Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Gamaliël kon ’n mens net op hierdie wyse verhoed dat jy sondig.—Vergelyk Romeine 14:1-12.
Amharic[am]
እንደ ገማልያል አባባል ከሆነ አንድ ሰው ኃጢአት ከመሥራት የሚቆጠበው በዚህ መንገድ ብቻ ነው። — ከሮሜ 14: 1-12 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
واستنادا الى غمالائيل، بهذه الطريقة فقط يتجنب الفرد ارتكاب الخطإ. — قارنوا رومية ١٤: ١-١٢.
Central Bikol[bcl]
Sono ki Gamaliel, sa paagi sanang ini malilikayan nin sarong indibiduwal na magkasala. —Ikomparar an Roma 14: 1-12.
Bemba[bem]
Ukulingana na Gamaliele, iyi e nshila fye yeka umo umuntu engasengaukila ukubembuka.—Linganyeniko Abena Roma 14:1-12.
Bulgarian[bg]
Според Гамалиил само по този начин човек можел да не греши. — Сравни Римляни 14:1–12.
Bislama[bi]
Gameliel i talem se long rod ya nomo, wan man i save blokem sin. —Skelem wetem Rom 14: 1- 12.
Bangla[bn]
গমলীয়েলের মতানুসারে, কেবলমাত্র এইভাবে এক ব্যক্তি পাপ করা এড়াতে পারত।—তুলনা করুন রোমীয় ১৪:১-১২.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Gamaliel, niining paagiha lamang malikayan sa usa ka indibiduwal ang pagpakasala. —Itandi ang Roma 14:1-12.
Czech[cs]
Podle Gamaliela se jen tak může člověk vyhnout tomu, že by hřešil. (Srovnej Římanům 14:1–12.)
Danish[da]
Ifølge Gamaliel var det den eneste måde hvorpå man kunne undgå at synde. — Jævnfør Romerbrevet 14:1-12.
Ewe[ee]
Le Gamaliel ƒe nya nu la, mɔ sia ko dzie woato aƒo asa na nuvɔ̃medzedze.—Tsɔe sɔ kple Romatɔwo 14:1-12
Efik[efi]
Nte Gamaliel eketịn̄de, edi n̄kukụre ke usụn̄ emi ke owo ekeme ndifep ndinam idiọkn̄kpọ.—Men Rome 14:1-12 domo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Γαμαλιήλ, μόνο έτσι θα μπορούσε κάποιος να μην αμαρτήσει.—Παράβαλε Ρωμαίους 14:1-12.
English[en]
According to Gamaliel, only in this way would an individual avoid sinning.—Compare Romans 14:1-12.
Estonian[et]
Vastavalt Gamaalieli sõnadele võis inimene patustamist vältida ainult sel moel. (Võrdle Roomlastele 14:1—12.)
French[fr]
Aux yeux de Gamaliel, c’était le meilleur moyen d’éviter de pécher. — Comparer avec Romains 14:1-12.
Hebrew[he]
(השווה רומים י”ד:1–12.)
Hindi[hi]
गमलीएल के अनुसार, केवल इसी प्रकार एक व्यक्ति पाप करने से बच सकता था।—रोमियों १४:१-१२ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Gamaliel, paagi lamang sini nga malikawan sang isa ka indibiduwal ang makasala. —Ipaanggid ang Roma 14: 1-12.
Croatian[hr]
Prema Gamalijelu, samo bi se na taj način moglo spriječiti da netko počini grijeh. (Usporedi Rimljanima 14:1-12.)
Indonesian[id]
Menurut Gamaliel, hanya dengan cara demikianlah seseorang menghindari berbuat dosa. —Bandingkan Roma 14:1-12.
Iloko[ilo]
Sigun ken Gamaliel, iti daytoy laeng a wagas a maliklikan ti maysa a tao ti agbasol. —Idiligyo ti Roma 14:1-12.
Italian[it]
Secondo Gamaliele, solo così si poteva evitare di peccare. — Confronta Romani 14:1-12.
Japanese[ja]
ガマリエルによれば,そのようにして初めて,人は罪を犯さずに済むのです。 ―ローマ 14:1‐12と比較してください。
Korean[ko]
가말리엘의 말에 의하면, 개개인은 그렇게 함으로써만 죄짓는 일을 피하게 될 것입니다.—비교 로마 14:1-12.
Lingala[ln]
Engebene Gamaliele, ezalaki bobele na lolenge wana nde moto akokaki kopɛngola kosala lisumu. —Kokanisá na Baloma 14:1-12.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Gamaliēla vārdiem, tā bija vienīgā iespēja, kā cilvēks varēja izvairīties no grēkošanas. (Salīdzināt Romiešiem 14:1—12.)
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Gamaliela, dia amin’izany fomba izany ihany no hanalaviran’ny olona iray ny fahotana. — Ampitahao amin’ny Romana 14:1-12.
Malayalam[ml]
ഗമാലിയേലിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇങ്ങനെമാത്രമേ ഒരു വ്യക്തിക്കു പാപം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.—റോമർ 14:1-12 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
गमलिएलाच्या म्हणण्याप्रमाणे, एखाद्या व्यक्तीला पाप करण्याचे टाळावयाचे असल्यास त्याच्यासमोर हा एकमात्र मार्ग होता.—पडताळा रोमकर १४:१-१२.
Burmese[my]
ဂါမလျေလ၏အဆိုအရ ဤနည်းအားဖြင့်သာ လူတစ်ဦးသည် အပြစ်မှ ကင်းလွတ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၄:၁-၁၂ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Bare på denne måten kunne han ifølge Gamaliel unngå å synde. — Jevnfør Romerne 14: 1—12.
