Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verslag het net een hoë gebou in Chicago, Illinois, VSA, die dood van gemiddeld ongeveer 1 480 voëls gedurende die migrasieseisoen veroorsaak.
Amharic[am]
አንድ ሪፖርት እንደገለጸው ከሆነ በቺካጎ፣ ኢሊዮኒስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሚገኝ አንድ ረዥም ሕንፃ ብቻ በወፎች ፍልሰት ወቅት በአማካይ 1,480 ወፎችን ለሞት ዳርጓል።
Arabic[ar]
يذكر احد التقارير ان مبنى واحدا في شيكاغو بولاية إيلينوي الاميركية تسبب بمقتل ما معدله ٤٨٠,١ طائرا تقريبا خلال موسم الهجرة، هذا عدا عن الميتات غير المعروفة.
Bulgarian[bg]
Според едно сведение само една висока сграда в Чикаго (щата Илинойс, САЩ) причинила смъртта на около 1480 птици по време на миграционния период.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka habog nga bilding sa Chicago, Illinois, U.S.A., moaberids ug mga 1,480 ka langgam ang mangamatay dihang manglalin, sumala sa usa ka taho.
Czech[cs]
Jistá zpráva uvedla, že jedna jediná výšková budova v Chicagu v americkém státě Illinois má během migrační sezóny na svědomí smrt v průměru asi 1 480 ptáků.
Danish[da]
En rapport fortæller at bare en enkelt høj bygning i Chicago, Illinois, USA, var skyld i at der gennemsnitlig døde 1480 fugle mens de var på træk.
Greek[el]
Ένα και μόνο ψηλό κτίριο στο Σικάγο του Ιλινόις, στις ΗΠΑ, προκαλούσε κατά μέσο όρο περίπου 1.480 διαπιστωμένους θανάτους πουλιών κατά τη μεταναστευτική περίοδο, σύμφωνα με μια έκθεση.
English[en]
Just one tall building in Chicago, Illinois, U.S.A., caused an average of about 1,480 known deaths during migration season, according to one report.
Spanish[es]
Se calcula que un solo edificio de Chicago causó la muerte a cerca de mil quinientas aves en la temporada migratoria.
Estonian[et]
Üks raport annab teada, et kõigest üks kõrghoone USA-s Illinoisis Chicagos põhjustas teadaolevalt ühe rändeperioodi jooksul ligikaudu 1480 linnu huku.
Finnish[fi]
Erään yhdysvaltalaisen raportin mukaan vain yksi korkea rakennus Chicagossa aiheutti linnuille muuttokauden aikana keskimäärin 1480 todettua kuolemaa.
French[fr]
D’après un rapport, à Chicago (États-Unis), un seul gratte-ciel a causé une moyenne de 1 480 morts recensées durant la saison de la migration.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ પ્રમાણે, અમેરિકાના ઇલિનોઇના શિકાગોમાં એક બિલ્ડિંગ પક્ષીઓના એકથી બીજા દેશમાં જતા માર્ગમાં વચ્ચે આવે છે.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट के मुताबिक प्रवास के मौसम में अमरीका के शिकागो शहर की सिर्फ एक इमारत से टकराकर करीब 1,480 पंछियों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, sa isa lamang ka mataas nga bilding sa Chicago, Illinois, U.S.A., mga 1,480 ka pispis ang napatay sa isa lang nila ka panag-on sang paglakbay.
Croatian[hr]
U sudaru s jednom visokom zgradom u Chicagu (SAD) svake je godine u vrijeme seobe prosječno stradalo oko 1 480 ptica, stoji u jednom izvještaju.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint Chicagóban csupán egyetlen magas épület átlagosan körülbelül 1480 madár pusztulását okozta a vándorlási időszakban, legalábbis ennyiről tudnak.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, di Chicago, Illinois, AS, satu gedung yang tinggi saja menyebabkan kematian rata-rata 1.480 burung selama musim migrasi.
