Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Lasarus opgewek het, het hy hom nie uit ’n plek van hemelse saligheid by God na die aarde toe teruggebring nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ አልዓዛርን ከሞት ሲያስነሳው በሰማይ በአምላክ አጠገብ ሆኖ እንዳይደሰት ወደ ምድር መልሶ አምጥቶታል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وحين اقامه يسوع، لم يُنزله من السماء الى الارض حارما اياه من النعيم السماوي في جوار الله.
Aymara[ay]
Ukhamajj janiw Jesusajj munkir jan munkir alajjpachat aka Oraqer kuttʼayankänti.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin Lazarı dirildərək onu göydən, Allahın yanından, yenidən yer üzünə qaytarması haqsızlıq olardı.
Central Bikol[bcl]
Kan binuhay liwat si Lazaro, dai siya ibinaba giraray ni Jesus digdi sa daga hali sa langit mantang maugmahon na kutana siya sa kaibahan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amubuushishe, tamufumishe ku muulu uko twingatila aleipakisha ukwikala capamo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Като възкресил Лазар, Исус не го върнал на земята, отнемайки му възможността да се радва на небесно блаженство близо до Бога.
Bangla[bn]
লাসারকে পুনরুত্থিত করার দ্বারা, যিশু তাকে ঈশ্বরের কাছে অবস্থিত একটা জায়গায় স্বর্গীয় সুখ ভোগ করা থেকে টেনে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনেননি।
Catalan[ca]
Al ressuscitar Llàtzer, Jesús no el va obligar a deixar un lloc de glòria celestial al costat de Déu per portar-lo de nou a la Terra.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbanhaw kang Lazaro, wala siya ibalik ni Jesus sa yuta, nga maorag gikuha siya gikan sa iyang malipayong kahimtang sa kiliran sa Diyos.
Czech[cs]
Když ho Ježíš vzkřísil, nepřiměl ho vrátit se na zem z nebeské blaženosti někde v blízkosti Boha.
Danish[da]
Da Jesus oprejste ham, var der ikke tale om at han bragte ham ned til jorden igen — væk fra himmelsk lyksalighed i Guds nærhed.
German[de]
Als Jesus diesen Mann auferweckte, hat er ihn nicht aus einer himmlischen Glückseligkeit bei Gott herausgerissen und auf die Erde heruntergeholt.
Ewe[ee]
Ne ɖe Lazaro yi dziƒo la, ekema afia be ɖe Yesu gbugbɔe va anyigba dzi esime wòfɔe ɖe tsitre, eye wògblẽ dzidzɔ si kpɔm wònɔ le Mawu gbɔ la me nɛ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akanamde Lazarus eset, enye ikokotke enye isio ke heaven emi enye ekpetiede ekpere Abasi okop inemesịt.
Greek[el]
Ανασταίνοντάς τον, ο Ιησούς δεν τον κατέβασε στη γη, στερώντας του την ουράνια ευδαιμονία που απολάμβανε κοντά στον Θεό.
English[en]
By resurrecting Lazarus, Jesus did not bring him back down to earth, dragging him away from enjoying heavenly bliss in a place near to God.
Spanish[es]
Ni Jesús lo sacó a la fuerza de allí para traerlo a la Tierra.
Estonian[et]
Kui Jeesus Laatsaruse üles äratas, ei kutsunud ta teda taevasest õndsusest Jumala lähedalt tagasi maa peale.
Finnish[fi]
Herättäessään Lasaruksen Jeesus ei tuonut häntä väkisin takaisin maan päälle pois Jumalan läheltä taivaan autuudesta.
Fijian[fj]
Ni vakaturi Lasarusa o Jisu, e sega ni kauti koya tani mai na bula vakacegu e lomalagi, na vanua e volekata kina na Kalou.
French[fr]
En ressuscitant Lazare, Jésus ne l’a pas fait redescendre sur terre, l’arrachant à une vie agréable auprès de Dieu.
Ga[gaa]
Shi ni Yesu tee Lazaro lɛ etsɔɔɔ akɛ Lazaro miiná ehewɔ miishɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ masɛi yɛ ŋwɛi, kɛkɛ ni Yesu gbala lɛ kɛjɛ jɛmɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kautan Rataro iroun Iesu, e bon aki kautia tao ni katikia man te tabo ae kakukurei i karawa ae kaan ma te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe ndeʼíri ijespíritu oho hague yvágape Ñandejára rendápe ha mbaretépe Jesús ogueru jey hague chupe upégui.
