Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Desuden bør bedsteforældre og andre i familien ikke føle sig forpligtede til at lette forældreopgaven for ugifte forældre, eftersom barnet generelt ikke er i stand til at modtage velsignelserne ved beseglingspagten.
German[de]
Außerdem sollen Großeltern und andere Angehörige sich nicht verpflichtet fühlen, die Elternschaft unverheirateter Eltern zu unterstützen, denn in der Regel ist das Kind so nicht in der Lage, die Segnungen des Siegelungsgelübdes zu empfangen.
English[en]
Additionally, grandparents and other family members should not feel obligated to facilitate parenting by unmarried parents, since the child would not generally be able to receive the blessings of the sealing covenant.
Spanish[es]
Además, los abuelos y los demás familiares no deben sentirse obligados a facilitar la crianza de los hijos por parte de padres que no se casen, ya que esos niños por lo general no podrán recibir las bendiciones del convenio de sellamiento.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, me ra kakua ni nanuma na tubunigone kei ira na vo ni lewe ni matavuvale ni nodra itavi me ra veisusu ena vukudra na itubutubu sega ni vakawati, ni na sega kina ni rawa vua na gone me na ciqoma na veivakalougatataki ena veiyalayalati ni veivauci.
French[fr]
De plus, les grands-parents et les autres membres de la famille ne doivent pas se sentir tenus d’aider les parents non mariés à garder leur enfant puisque ce dernier ne pourra généralement pas recevoir les bénédictions de l’alliance du scellement.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, taian tibu ao tabeman kaain n te utu a riai n kabaeaki ni buoka te mwakuri ni karo irouia kaaro ake a tuai mareaki, ngkai te teei e bon aki kona ni karekei kakabwaia n te berita n te kabaeaki.
Hungarian[hu]
A nagyszülők és más családtagok se érezzék kötelességüknek a házasulatlan szülők általi nevelés támogatását, mivel a gyermek ily módon általában nem részesülhet a pecsételési szövetség áldásaiban.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, kakek dan nenek serta anggota keluarga lainnya hendaknya tidak merasa berkewajiban untuk memfasilitasi pengasuhan oleh orang tua yang belum menikah, karena si anak secara umum tidak akan dapat menerima berkat-berkat perjanjian pemeteraian.
Italian[it]
Inoltre, nonni e altri familiari non devono sentirsi obbligati a rendere possibile ai genitori non sposati occuparsi del bambino, dal momento che di norma il figlio non potrebbe godere delle benedizioni dell’alleanza del suggellamento.
Korean[ko]
그 밖에도 그 아이가 인봉 성약의 축복을 일반적으로 받을 수 없을 것이기 때문에 결혼하지 않은 부모의 양육을 조부모와 다른 가족들이 수월하게 해줘야 한다는 의무감을 느끼게 해서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Kakobaba, ro jibwin im ro jet uwaan baam̧le eo rej aikuj in jab en̄jakeļo̧k aer kōņaan kapidodo aer kajiriri jān ro jinen im jemen rejan̄in kar m̧are, ilo tōre eo im ajri eo ejjab lukkunin maron̄ bōk kōjeram̧m̧an ko an būjen in liābe.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна гэрлээгүй эцэг эхчүүд нь уг хүүхдийг өсгөн хүмүүжүүлэхэд туслах үүрэгтэй гэж өвөө, эмээ, гэр бүлийн бусад гишүүд бодох ёсгүй. Учир нь уг хүүхэд лацдалтын гэрээний адислалуудыг хүлээн авах бараг байдаггүй.
Norwegian[nb]
Besteforeldre og andre familiemedlemmer skulle ikke føle seg forpliktet til å legge til rette for at ugifte foreldre kan oppdra barnet, ettersom barnet som regel da ikke vil kunne motta beseglingspaktens velsignelser.
Dutch[nl]
Evenzo moeten grootouders en andere familieleden zich niet verplicht voelen om de opvoeding door ongehuwde ouders mogelijk te maken, aangezien het kind dan doorgaans niet de zegeningen van het verzegelingsverbond ontvangt.
Portuguese[pt]
Além disso, os avós e outros membros da família não devem sentir-se obrigados a ajudar os pais não casados a criarem a criança, uma vez que, nessa situação, normalmente ela não poderá receber as bênçãos de um convênio de selamento.
Russian[ru]
Кроме того, бабушка и дедушка и другие члены семьи не должны чувствовать себя обязанными разделять обязанности по воспитанию ребенка не состоящих в браке родителей, поскольку ребенок в целом не сможет получить благословений завета запечатывания.
Samoan[sm]
E le gata i lea, e le tatau ona manatu matua matutua po o isi tagata o le aiga faapea o sa latou matafaioi le fesoasoani atu i le tausiga o le tamaitiiti e matua e le faaipoipo, talu ai o le a le mafai lava e le tamaitiiti ona maua faamanuiaga o le feagaiga o le faamauga.
Swedish[sv]
Inte heller ska far- och morföräldrar och andra familjemedlemmar känna sig förpliktade att underlätta ogifta föräldrars föräldraskap, eftersom barnet i allmänhet inte kan få det beseglande förbundets välsignelser.
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, ʻoku ʻikai totonu ke ongoʻi haʻisia ʻa e ngaahi kuí mo e kau mēmipa kehe ʻo e fāmilí ke fakahoko ʻa e fatongia fakaemātuʻá ʻe he ongo matuʻa ʻoku ʻikai malí, koeʻuhí he ʻikai ke maʻu ai ʻe he kiʻi pēpeé ia ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e fuakava ʻo e silá.
Ukrainian[uk]
Крім того, дідусі і бабусі, а також інші члени сім’ї не повинні відчувати себе зобов’язаними допомагати неодруженим батькам у догляді за дитиною, бо тоді дитина взагалі не зможе отримати благословення завіту запечатування.