega razmerja plačati nadomestilo za morebitne nemajhne zahtevke za dopust, ki so se nakopičili v več letih, le-tega vzpodbudila k temu, da bi delavce, ki so dolgo časa bolni, prej odpustil.
Swedish[sv]
Jag anser däremot inte att det finns belägg för den uppfattning som framförts av klaganden vid den nationella domstolen, nämligen att arbetsgivare, när de i förekommande fall förväntar sig bli skyldiga att ersätta omfattande sparad semester för flera år när anställningsförhållandet upphör, skulle se sig tvingade att säga upp långtidssjuka arbetstagare i förtid.