Gujarati[gu]
એવું પણ ન હતું કે લાજરસ સ્વર્ગમાં ઈશ્વર પાસે સુખચેનનો આનંદ માણતા હોય અને ઈસુએ તેમને પૃથ્વી પર ઢસેડીને જીવતા કર્યા હોય.
Wayuu[guc]
Nnojoishi nia nüsaajaain Jesuu chejee iipünaajee süpüla yaainjachin nia mmapaʼa nüchikuaʼa.
Gun[guw]
To whenue Jesu fọ́n Lazalọsi sọnku, e ma yin olọn mẹ wẹ Lazalọsi te bo to gbẹdu to Jiwheyẹwhe dè bọ Jesu dọ̀n ẹn wá aigba ji gba.
Ngäbere[gym]
Jesukwe Lázaro ganinkröta ye ngwane, ñaka dianinkä kwe kä kwinbiti nünankäreta Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ta da Li’azaru, bai dawo da shi duniya don ya hana shi jin daɗin zama tare da Allah a sama ba.
Hebrew[he]
כשישוע הקים את אלעזר לתחייה, הוא לא כפה עליו לרדת ארצה מן השמיים ולא גזל ממנו את האפשרות ליהנות מאושר עילאי בקרבת אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु ने लाज़र को ज़िंदा किया, तो ऐसा नहीं था कि वह लाज़र को परमेश्वर के पास से और स्वर्ग के खुशनुमा माहौल से खींचकर लाया जा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbanhaw kay Lazaro, wala sia ginbalik ni Jesus sa duta, nga daw subong bala nga ginbutong sia ni Jesus sa iya malipayon nga pagkabuhi sa langit kaupod sa Dios.
Croatian[hr]
Da je Lazar bio na nebu, ne bi li ga Isus, vrativši ga u život na Zemlji, zapravo lišio nebeskog blaženstva, gdje je mogao uživati u Božjoj prisutnosti?
Haitian[ht]
Lè Jezi te resisite Laza, li pa t fè Laza tounen viv sou tè a pou l ta kite bèl lavi li t ap mennen nan syèl la bò kote Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus azzal, hogy feltámasztotta, nem hozta vissza a földre, megszakítva a mennyei boldogságát, melyet valahol Isten közelében élvezett.
Armenian[hy]
Հարություն տալով Ղազարոսին՝ Հիսուսը նրան երկնային երանությունից չվերադարձրեց երկիր։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Յիսուս երբ Ղազարոսը յարուցանեց, զինք երկնքէն,– Աստուծոյ քով, երկնային երջանիկ վայրէն,– դէպի երկիր չքաշքշեց։
Indonesian[id]
Sewaktu memanggil Lazarus untuk membangkitkannya, Yesus bukannya memaksa Lazarus kembali ke bumi dan meninggalkan surga, tempat tinggal Allah yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Jizọs esighịkwa n’eluigwe, bụ́ ebe Lazarọs nọ na-ekpori ndụ n’akụkụ Chineke, kpọdata ya n’ụwa ma mee ka o bidokwa dịwa ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi pinagungar ni Jesus, saanna a pinababa ditoy daga manipud panangtagiragsakna iti biag idiay langit iti sibay ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að reisa Lasarus upp frá dauðum var Jesús ekki að kalla hann aftur niður til jarðar og varna því að hann nyti himnasælu hjá Guði.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Lazarọs ọ jọ obọ odhiwu be re akpọ kuoma, eme ọ rẹ lẹliẹ Jesu si ie no obei ze?
Italian[it]
Risuscitandolo, Gesù non lo riportò sulla terra strappandolo da una condizione di beatitudine celeste e di vicinanza a Dio.
Georgian[ka]
ასე რომ, დედამიწაზე დაბრუნებით იესოს მისთვის ზეციერი ნეტარება არ წაურთმევია.
Kongo[kg]
Mutindu Yezu futumunaka Lazare, yandi katulaka yandi ve na zulu sambu yandi yambula kiese yina yandi vandaka na yo pene-pene ya Nzambi, sambu na kuvutula yandi awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aariũkirie Lazaro, ndaamũrutire kũrĩa igũrũ agĩkenera ũtũũro mwega hamwe na Ngai, akĩmũcokia gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Елазарды қайта тірілткенде, Иса оны Құдайдың жанындағы рақат өмірден әкетіп, қайтадан жерге түсірмеген.
