Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, ажәакала, ажәҩан аатуеит, Иисусгьы аҳәыҳә иқәтәоит.
Acoli[ach]
Dok bene, nen ni polo oyabbe ci amam man olor obino piny i wi Yecu.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, e pee kaa nɔ́ nɛ hiɔwe nya bli nɛ lahuɛ nɛ ɔ ma nɛ e ba ma Yesu yi kpɛti.
Afrikaans[af]
Dit lyk ook asof die hemel oopgaan en hierdie duif na Jesus toe afkom.
Arabic[ar]
وأيضا يبدو ان السموات تنفتح وهذه الحمامة تنزل على يسوع.
Mapudungun[arn]
Kafey, nülalu kechiley ti kallfü wenu, ka tüfachi palluma nagpay ta Jesu mu.
Azerbaijani[az]
O zaman sanki göylər açılır və bir göyərçin İsanın başına enir.
Central Bikol[bcl]
Tapos, garo baga nabuksan an kalangitan asin nagbaba an salampating ini ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Освен това небето сякаш се отворило и този гълъб се спуснал над Исус.
Bangla[bn]
আর এইরকম মনে হয় যেন, স্বর্গ খুলে গিয়েছে আর এই পায়রা যিশুর ওপর নেমে এসেছে।
Catalan[ca]
També, els cels semblen obrir-se i un colom baixa cap a Jesús.
Garifuna[cab]
Genegeti giñe, aba lan lánhunrenchun sielu ábati tararirun unhun to luagun Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri kaj xjaqatäj, ke riʼ xqa pe ri paloma pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Usab, maorag ang mga langit naablihan ug kining salampati mikunsad kang Jesus.
Chuukese[chk]
Pwal eú, usun itá nge láng a suukuló, iwe ei dove a feitiw wóón Jesus.
Chuwabu[chw]
Vina, enkala ninga odhulu ohifuguwa nanda kangayiwa eji enimutitela Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Cun vancung aa hung bang in a um i, hi ṭhuro cu Jesuh cung ah a rung ṭum.
Seselwa Creole French[crs]
I sanble ki lesyel ti ouver e sa pizon ti desann lo Zezi.
Czech[cs]
Také se jakoby otevřela nebesa a na Ježíše sestoupila tato holubice.
San Blas Kuna[cuk]
Amba nibneg ber argade yobi daklebali geb wee nuugwa Jesús siki aideali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне пӗлӗт уҫӑлса кайнӑ пекех пулать, вара Иисус ҫине кӑвакарчӑн анать.
Welsh[cy]
Roedd fel petai’r nefoedd yn agor i Iesu, a disgynnodd y golomen arno.
Danish[da]
Det ser også ud som om himmelen åbner sig og denne due daler ned over Jesus.
German[de]
Der Himmel scheint sich zu öffnen und eine Taube fliegt zu Jesus hinunter.
Jula[dyu]
A kɛra i n’a fɔ sankolo dayɛlɛla ani tuganin nin jigira Yezu kan.
Ewe[ee]
Edze hã abe ɖe dziƒo ʋu, eye akpakpa sia ɖi ɖe Yesu dzi ene.
Efik[efi]
N̄ko, etie nte mme heaven eberede ndien ibiom emi ọsụhọde odoro Jesus.
Greek[el]
Επίσης, φαίνεται να ανοίγουν οι ουρανοί και να κατεβαίνει αυτό το περιστέρι πάνω στον Ιησού.
English[en]
Also, it seems that the heavens open up and this dove comes down on Jesus.
Spanish[es]
También, parece que los cielos se abren y esta paloma baja hacia Jesús.
Estonian[et]
Samuti paistab, justkui taevad avaneksid ja see tuvi laskuks alla Jeesuse peale.
Persian[fa]
همچنین، به نظر میرسد که آسمان باز میشود و این کبوتر بر عیسی فرود میآید.
Finnish[fi]
Näyttää myös siltä kuin taivaat aukenisivat ja kyyhkynen laskeutuisi Jeesuksen pään päälle.
Fijian[fj]
E tadola tale ga na lomalagi, qai vuka sobu mai e dua na ruve vei Jisu.
Faroese[fo]
Tað sær eisini út sum himmalin opnar seg og henda dúgvan dalar niður yvir Jesus.