Iloko[ilo]
Ti maysa laeng a nangato a patakder idiay Chicago, Illinois, U.S.A., ti nakaigapuan ti ipapatay ti agarup 1,480 a tumatayab bayat ti tiempo ti panagakar (migration), kuna ti maysa a report.
Italian[it]
Secondo una notizia, a Chicago nella stagione migratoria muoiono in media circa 1.480 uccelli schiantandosi contro un particolare grattacielo.
Japanese[ja]
報告によると,米国イリノイ州シカゴにある一つの高いビルだけでも,渡りの時季に平均1,480羽の鳥が衝突死したことが確認されています。
Georgian[ka]
ერთი ცნობის თანახმად, მიგრაციის პერიოდში ჩიკაგოში (ილინოისის შტატი, აშშ) ერთ-ერთ მაღალსართულიან შენობასთან შეჯახების გამო დაახლოებით 1 480 ფრინველი დაიღუპა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರದಿಗನುಸಾರ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಇಲ್ಲಿನೋಯ್ನ ಶಿಕಾಗೊದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡವು ಸುಮಾರು 1,480 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜ್ಞಾತ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Korean[ko]
한 보고서에 따르면 철새들이 이주하는 계절에 미국 일리노이 주 시카고에 있는 한 고층 건물에 부딪혀 죽은 것으로 알려진 새만도 매년 평균 약 1480마리나 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu pranešimu, kasmet per migracijos sezoną atsimušę tik į vieną Čikagos dangoraižį žūsta vidutiniškai 1480 paukščių.
Malagasy[mg]
Isaky ny mifindra monina ny vorona, hoy ny tatitra iray, dia 1 480 eo ho eo no matin’ny trano avo iray any Chicago, Etazonia.
Macedonian[mk]
Според еден извештај, само поради една висока зграда во Чикаго (Илиноис, САД), секоја година, за време на сезоната на миграција, гинат во просек по 1.480 птици.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലെ ചിക്കാഗോയിലുള്ള അംബരചുംബിയായ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ചെന്നിടിച്ച് 1,480-ഓളം ദേശാടനപക്ഷികളാണ് ചത്തുവീണതെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Én enkelt høy bygning i Chicago i Illinois i USA voldte etter det man registrerte, gjennomsnittlig 1480 fuglers død hver trekksesong, ifølge en rapport.
Dutch[nl]
Volgens een rapport werden er alleen al bij één hoog gebouw in Chicago (VS) tijdens de trek gemiddeld zo’n 1480 vogelslachtoffers geteld.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati nyumba yaitali imodzi yokha mumzinda wa Chicago ku Illinois, m’dziko la United States inachititsa kuti mbalame pafupifupi 1,480 zife pamene zimasamukira m’madera ena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਲੀਨਾਇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕੋ ਉੱਚੀ ਇਮਾਰਤ ਕਾਰਨ ਔਸਤ 1,480 ਪੰਛੀ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਰੇ।
Polish[pl]
Według pewnego raportu w ciągu roku w sezonach migracji ptaków odnotowywano średnio jakieś 1480 śmiertelnych zderzeń zaledwie z jednym wysokim wieżowcem w Chicago.
Portuguese[pt]
Durante a estação migratória, apenas um alto prédio em Chicago, Illinois, EUA, causou em média cerca de 1.480 mortes, de acordo com um relatório.
Russian[ru]
Подсчитано, что за сезон миграции лишь один небоскреб в Чикаго (США, штат Иллинойс) становится причиной гибели в среднем как минимум 1 480 птиц.
Sinhala[si]
සංක්රමික සමයේදී ඇමරිකාවේ චිකාගෝ ප්රාන්තයේ ඉලිනොයිස් නගරයේ තිබෙන එක් උස් ගොඩනැඟිල්ලකට වැදී කුරුල්ලන් 1,480ක් පමණ මිය යන බව වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako uviedla jedna správa, len istá výšková budova v Chicagu v štáte Illinois zapríčinila v období migrácie priemerne asi 1 480 zaregistrovaných úmrtí vtákov.