Kimbundu[kmb]
Mu ku fukununa Lázalu, Jezú ka mu bhekele mu ixi kala o ku mu katula ku diulu, ku mbandu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೋಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲಾಜರನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಯೇಸು ವಾಪಸ್ ಭೂಮಿಗೆ ಎಳೆದು ತಂದ ಹಾಗಾಗುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
예수께서는 하늘의 하느님 곁에서 축복을 누리던 나사로를 다시 땅으로 끌고 내려와서 부활시키신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byo abushishe Lazalasa, Yesu kechi wamubwezhezhe kufuma mwiulu kwiya pano pa ntanda, ne kumulengela kubula kwiyowa mutende uji mwiulu pamo ne Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kafula Lazaro, Yesu kankatula kuna zulu ko yo kumvutula va ntoto kimana kalembi mona diaka e kiese kia zulu vana ndambu a Nzambi.
Ganda[lg]
Singa Laazaalo yali mu ggulu mu kifo eky’okwesiima, tekyandibadde kya bwenkanya Yesu kumuzuukiza n’amuzza wano ku nsi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asekwisaki Lazare, alongolaki ye na bisengo ya lola te mpo na kozongisa ye awa na mabele.
Lozi[loz]
Jesu ha naa zusize Lazaro kwa bafu, naa si ka mu shetumuna ku mu zwisa kwa lihalimu kwa naa ikola ku pila bukaufi ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzui nereikėjo grąžinti jo į žemę iš dangaus — palaimingos vietos Dievo artumoje.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mubishe Lazalo ku lufu, kavua mumuangate mu diulu muaba wa masanka pabuipi ne Nzambi bua kumupingaja pa buloba to.
Luo[luo]
Wang’eyo mano nikech kane Yesu ochiero Lazaro, Lazaro ne ok nie polo kodak e ngima maber but Nyasaye.
Latvian[lv]
Kad Jēzus cēla augšā Lācaru, viņš to neatsauca no debesīm, šķirdams no svētlaimes Dieva tuvumā.
Malagasy[mg]
Rehefa nanangana an’i Lazarosy tamin’ny maty i Jesosy dia tsy hoe naveriny tetỳ an-tany indray izy, nefa efa sambatra tany akaikin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со тоа што го воскреснал, Исус не го вратил Лазар од небото назад на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് സ്വർഗീയാ നന്ദം ആസ്വ ദി ച്ചു കഴി യുക യായി രുന്ന ലാ സറി നെ ഭൂമി യി ലേക്കു തി രിച്ചു കൊ ണ്ടു വരി കയാ യിരു ന്നില്ല യേശു അവനെ ഉയിർപ്പി ച്ച പ്പോൾ ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Тэнгэрт гарч Бурхны хажууд очоод жаргалтай байсан Лазарыг Есүс дэлхий рүү авчирсан хэрэг биш байв.
Marathi[mr]
तेव्हा, येशूने त्याचे पुनरुत्थान करून त्याला देवाच्या सान्निध्यातून परत पृथ्वीवर आणले असेही म्हणता येणार नाही.
Malay[ms]
Semasa membangkitkan Lazarus, Yesus tidak perlu memaksanya turun ke bumi dan meninggalkan kehidupan yang bahagia di syurga bersama Tuhan.
Maltese[mt]
Meta Ġesù rxoxta lil Lazzru, ma ġabux lura lejn l- art, kaxkru mit- tgawdija tal- ġenna qrib Alla.
Burmese[my]
လာဇရုသာ ဘုရားရှိတဲ့ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပျော်ရွှင်နေမယ်ဆိုရင် အဲဒီကနေ ဆွဲချပြီး ကမ္ဘာပေါ် အသက်ပြန်ရှင်အောင် ယေရှု လုပ်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke slik at Jesus ved å oppreise Lasarus hentet ham ned til jorden igjen fra himmelsk lykksalighet i Guds nærhet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको छेवैमा बसेर स्वर्गको आनन्द उठाइरहेका लाजरसलाई येशूले पुनर्जीवित पार्नुभएर पृथ्वीमा ल्याउनुभएको पनि होइन।
Dutch[nl]
Toen Jezus hem opwekte, rukte hij hem niet weg uit hemelse gelukzaligheid ergens in de buurt van God om hem weer naar de aarde terug te halen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a theošetša Latsaro lefaseng ge a be a mo tsoša, a mo amoga bophelo bja manobonobo bja legodimong bjoo a bego a bo thabela a le kgauswi le Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anaukitsa Lazaro sikuti anamuchotsa kumwamba komwe ankasangalala ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus atutilisa Lasalu, ankho kekahi nokumukondola pano pohi, okumupola komphangu ongwa keulu ponthele ya Huku.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse dwazole Lazalɛse la, yeanva ye yeanvi anwuma yeamba azɛlɛ ye azo, yeandwe ye yeanvi anwuma anyelielɛ ɛleka bie mɔɔ bikye Nyamenle anwo la.