French[fr]
Le ciel sembla s’ouvrir et une colombe descendit.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, etamɔ nɔ ni ŋwɛi naa gbele ni okpo nɛɛ kpeleke shi kɛba Yesu nɔ.
Gilbertese[gil]
E taraa naba n uki karawa ao e ruo te taobe nako aon Iesu.
Guarani[gn]
Avei, haʼetévaicha pe yvága ojeavríva ha oguejy hiʼári peteĩ palóma.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e taidi dọ olọn lẹ hùndonuvo bọ apoe ehe sọ jẹte do ota na Jesu.
Ngäbere[gym]
Kä kwin namani tuin ñäkänitubu aune ütü jatani kuintubu Jesús yebiti.
Hausa[ha]
Kuma kamar sama ta tsage kuma wannan kurciya ta sauko kan Yesu.
Hebrew[he]
כמו־כן, השמים כאילו נפתחו, ויונה ירדה על ישוע.
Hindi[hi]
साथ ही, ऐसा लगा कि आसमान खुल गए और यह कबूतर यीशु पर उतरा।
Hiligaynon[hil]
Subong man, daw subong bala nga nabuksan ang langit kag ining salampati nanaug kay Jesus.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, zoo li ntuj ceeb tsheej txawm qheb plho thiab tus nquab no thiaj los tsaws rau saum Yexus.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai lau moale bada.’
Croatian[hr]
Također, činilo se da su se nebesa otvorila i da je na Isusa sletio golub.
Haitian[ht]
’ Apre sa, se kòmsi syèl la ouvè, epi yon pijon desann sou Jezi.
Hungarian[hu]
– Ez az én Fiam, akiben kedvem telik.
Armenian[hy]
Եվ երկինքը կարծես բացվում է, ու այս աղավնին իջնում է Հիսուսի վրա։
Herero[hz]
Opo wina pa munika aayo eyuru ra paturuka nu onguti ndji ye ya kombanda yaJesus.
Indonesian[id]
Juga, seakan-akan surga terbuka dan burung merpati ini turun atas Yesus.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o yiri ka eluigwe ò meghere, nduru a wee fedata ma bekwasị n’isi Jizọs.
Iloko[ilo]
Kasta met, kasla naglukat ti langit ket daytoy a kalapati bimmaba ken Jesus.
Icelandic[is]
Það er líka eins og himinninn opnist og dúfa komi niður yfir Jesú.
Isoko[iso]
Yọ, o tẹ jẹ wọhọ nọ odhiwu orovie erueruẹ ọnana o te kiemu ehru Jesu.
Italian[it]
Inoltre, il cielo sembra aprirsi, e su Gesù scende questa colomba.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ თითქოს ცა გაიხსნა და მტრედი დაეშვა იესოზე.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, gũkuonekana atĩ igũrũ nĩrĩahingũkire na ndutura ĩyo ĩkĩũmba igũrũ rĩa Jesu.
Kuanyama[kj]
Natango, eulu ola li la yeuluka nomwa dja onghuti, ndele tai nambele kombada yomutwe waJesus.
Kazakh[kk]
Сол кезде аспан ашылғандай болып, Исаға көгершін қонады.
Kalaallisut[kl]
Qilak ammarporlusooq tuilu Jesusip qulaanut pivoq.
Kimbundu[kmb]
O diulu dia jikuka, inga kuíza o diembe di dia tuluka katé ku thandu dia Jezú.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಆಕಾಶವು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪಾರಿವಾಳವು ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Nibya, kikalhangirika indi olhubulha lhwama kyungukalha neryo akalikuku kamakimira oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwiulu mwashinkukile ne uno nkunda wamwikijile Yesu.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi choo choo kumbiŋ, mi nyɔɔ tual ndu choo maa kaŋgbo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, tayi moneka asi eguru tali zeguruka ano ezi nkutji tazi hegumukire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezulu mpe diziukìdi, eyembe dikulumukini vana ntu a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, асман ачылып Ыйсага көгүчкөн конот.
Lamba[lam]
Nakabili, cilukoboneka koti amaulu aisuka ne nkulimba iyi yaselukila pali baYesu.
Ganda[lg]
Era, eggulu libikkuka era ejjiba lino ne likka ku Yesu.
