Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BOSBEWONER GAAN MET ’N BYL IN SY HAND NA ’N BOOM IN ’N WOUD IN SENTRAAL-AFRIKA.
Arabic[ar]
يشق الحطَّاب طريقه الى شجرة في غابة افريقيا الوسطى، والفأس في يده.
Bulgarian[bg]
ДЪРВАРЯТ СИ ПРОБИВА ПЪТ КЪМ ЕДНО ДЪРВО В ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА ГОРА С БРАДВА В РЪКАТА.
Cebuano[ceb]
ANG MAMUMUTOL UG KAHOY MIDUOL SA USA KA KAHOY DIDTO SA USA KA LASANG SA SENTRAL APRIKA, DALA ANG ATSA.
Czech[cs]
DŘEVORUBEC NESE SEKERU V RUCE A KLESTÍ SI CESTU KE STROMU VE STŘEDOAFRICKÉM PRALESE.
German[de]
IN EINEM WALD IRGENDWO IN ZENTRALAFRIKA GEHT EIN HOLZFÄLLER MIT DER AXT IN DER HAND AUF EINEN BAUM ZU.
Greek[el]
Ο ΞΥΛΟΚΟΠΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΚΑΠΟΙΟ ΔΕΝΤΡΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΤΣΕΚΟΥΡΙ.
English[en]
THE WOODSMAN MAKES HIS WAY TO A TREE IN THE CENTRAL AFRICAN FOREST, AX IN HAND.
Spanish[es]
EL TALADOR SE DIRIGE, HACHA EN MANO, EN BUSCA DE UN ÁRBOL DE LA SELVA CENTROAFRICANA.
Finnish[fi]
PUUNKAATAJA MENEE KIRVES KÄDESSÄÄN PUUN LUO KESKI-AFRIKAN METSÄSSÄ.
French[fr]
DANS UNE FORÊT D’AFRIQUE CENTRALE, UN HOMME S’APPROCHE D’UN ARBRE, UNE COGNÉE À LA MAIN.
Croatian[hr]
DRVOSJEČA, SA SJEKIROM U RUCI, KREĆE NA PUT PREMA JEDNOM STABLU U CENTRALNOAFRIČKOJ ŠUMI.
Hungarian[hu]
A FAVÁGÓ FEJSZÉVEL A KEZÉBEN ODAMEGY EGY FÁHOZ A KÖZÉP-AFRIKAI ERDŐBEN.
Iloko[ilo]
ASITGAN TI MANAGPUKAN A NAGAWIT ITI WASAY TI MAYSA KAYO IDIAY KABAKIRAN TI CENTRAL AFRICA.
Italian[it]
NELLA FORESTA CENTRAFRICANA UN UOMO SI AVVICINA A UN ALBERO CON UNA SCURE IN MANO.
Japanese[ja]
きこりは斧を手にし,中央アフリカの森の中にある1本の木に向かいます。
Korean[ko]
중앙 아프리카의 숲에서 나무꾼이 손에 도끼를 들고 한 나무에 다가간다.
Macedonian[mk]
ШУМАРОТ СЕ ПРОБИВА ДО ЕДНО ДРВО ВО ЕДНА ШУМА ВО ЦЕНТРАЛНА АФРИКА, НОСЕЈЌИ СЕКИРА В РАКА.
Norwegian[nb]
Skogsmannen går bort til et tre i den sentralafrikanske skogen med øksen i hånden.
Dutch[nl]
DE HOUTHAKKER BEGEEFT ZICH MET ZIJN BIJL IN DE HAND NAAR EEN BOOM IN HET CENTRAALAFRIKAANSE WOUD.
Northern Sotho[nso]
MMETLI O YA SEHLARENG SETHOKGWENG SA AFRIKA BOGARE, A SWERE SELEPE.
Nyanja[ny]
WODULA MITENGO AKUPITA PAMTENGO WINA MU NKHALANGO YA MU CENTRAL AFRICA, NKHWANGWA ILI M’MANJA.