Ossetic[os]
Йесо Лазӕры куы райгас кодта, уӕд ӕй зӕхмӕ уӕлӕрвтӕй, ома, Хуыцауы фарсмӕ амондджын кӕм уыд, уырдыгӕй, не ’рцӕуын кодта.
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinaoli si Lazaro, sikatoy agpinaleksab nen Jesus diad dalin pian taynan so marakep ya kipapasen tod tawen kaibay Dios.
Papiamento[pap]
Hesus tampoko no a hal’é for di e presensia di Dios i tres’é bèk na tera.
Pijin[pis]
Taem Jesus resurrectim Lazarus, Lazarus no kam bak long earth from heven and lusim chance for enjoyim laef long heven and for stap klosap long God.
Polish[pl]
Jezus nie ściągnął go z powrotem na ziemię, odbierając mu możliwość zaznawania niebiańskiej szczęśliwości u boku Boga.
Portuguese[pt]
Ao ressuscitá-lo, Jesus não estava tirando Lázaro de um lugar feliz no céu ao lado de Deus para trazê-lo de volta à Terra.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yamuzura, ntiyamugarukanye kw’isi amukuye mu munezero yari yibereyemwo mw’ijuru hafi y’Imana.
Romanian[ro]
Înviindu-l pe Lazăr pe pământ, Isus nu l-a luat de lângă Dumnezeu, privându-l de fericirea cerească.
Russian[ru]
Но у Лазаря не было бессмертной души, которая могла бы вознестись на небо.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yamuzuraga, ntiyamugaruye ku isi amuvanye mu ijuru aho yari yishimiye kuba hafi y’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus azingo Lazare, lo zi lo na nzoni ndo na tere ti Nzapa na yayu kâ la si lo kiri na lo na sese ge ape.
Sinhala[si]
මොකද ලාසරුස් නැවත නැඟිටුණාට පස්සේ කිව්වේ නැහැ එයා වෙන කොහේ හරි තැනකට ගියා කියලා.
Slovak[sk]
Vzkriesením Ježiš nevrátil Lazara na zem späť z neba.
Slovenian[sl]
Jezus Lazarja s tem, da ga je obudil od mrtvih, ni privedel nazaj na zemljo, ni ga iztrgal iz nebeške blaženosti, ki naj bi jo užival v bližini Boga.
Samoan[sm]
Ina ua faatūina e Iesu Lasalo, e leʻi faapea na ia aveesea Lasalo mai le lagi, o se nofoaga parataiso e olioli faatasi ai ma lona Atua.
Shona[sn]
Jesu paakamutsa Razaro, haana kumudzosa panyika, achimutadzisa kunakidzwa neupenyu kudenga ari pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Kur Jezui ringjalli Lazarin, nuk e zbriti prapë në tokë, duke e larguar kështu nga kënaqësitë qiellore në ndonjë vend pranë Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada ga je uskrsnuo, Isus ga nije vratio s neba na zemlju i uskratio mu priliku da bude blizu Boga i uživa u nebeskom blaženstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus wiki Lasarus, dan a no ben hari en puru na hemel pe a ben abi wan koloku libi na Gado sei.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a tsosa Lazaro, ha aa ka a mo tlosa leholimong moo a neng a thabile a le haufi le Molimo ’me a mo theolela lefatšeng.
Swedish[sv]
När Jesus uppväckte Lasarus tvingade han inte ner honom från himmelsk salighet i Guds närhet.
Swahili[sw]
Alipomfufua Lazaro, Yesu hakumrudisha duniani na kumzuia kufurahia maisha mbinguni akiwa karibu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumufufua Lazaro, Yesu hakumuondoa katika furaha ya mbinguni karibu na Mungu na kumurudisha tena duniani.
Tamil[ta]
கடவுளின் அருகில் சொர்க்க வாழ்க்கை வாழ்ந்த லாசருவை இயேசு மீண்டும் பூமிக்கு இழுத்து வரவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo Lázaro moris hiʼas, Jesus la foti Lázaro husi lalehan no lori fali nia mai iha rai, hodi obriga nia atu husik ninia moris kontente iha lalehan besik ho Maromak.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు లాజరును పునరుత్థానం చేసినప్పుడు, పరలోకంలో దేవుని సన్నిధిలో ఎంతో ఆనందంగా జీవిస్తున్న లాజరును బలవంతంగా మళ్లీ భూమ్మీదకు లాక్కొని రాలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ኣምላኽ ብምዃን፡ ዜሐጕስ ሰማያዊ ናብራ ኣየሕልፍን እዩ ነይሩ፣ ስለዚ፡ የሱስ ንኣልኣዛር፡ ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ብምምላስ ኣይኰነን ኣተንሲእዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu nder Lasaru shin ku la, yange za mgbegha Lasaru ape za lu ikyua a Aôndo lu ember ken Tartor u sha la hide a na, va nder un ga.