Dutch[nl]
Volgens Gamaliël zou iemand het alleen op deze manier kunnen vermijden te zondigen. — Vergelijk Romeinen 14:1-12.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Gamaliele, ke feela ka tsela ye mo motho a bego a tla phema go dira sebe.—Bapiša le Ba-Roma 14:1-12.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Gamaliyeli, ndi mwanjira imeneyi yokha imene munthu akanapeŵera kuchimwa. —Yerekezerani ndi Aroma 14:1-12.
Polish[pl]
Gamaliel sądził, że tylko w ten sposób można uniknąć grzechu (porównaj Rzymian 14:1-12).
Portuguese[pt]
Segundo Gamaliel, só assim se podia evitar o pecado. — Note Romanos 14:1-12.
Romanian[ro]
Potrivit lui Gamaliel, numai în felul acesta o persoană putea să nu păcătuiască. — Compară cu Romani 14:1–12.
Russian[ru]
Согласно Гамалиилу, только так человек мог избежать согрешения. (Сравни Римлянам 14:1—12.)
Slovak[sk]
Iba týmto spôsobom by sa podľa Gamaliela človek vyhol hriechu. — Porovnaj Rimanom 14:1–12.
Slovenian[sl]
Kot pravi Gamaliel, posameznik edino tako ne bi grešil. (Primerjaj Rimljanom 14:1–12.)
Samoan[sm]
E tusa ai ma Kamalielu, e na o le pau lea o le auala e mafai ai e se tagata ona alofia le agasala.—Faatusatusa i le Roma 14:1-12.
Shona[sn]
Maererano naGamarieri, nenzira iyi bedzi munhu aigona kudzivisa kutadza.—Enzanisa naVaRoma 14:1-12.
Albanian[sq]
Sipas Gamalielit, vetëm në këtë mënyrë një individ do të shmangte mëkatin. —Krahaso Romakëve 14:1-12.
Serbian[sr]
Prema Gamalilu, samo na ovaj način pojedinac bi izbegao grešenje. (Uporedi s Rimljanima 14:1-12.)
Southern Sotho[st]
Ho latela Gamaliele, ke ka tsela ena feela motho a neng a ka qoba ho etsa sebe.—Bapisa le Baroma 14:1-12.
Swedish[sv]
Detta var, enligt Gamaliel, enda sättet för en person att undvika att synda. — Jämför Romarna 14:1—12.
Swahili[sw]
Kulingana na Gamalieli, mtu angeepuka kutenda dhambi kwa njia hiyo tu.—Linganisha Warumi 14:1-12.
Tamil[ta]
கமாலியேலின்படி, இந்தவிதத்தில் மட்டுமே ஒரு நபர் பாவம் செய்வதை தவிர்ப்பார்.—ஒப்பிடுக: ரோமர் 14:1-12.
Telugu[te]
గమలీయేలు ప్రకారం, ఈ విధంగా మాత్రమే ఒక వ్యక్తి పాపం చేయకుండా ఉండగలడు.—రోమీయులు 14:1-12 పోల్చండి.
Thai[th]
ตาม ที่ ฆามาลิเอล กล่าว เฉพาะ แต่ ด้วย วิธี นี้ เท่า นั้น ที่ คน เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา บาป.—เทียบ กับ โรม 14:1-12.
Tagalog[tl]
Ayon kay Gamaliel, sa ganitong paraan lamang maiiwasan ng isang indibiduwal ang pagkakasala. —Ihambing ang Roma 14:1-12.
Tswana[tn]
Go ya ka Gamaliele, eno ke yone tsela fela e motho a neng a ka tila go leofa ka yone.—Bapisa Baroma 14:1-12.
Tok Pisin[tpi]
Gamaliel i ting, long dispela rot tasol ol man inap abrusim pasin bilong mekim sin. —Skelim wantaim Rom 14: 1- 12.
Turkish[tr]
Gamaliel’e göre, bir kimse ancak bu şekilde günah işlemekten kaçınırdı.—Romalılar 14:1-12 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Gamaliyele, leyi hi yona ndlela yi ri yoxe leyi munhu a ta papalata ku dyoha ha yona.—Ringanisa Varhoma 14:1-12.
Twi[tw]
Sɛnea Gamaliel kyerɛe no, na saa kwan yi so nkutoo na obi betumi akwati sɛ ɔbɛyɛ bɔne. —Fa toto Romafo 14:1-12 ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o Gamaliela, teie ana‘e te ravea e ape ai te tahi taata i te rave i te hara.—A faaau e te Roma 14:1-12.
Ukrainian[uk]
На думку Гамаліїла, тільки таким чином можна уникнути гріха. (Порівняйте Римлян 14:1—12).
Vietnamese[vi]
Theo Ga-ma-li-ên, chỉ có cách này một người mới tránh phạm tội. (So sánh Rô-ma 14:1-12).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Kamaliele, kapau ʼe fai feiā pea ʼe mole feala anai ke agahala he tahi. —Vakaʼi ia Loma 14: 1- 12.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaGamaliyeli, kungale ndlela kuphela umntu awayenokukuphepha ngayo ukwenza isono.—Thelekisa eyabaseRoma 14:1-12.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Gàmálíẹ́lì ti sọ, kìkì ní ọ̀nà yìí ni ẹnì kọ̀ọ̀kan fi lè yẹra fún dídẹ́ṣẹ̀.—Fi wé Róòmù 14:1-12.
Chinese[zh]
迦玛列认为这是惟一帮助人避免犯罪的途径。——参看罗马书14:1-12。
Zulu[zu]
NgokukaGamaliyeli, umuntu wayengagwema ukona ngalendlela kuphela.—Qhathanisa neyabaseRoma 14:1-12.