Slovenian[sl]
Glede na neko poročilo lahko med obdobjem selitve samo ob eni visoki stavbi v Chicagu (Illinois, ZDA) najdejo povprečno 1480 poginulih ptic.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli, vetëm nga përplasjet me një ndërtesë të lartë në Çikago, Ilinois, SHBA, dihet se kanë ngordhur mesatarisht 1.480 zogj gjatë periudhës së shtegtimit.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, zabeleženo je da je oko 1 480 ptica tokom seobe naletelo na jednu visoku zgradu u Čikagu i uginulo.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho e ’ngoe, mohaho o mong o molelele o Chicago, Illinois, United States of Amerika, o ile oa bolaea linonyana tse ka bang 1 480 tseo ho tsejoang ka tsona, ka nako e le ’ngoe tse neng li falla.
Swedish[sv]
Enligt en rapport orsakade enbart en enda hög byggnad i Chicago i USA i genomsnitt omkring 1 480 fåglars död under fåglarnas flyttsäsong.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, jengo moja tu refu huko Chicago, Illinois, Marekani, husababisha kwa wastani vifo vya ndege 1,480 hivi wakati wa msimu wa uhamaji.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja, jengo moja tu refu huko Chicago, Illinois, Marekani, husababisha kwa wastani vifo vya ndege 1,480 hivi wakati wa msimu wa uhamaji.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், இல்லினாய்ஸ் மாகாணத்தில் உள்ளது சிகாகோ நகரம். இங்குள்ள ஒரேவொரு உயரமான கட்டிடத்தால், இடப்பெயர்ச்சி காலத்தில் சுமார் 1,480 பறவைகள் இறந்துபோனதாக ஓர் அறிக்கை காட்டுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า เท่า ที่ ทราบ เฉพาะ ตึก สูง หลัง หนึ่ง ใน นคร ชิคาโก รัฐ อิลลินอยส์ สหรัฐ อเมริกา เป็น เหตุ ให้ นก โดย เฉลี่ย 1,480 ตัว ตาย ระหว่าง ฤดู อพยพ.
Tagalog[tl]
Sa Chicago, Illinois, E.U.A., napaulat na sa isang mataas na gusali pa lamang, may aberids nang mga 1,480 ibon ang sumasalpok at namamatay tuwing panahon ng kanilang pandarayuhan.
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe, kago nngwe e e kwa godimo kwa Chicago, Illinois, kwa U.S.A., e ne ya baka palogare ya dintsho di le 1 480 tsa dinonyane ka paka ya go fuduga ga tsone.
Turkish[tr]
Bir rapora göre, göç mevsiminde Chicago’daki (Illinois, ABD) sadece tek bir yüksek bina, bilindiği kadarıyla ortalama 1.480 kuşun ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vule leswaku muako wun’we ntsena wo leha wa le Chicago, le Illinois eU.S.A., hi xiringaniso, wu dlaye swinyenyana swa kwalomu ka 1 480 hi lembe loko swi rhurhela endhawini yin’wana.
Ukrainian[uk]
За сезон перельоту в Чикаго (штат Іллінойс, США) лише один висотний будинок спричинив загибель 1480 птахів.
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo, chỉ một tòa nhà cao tầng ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ, trung bình hằng năm được ghi nhận gây ra cái chết cho khoảng 1.480 con chim trong mùa di trú.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi, esinye isakhiwo esingurhec’ izulu eChicago, eIIIinois, eUnited States, siye sabulala malunga ne-1 480 seentaka ngexesha lazo lokufuduka.
Chinese[zh]
据报在候鸟迁徙的季节,单单是美国伊利诺伊州芝加哥市的一幢大楼,就平均有1480多只飞鸟葬身这地,而这只不过是有纪录的数字而已。
Zulu[zu]
Umbiko othile uthi isakhiwo nje esisodwa esiphakeme eChicago, e-Illinois, e-U.S.A., sabulala izinyoni ezingaba ngu-1 480 phakathi nenkathi yokufuduka kwazo.