Tagalog[tl]
Sa pagbuhay-muli kay Lazaro, hindi siya ibinalik ni Jesus sa lupa, anupat inilalayo mula sa lubos na kaligayahan sa langit na malapit sa Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakandolola Lazaro, Yeso kombokaloya lanɛ la nkɛtɛ lo mbonya oma lo lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’olongo suke la Nzambi.
Tswana[tn]
Ka go tsosa Lasaro, Jesu ga a ka a mmusetsa mo lefatsheng, a mo ntsha mo boitumelong jwa kwa legodimong mo lefelong le le gaufi le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubusya Lazaro, Jesu kunyina naakamuleta anyika kuzwa kujulu kwalo nkwaakali kukkomana kuba afwaafwi a Leza.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni xafuerza maxtulh niku xwi xlakata nalimin kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim bek Lasarus, em i no kisim Lasarus long gutpela ples long heven klostu long God na bringim em i kam daun gen long graun, nogat.
Turkish[tr]
İsa, Lazar’ı dirilttiğinde onu Tanrı’ya yakın bir yerden, gökte yaşadığı mutlu ortamdan alıp yeryüzüne geri getirmiş olmadı.
Tsonga[ts]
Loko Lazaro a pfuxiwa, Yesu a nga n’wi susanga etilweni ekusuhi ni Xikwembu a n’wi tisa emisaveni a n’wi tshikisa ku tiphina kwale.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga vuxa Lazaru a hi lezaku i no mu susa litsakweni la hombe la kuva kusuhani na Nungungulu le tilweni kasi ku mu wuyisa misaveni.
Tatar[tt]
Лазарны терелтеп, Гайсә аны күктәге оҗмахтан — Аллаһыга якын ләззәт урыныннан — җиргә кайтармаган.
Tumbuka[tum]
Pakuwuska Lazaro, Yesu kuti wakacita kumufumiskako kucanya yayi.
Tuvalu[tvl]
I te fakatuakaga o Lasalo, ne seki fakafoki mai ne Iesu a ia ki te lalolagi, mai te aumaiga keatea mai i te koga gali i tafa o te Atua i te lagi.
Twi[tw]
Yesu nyanee Lasaro no, ɛnyɛ sɛ na Lasaro wɔ soro regye n’ani wɔ Onyankopɔn nkyɛn na ɔkɔtwee no fii hɔ baa asase so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼkuxi li Lazaroe, li Jesuse muʼyuk laj yikʼ tal yan velta ta Balumil sventa xikta komel skʼupinel li xkuxlejal ta vinajel ti te xa xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус воскресив Лазаря, він не повернув його з неба на землю і не позбавив небесного блаженства, яке той наче мав поруч з Богом.
Umbundu[umb]
Yesu poku pindula Lasaru ko upile kilu kuna a kuata esumũlũho lioku kala ocipepi la Suku oco o nene vali palo posi.
Vietnamese[vi]
Qua việc làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su không đem ông trở về trái đất, kéo ông ra khỏi thiên đàng vui vẻ ở gần Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aamuhihimunxe awe Laazaro mookhwaani, khaamuhiihale ohakalala wiirimu opuhaka vamosa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Alˈˈaazara denttido wode, saluwan Xoossaa matan ufayttiyoosaappe i duge saˈaa wodhanaadan oottibeenna.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayevusa uLazaro, akazange amkhuphe ezulwini apho wayonwabe kunye noThixo, waza wamzisa aph’ emhlabeni.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí Jésù jí i dìde, kì í ṣe pé ó fipá mú un kúrò ní ọ̀run níbì kan tó ti ń gbádùn nítòsí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le ka kaʼa kuxkíintaʼab Lázaro tumen Jesusoʼ, maʼ jóoʼsbil beetaʼabik teʼ kaʼan, wa tiʼ junpʼéel jatsʼuts kúuchil naatsʼ yanil tiʼ Dios utiaʼal u taasaʼal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisibani Jesús laabe, qué riníʼ diʼ nga gulee laabe neca qué nabe de guibáʼ ra nuube gaxha de Dios.
Zulu[zu]
Lapho uJesu evusa uLazaru, akazange ambuyisele emhlabeni, emsusa enjabulweni yasezulwini eduze noNkulunkulu.