Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата понякога говорят на любящите родители с език остър като бръснач.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga anak mosulti og sakit ngadto sa mapinanggaong mga ginikanan.
Czech[cs]
Děti někdy hovoří s milovanými rodiči jazykem ostrým jako břitva.
Danish[da]
Børn taler somme tider til deres elskede forældre med tunger, der er så skarpe som knive.
German[de]
Manchmal sprechen Kinder zu ihren lieben Eltern mit messerscharfer Zunge.
Greek[el]
Τα παιδιά ενίοτε μιλούν στους αγαπημένους γονείς με γλώσσα τόσο κοφτερή όσο η λεπίδα.
English[en]
Children sometimes speak to beloved parents with tongues as sharp as blades.
Spanish[es]
A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.
Estonian[et]
Lapsed räägivad mõnikord oma armsate vanematega lubamatult teraval toonil.
Finnish[fi]
Toisinaan lapset puhuvat rakkaille vanhemmilleen käyttäen kieltä, joka on yhtä terävä kuin miekka.
Fijian[fj]
O ira na gone e vakavuqa nodra dau vosa vakaukauwa ena veimalanivosa gata me vaka na batinitoro vei ira nodra itubutubu lomani.
French[fr]
Parfois les enfants lancent à leurs parents qu’ils aiment, des paroles blessantes.
Guarani[gn]
Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.
Fiji Hindi[hif]
Bachchein kabhikabhi apne pyaare maata-pitaaon se kathor vaani mein baatein kartein hai.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm cov me nyuam hais lus rau lawv niam lawv txiv zoo li lawv cov nplaig ntse li rab ntaj.
Croatian[hr]
Djeca ponekad razgovaraju s voljenim roditeljima jezicima oštrima poput noža.
Haitian[ht]
Pafwa timoun yo pale avèk paran ki renmen yo a avèk lang ki file tankou jilèt.
Hungarian[hu]
A gyermekek nyelve néha éles mint a penge, mikor drága szüleikkel beszélnek.
Indonesian[id]
Anak-anak terkadang berbicara kepada orangtua terkasih dengan lidah setajam belati.
Icelandic[is]
Börn mæla stundum við foreldra sína á tungu sem beittari er en hnífsblað.
Italian[it]
A volte i figli parlano ai loro amati genitori con lingue affilate come coltelli.
Japanese[ja]
子供が刃物のように鋭い言葉で,愛する親を傷つけることがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’q’ehaq li kok’aleb’ ne’keraatina lix rarookil yuwa’ rik’in aatin chanchan jun li yok’leb’ ch’iich’ naab’al xq’esnal.
Korean[ko]
아이들은 때로 사랑하는 부모님에게 칼날처럼 날카로운 언어로 말합니다.
Lingala[ln]
Bana ntango mosusu bakolobaka na baboti ya bolingo na maloba ya nzube lokola mopanga.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ຊ້ໍາ ນ້ໍາ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Su savo mylimais tėvais vaikai kartais kalba ypač aštriu tonu.
Latvian[lv]
Bērni dažreiz runā ar saviem mīļajiem vecākiem tā, it kā viņu mēles būtu asi naži.
Malagasy[mg]
Indraindray ny zanaka manao teny maharary amin’ireo ray aman-dreny malala.
Mongolian[mn]
Заримдаа хүүхдүүд хайртай эцэг эхээ гомдоох үг хэлэх тохиолдол ч байдаг.
Malay[ms]
Kadang-kadang anak menggunakan kata tajam dengan ibubapa tersayang.
Maltese[mt]
Xi kultant it-tfal ikellmu lill-ġenituri għeżież tagħhom b’ ilsien jaqta’ daqs ponta tax-xafra.
Norwegian[nb]
Barn snakker noen ganger til sine kjære foreldre med tunger skarpe som kniver.
Dutch[nl]
Kinderen spreken hun geliefde ouders soms erg scherp toe.
Navajo[nv]
Łada ’áłchiní saad béésh dádeiníígíí nahalingo bimá dóó bizhé’é yee yich’į̨ yádaałti’ łeh.
Papiamento[pap]
Tin bia muchanan ta papia ku mayornan amoroso ku lenga mes skèrpi ku blet.
Polish[pl]
Dzieci czasami zwracają się do ukochanych rodziców, używając słów ostrych jak nóż.
Portuguese[pt]
Os filhos às vezes se dirigem aos pais com uma língua afiada como uma faca.
Romanian[ro]
Uneori, copiii se adresează părinţilor dragi folosind vorbe tăioase precum lama unui cuţit.
Russian[ru]
Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.
Slovak[sk]
Deti niekedy hovoria so svojimi milovanými rodičmi jazykom ostrým ako britva.
Samoan[sm]
O nisi taimi e tautatala ai le fanau i matua pele i upu malolosi ma faatiga.
Serbian[sr]
Деца се понекад обраћају вољеним родитељима језиком оштрим као сечиво.
Swedish[sv]
Barn talar ibland till sina älskade föräldrar med tungor vassa som knivar.
Swahili[sw]
Watoto wakati mwingine huwazungumuzia wazazi wapendwa kwa ulimi mkali kama wembe.
Tagalog[tl]
Ang mga anak kung minsan ay nakapagbibitiw ng matatalim na salita sa minamahal na mga magulang.
Tongan[to]
ʻOku faʻa lea fefeka ʻa e fānaú he taimi ʻe niʻihi ki heʻenau mātuʻá ʻo hangē ha hele māsilá.
Tahitian[ty]
Te tahi taime, te paraparau nei te mau tamarii i to ratou mau metua here ma te arero oi mai te tipi.
Ukrainian[uk]
Діти іноді говорять зі своїми улюбленими батьками мовою гострою, немов лезо.
Vietnamese[vi]
Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.