Lingala[ln]
Lisusu, likoló esali lokola efungwani mpe ebenga ekiteli Yesu.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ທ້ອງຟ້າ ເບິ່ງ ຄື ແຫວກ ອອກ ແລະ ນົກ ເຂົາ ຕົວ ນີ້ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Ir štai tarsi atsiveria dangus, ir šis balandis nusileidžia ant Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bimweka’mba diulu dibashituka ne nkunda watumba Yesu.
Luvale[lue]
Kaha cheka, mwilu kwijiva nge munasokoloka, kahou katela hikwiza nakuwila hali Yesu.
Lunda[lun]
Cheñi chinamwekani neyi mawulu anenzunuki nawa iwu katela hakuwila hadi Yesu.
Luo[luo]
Kendo nenore ka gima polo yawore, kendo akuru minenoni lor e wi Yesu.
Lushai[lus]
Tin vante pawh inhawngin a Iang a, he thuro hi Isua chungah a lo chhuk a.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā izskatās, ka debesis atveras un Jēzum uz galvas nolaižas balodis.
Mam[mam]
Ax ikx, jaqetlo kyaʼj ex kuʼtz aju palom lu tibʼaj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitjoʼaijin ngʼajmi kʼoa je nisechxoa xosíkji jaʼaijennele Jesús.
Malagasy[mg]
Ary toa nisokatra koa ny lanitra ka nidina teo amin’i Jesosy io voromailala io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya iyulu lyaloliike ngati lyayulika, alino inkunda iiza pa mutwe wakwe Yesu.
Mískito[miq]
Baku sin kasbrika nani ba kwawan talia bara naha butkuka na Jisas tanira wan.
Macedonian[mk]
Исто така, изгледало дека небото се отворило и овој гулаб слетал врз Исус.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സ്വർഗം തുറന്ന് ഈ പ്രാവ് യേശു വി ന്റെ മേൽ ഇറങ്ങി വ രു ന്ന താ യി കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас тэнгэр заагдах шиг болж, Есүс дээр тагтаа бууж ирэв.
Marathi[mr]
तसंच, आकाश उघडल्यासारखं वाटतं, आणि हे कबुतर येशूवर उतरतं.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, syurga seakan-akan terbuka dan burung merpati itu turun ke atas Yesus.
Maltese[mt]
Ukoll, milli jidher is- smewwiet jinfetħu u din il- ħamiema tinżel fuq Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaátu ni̱nu̱na chí ndiví, ta tí sa̱ta yóʼo va̱xirí chí xi̱ní ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကောင်းကင်ပွင့်သွားသလိုဖြစ်ပြီး ချိုးလေးတစ်ကောင် ယေရှုပေါ်ဆင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var som om himmelen ble åpnet, og denne duen kom ned over Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, neski kejuak nopa iluikak motlapok uan se tototl temok Jesús itsontla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, iluikak kemej eskia motapoj uan se uiltsin pantemok itechkopa Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki iluikak omotlapo uan nin paloma oualtemok ipan Jesús.
Ndau[ndc]
Cikamwe matenga akaita inga akafununguka, njiva iyi yobzukira pa musoro pa Jesu.
Nepali[ne]
त्यतिखेर स्वर्ग पनि उघ्रेर एउटा ढुकुर येशूमाथि ओर्लेर आएको जस्तो देखिन्छ।
Lomwe[ngl]
Navetho erimu yaakhanle ntoko enamuhuleya nave epompa enakhumamo ekhuruwelaka wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, nesi ijkuak iluikak tlapoui niman yejuin paloma temoua ipan Jesús.
Niuean[niu]
Na tuga kua hafagi e lagi ti hifo mai e lupe nei ki a Iesu.
Dutch[nl]
Ook schijnt de hemel zich te openen en deze duif daalt op Jezus neer.
South Ndebele[nr]
Godu kwabonakala kwanga amazulu ayavuleka kwaphuma izuba lehlela kuJesu.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, kukuonekera kuti miyamba ikutseguka nkhunda’yi naitsikira pa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Tupu eulu alilingi ngoti lieliikula iya akutundu opomba ei ilaukila ku Yesu.
Nyankole[nyn]
Kandi, nikireebeka iguru rikakinguuka reero nkombe egi yaija ahari Yesu.
Nzima[nzi]
Eza ɔbayɛ kɛ anwuma bukele na abubule ɛhye dwule rale Gyisɛse anwo zo.
