Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber der Schüler muß im ersten Schuljahr auch noch die zwei anderen japanischen Schriftsysteme erlernen — die hira-gana und die kata-kana.
Greek[el]
Αλλά, εκτός από αυτούς, ο μαθητής πρέπει να μάθει τα δύο άλλα Ιαπωνικά συστήματα γραφής—το χιραγκάνα και το κατακάνα—στο πρώτο έτος.
English[en]
But, in addition, the student has to learn the two other Japanese writing systems —the hiragana and the katakana— in his first year.
Spanish[es]
Pero, además, el estudiante tiene que aprender los otros dos sistemas de escritura japonesa —el hiragana y el katakana— en su primer año.
Finnish[fi]
Mutta sen lisäksi koululaisen on opeteltava kaksi muuta japanilaista kirjoitusjärjestelmää – hiragana ja katakana – ensimmäisenä vuotenaan.
Italian[it]
Ma oltre ad essi, sempre nel primo anno, lo studente deve imparare gli altri due sistemi di scrittura giapponese: l’hira-kana e il kata-kana.
Japanese[ja]
しかし,それに加えて小学1年生は平仮名と片仮名を学ばなければならないのです。
Korean[ko]
그러나 이에 부가하여, 학생은 그의 첫 학년에 다른 두가지 일본어 표기법—‘히라가나’와 ‘가다가나’—을 터득해야 한다.
Norwegian[nb]
Men i tillegg til dette må eleven i løpet av det samme tidsrommet lære de to andre japanske skriftsystemene, hiragana og katakana.
Dutch[nl]
Maar daarbij moet de leerling ook nog de twee andere soorten Japanse schrifttekens — de hiragana en de katakana — in zijn eerste jaar leren.
Portuguese[pt]
Mas, em adição, o aluno tem de aprender os dois outros sistemas de escrita japonesa — o hiragana e o katakana — no seu primeiro ano.
Swedish[sv]
Men eleven måste dessutom lära sig de två andra japanska skriftsystemen — hiragana och katakana — under sitt första år.
Chinese[zh]
但除此之外,学生还要在一年内学习两种日文书法——平假名和片假名。