Portuguese[pt]
DE MACHADO EM PUNHO, O HOMEM SE APROXIMA DE UMA ÁRVORE, NA FLORESTA CENTRO-AFRICANA.
Romanian[ro]
ÎNTR-O PĂDURE DIN AFRICA CENTRALĂ, UN PĂDURAR SE ÎNDREAPTĂ SPRE UN COPAC PURTÂND CU EL UN TOPOR.
Russian[ru]
СКВОЗЬ ЗАРОСЛИ ЛЕСА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ ДРОВОСЕК С ТОПОРОМ ПРОБИРАЕТСЯ К ДЕРЕВУ.
Slovak[sk]
DREVORUBAČ V STREDOAFRICKOM LESE, DRŽIAC V RUKE SEKERU, SA UBERÁ K STROMU.
Slovenian[sl]
DRVAR SI S SEKIRO V ROKI UTIRA POT DO DREVESA V OSREDNJEAFRIŠKEM GOZDU.
Serbian[sr]
DRVOSEČA SE UPUĆUJE KA JEDNOM DRVETU U CENTRALNOAFRIČKOJ ŠUMI, SA SEKIROM U RUCI.
Southern Sotho[st]
MONNA OA ’METLI O LEBA SEFATENG MORUNG OA AFRIKA BOHARENG, A NKILE SELEPE.
Swedish[sv]
MED YXAN I HANDEN BANAR SIG TIMMERHUGGAREN VÄG TILL ETT TRÄD I DEN CENTRALAFRIKANSKA SKOGEN.
Swahili[sw]
MKATA-MITI AUENDEA MTI KATIKA MSITU WA AFRIKA YA KATI, AKIWA NA SHOKA MKONONI.
Tamil[ta]
கையில் ஒரு கோடரியுடன் அந்த மரம்வெட்டி மத்திய ஆப்பிரிக்க காட்டுக்குள் உள்ள மரத்தின் அருகே செல்கிறான்.
Thai[th]
คนตัด ไม้ สาว เท้า ไป ยัง ต้นไม้ ต้น หนึ่ง ใน ป่า แถบ แอฟริกา กลาง พร้อม กับ ขวาน ใน มือ.
Tagalog[tl]
ANG MANGANGAHOY AY PATUNGO SA ISANG PUNO SA GUBAT SA GITNANG APRIKA, DALA-DALA ANG PALAKOL.
Tswana[tn]
MONNA YO O REMANG DIKGONG O TSAMAELA NTLHENG YA SETLHARE SENGWE KWA SEKGWENG SA AFRIKA BOGARE, A TSHOTSE SELEPE.
Tok Pisin[tpi]
MAN BILONG KATIM DIWAI I HOLIM AKIS NA WOKABAUT I GO LONG WANPELA DIWAI INSAIT LONG BUS BILONG SENTRAL AFRIKA.
Tsonga[ts]
MUTSEMI WA TIHUNYI U KHOMA NDLELA A YA EMURHINI WO KARHI EXIHLAHLENI XA LE AFRIKA XIKARHI, EVOKWENI A TAMELE XIHLOKA.
Twi[tw]
DUASENFO NO FA AKUMA KURA KƆ DUA BI HO WƆ AFRIKA MFINIMFINI FAM KWAE BI MU.
Ukrainian[uk]
ЛІСОВИК ПРОБИРАЄТЬСЯ ДО ПЕВНОГО ДЕРЕВА У ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСЬКОМУ ЛІСІ, У НЬОГО В РУЦІ СОКИРА.
Xhosa[xh]
UMBAZI WEMITHI OTHILE UYA KUMTHI OKWIHLATHI ELIKUMBINDI AFRIKA, EPHETHE IZEMBE NGESANDLA.
Zulu[zu]
UMGAWULI WEMITHI UYA ESIHLAHLENI ESITHILE EHLATHINI LASE-AFRIKA EPHAKATHI, EPHETHE IMBAZO.