Oromo[om]
Akkasumas, samiin banamee gugeen Yesusirra qubatte.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ӕрвтӕ фегом сты ӕмӕ Йесойы сӕрмӕ бӕлон йӕхи ӕруагъта.
Papiamento[pap]
Tambe, a parse ku shelu a habri i un palomba a baha riba Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Daut scheen uk soo, aus wan de Himmel opjinkj, un doa kjeem eene Duw rauf no Jesus.
Pijin[pis]
And tu, hem luk olsem heven hem open and disfala kurukuru kam daon antap long Jesus.
Polish[pl]
Poza tym wydawało się, że otwiera się niebo, i nad Jezusem pojawił się gołąb.
Pohnpeian[pon]
Pil, nanleng likamwete ritida oh mahn men mwomwen mwuroi tih pohn Sises.
Portuguese[pt]
Também, o céu pareceu abrir-se e uma pomba desceu sobre Jesus.
Quechua[qu]
Hina, Jesusyaqshi yarparamunaq huk paloma ciëlokuna kichakäreqnö kaptin.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkaʼyik che ri kaj xujaq ribʼ, o xutor ribʼ, tekʼuriʼ wajun palomax xqaj lo pa ujolom ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi hanaq pacha qonqayta kicharikuykurqa hinaspanmi chay palomaqa Jesusman uraykamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapas kicharikunman hinan chayninta kay paloma Jesusman uraykamun.
Rarotongan[rar]
Pera katoa mei te mea atura e kua ngaa te rangi, e kua rere mai teia kukupa ki runga ia Iesu.
Rundi[rn]
Ijuru na ryo risa n’iryugurutse, iyo numa imwururukirako.
Romanian[ro]
De asemenea, cerul pare să se deschidă și deasupra lui Isus coboară acest porumbel.
Russian[ru]
Небо словно открывается, и на Иисуса опускается голубь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone biragaragara ko ijuru ryakingutse maze iyi numa ikamanukira kuri Yesu.
Sena[seh]
Pontho, kudzulu kwakhala ninga kwafunguka na nkhangaiwa iyi yatcita mbibwera padzulu pa Yezu.
Sango[sg]
Nga, yayu azi, na vuru ndeke so aga na ndo ti Jésus.
Sidamo[sid]
Qoleno iimi faˈnameenna, tini lemboolcho Yesuusi aana dirritu.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sa otvorili nebesia a že na Ježiša zostúpila táto holubica.
Sakalava Malagasy[skg]
Atao ho nisokatse lanitse iny, ka nijòtso tamin’i Jesosy teo voromailala io.
Slovenian[sl]
Videti je bilo tudi, kot da so se odprla nebesa in da se je nad Jezusa spustil bel golob.
Samoan[sm]
E le gata i lena, e foliga mai na avanoa le lagi ma sau i lalo lena lupe i a Iesu.
Shona[sn]
ʼ Uyewo kunenge kuti matenga anozaruka uye iyi njiva inoburukira pana Jesu.
Songe[sop]
Na dingi, abimweka shi eyilu dibashitukile na kano ka nkudimba kabayikile ku mutwe wa Yesu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duket sikur hapet qielli dhe ky pëllumb ulet mbi Jezuin.
Serbian[sr]
Takođe, izgledalo je kao da su se otvorila nebesa i da je na Isusa sleteo golub.
Sranan Tongo[srn]
A gersi tu taki hemel e opo ensrefi èn a doifi disi e saka kon na tapu Yesus.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi lizulu lavuleka, kwase kubonakala lelituba lehlela kuJesu.
Southern Sotho[st]
Leholimo le lona le bonahala le buleha ’me leeba le theohela ho Jesu.
Swedish[sv]
Det ser också ut som om himmelen öppnar sig, och duvan kommer ner över Jesus.
Swahili[sw]
Pia, inaonekana kama mbingu zinafunguka na njiwa huyu anashuka juu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Pia, inaonekana kama mbingu zinafunguka na njiwa huyu anashuka juu ya Yesu.
Tamil[ta]
அதோடு, வானம் திறக்கப்படுவது போல தோன்றுகிறது, பிறகு இயேசுவின் மேல் இந்தப் புறா வந்து இறங்குகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, nakujmaa rí mekhu nambaʼtoo ga̱jma̱a̱ paloma bugi̱ nagajtaa náa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
No mós, lalehan nakloke no manu-pombu neʼe tun ba Jesus.
Telugu[te]
అలాగే, పరలోకం తెరువబడి, ఒక పావురం యేసు మీదకు వచ్చినట్లు కనిపించింది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, гӯё ки осмон кушода шуд ва кабӯтаре аз он фуруд омада, ба сари Исо нишаст.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท้องฟ้า ดู เหมือน แหวก ออก และ นก พิราบ ตัว นี้ ก็ ลง มา อยู่ บน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምኡውን ሰማያት ተኸፍተ: እታ ርግቢት ከኣ ኣብ ልዕሊ የሱስ ዓረፈት።
Turkmen[tk]
Gök açylyp, Isanyň üstüne kepderi inýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, parang bumukas ang langit at nanaog ang kalapating ito kay Jesus.
Tetela[tll]
Ndo nto, akɛnama oko olongo ambodihɔ ko enga kengo kakaholwɛ Yeso.
Tswana[tn]
Gape, go bonala magodimo a ile a bulega mme lephoi leno le bo le tla le kotama mo go Jesu.
Tongan[to]
‘Oku hā ngalingali na‘e toe mavaeua ‘a e langí pea puna hifo ‘a e lupe ko ‘ení kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso viwoneka kuti machanya ngangujulika ndipu nkhunda yinguza pamutu paku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulibonya kuti julu lyacaala bukwazi, alimwi nziba yaboola ali Jesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tasiyalh pi talakkilh akgapun chu tantum paloma taktalh anta niku wi Jesús.
Turkish[tr]
O anda gökler sanki açılıyormuş gibi oldu ve bir güvercin İsa’nın üzerine indi.
Tsonga[ts]
Nakambe, a swi vonaka onge matilo ma pfulekile kutani tuva leri ri xikele eka Yesu.
Tswa[tsc]
Kambe, ku woneka ku khwatsi a matilo mo vululeka ni tuva legi gi relela gita hehla ka Jesu.
Tatar[tt]
Шунда күк йөзе ачылып киткән сыман була, һәм Гайсә өстенә күгәрчен утыра.
Tooro[ttj]
Kandi kikasisana nti iguru likakingurwa kandi eriiba lyaija hali Yesu.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kucanya kukajurika ndipo nkhunda iyi yikiza pa Yesu.
Twi[tw]
Afei nso, ɛyɛɛ sɛnea ɔsoro abue, na aborɔnoma sian baa Yesu so.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jam la yaʼeluk li vinajele xchiʼuk li jkot paloma liʼe yal tal ta stojolal li Jesuse.
Uighur[ug]
Шуниң билән бир вақитта, қаримаққа асман йерилип, бир кәптәр учуп келип униң үстигә қонди.
Umbundu[umb]
Kuenda ilu lia yuluka kuenje kua tunda cimue ci kasi ndopomba ya lokila kutue wa Yesu.
Urdu[ur]
خدا نے کہا: ”یہ میرا پیارا بیٹا ہے۔ مَیں اِس سے بہت خوش ہوں۔“
Uzbek[uz]
Shuningdek, osmon ochilib ketgandek bo‘lib, Isoning ustiga kaptar qo‘ndi.
Venda[ve]
Hafhu, zwa nga maṱaḓulu a a vulea na iḽi ḽiivha ḽa tsela kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dường như là bầu trời mở ra và chim bồ câu này bay xuống đậu trên Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, vanikhala ntoko wira wirimu woohuleya ni epomba ela enimukhuruwela Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, baga hin naabrihan an langit ngan ini nga sarapati hinapon kan Jesus.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kubonakala ngathi amazulu ayavuleka kuze kwehlele eli hobe kuYesu.
Yao[yao]
Yikuwonekasoni kuti kwinani kuwugwice ni ngundaji jikutula pa Yesu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó dà bí pé ọ̀run ṣí sílẹ̀ tí ẹyẹ àdàbà sì sọ̀ kalẹ̀ wá sórí Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
biree ti ridxi de guibáʼ ne na: Ndiʼ nga Xiiñeʼ ni nadxieʼ ne ni rusiecheʼ naa.
Zande[zne]
Na mo rengbe ka berãha nga ngbadimo ngbangbaturũ aza aza gi mbipo re kini ye yo kurii Yesu.
Zulu[zu]
Futhi, kubonakala sengathi izulu liyavuleka, ijuba lehlele kuJesu.