Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het sy leiers, as gevolg van so ’n onverstandige bondgenootskap, net so sorgvry soos hulle geestelik dronk bure ten noorde van hulle gevoel.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اذ شكَّلوا مثل هذا التحالف الطائش، شعر قادتها بالابتهاج كجيرانهم السكارى روحيا في الشمال.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, pa kuba nacita ukwikatana kwa kupanda mano kwalubana, intungulushi shakwe tashasakamene ukupala abena mupalamano babo bakolwa lwa ku mupashi ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, сключвайки такъв неблагоразумен съюз, нейните водачи се чувствували толкова безгрижни, колкото и техните духовно пияни съседи на север.
Bislama[bi]
Ol lida blong hem oli no kea, oli ting se oli sefgud from we oli fren wetem nesen blong Asiria. Fasin ya i sem mak long fasin blong nesen blong Isrel long not, we hem i drong long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay nakahimo niadtong pakigkombuya nga dili maalamon, ang iyang mga pangulo mibating may kagawasan sama sa ilang mga silingan nga hubog sa espirituwal didto sa amihanan.
Czech[cs]
Navíc se její vůdcové po uzavření takového neprozřetelného spojenectví cítili stejně bezstarostní jako jejich duchovně opilí sousedé na severu.
Danish[da]
Og på grund af de ukloge alliancer det havde indgået, følte lederne sig lige så ubekymrede og sorgløse som deres åndeligt berusede naboer mod nord.
German[de]
Überdies fühlten sich die Führer Judas, nachdem sie das unkluge Bündnis geschlossen hatten, ebenso sorgenfrei wie ihre geistig trunkenen Nachbarn im Norden.
Efik[efi]
Akande oro, ke ama akanam utọ idiọk itieufan oro, mme andikara esie ẹma ẹkere ke mmimọ inyeneke mbiomo ukem nte mbonmmịn eke spirit ẹmi ẹkedide mbọhọidụn̄ mmọ ke n̄kan̄ edem edere.
Greek[el]
Επιπλέον, αφού οι ηγέτες του είχαν κάνει αυτή την ασύνετη συμμαχία, ήταν ξέγνοιαστοι όσο και οι πνευματικά μεθυσμένοι γείτονές τους στο βορρά.
English[en]
Moreover, having formed such an ill-advised alliance, her leaders felt as carefree as their spiritually drunken neighbors to the north.
Spanish[es]
Además, después de haber hecho aquella alianza imprudente, sus líderes estuvieron tan despreocupados como sus vecinos, los borrachos espirituales del norte.
Estonian[et]
Veelgi enam, olles sõlminud sellise mõtlematu liidu, tundsid ta juhid endid sama muretult kui nende vaimselt purjus põhjanaabrid.
Finnish[fi]
Lisäksi tehtyään sellaisia epäviisaita liittoja nuo johtajat olivat yhtä huolettomia kuin hengellisesti päihtyneet pohjoiset naapurinsa.
French[fr]
Qui plus est, après avoir conclu une alliance aussi malavisée, ses chefs se sentaient insouciants comme leurs voisins du nord spirituellement ivres.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בכרתה ברית בלתי־נבונה זו, חשו מנהיגיה שאננות כמו זו של שכניהם הצפוניים שהיו ’שיכורים’ מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa tapos mahimo ang indi maalamon nga pagpakig-alyansa, ang iya mga lider nagpabayabaya subong sang ila hubog sa espirituwal nga mga kaingod sa aminhan.
Croatian[hr]
Osim toga, time što su sklopili takav nerazborit savez, njeni vođe su se osjećali isto tako bezbrižno kao i njihovi duhovno pijani susjedi na sjeveru.
Hungarian[hu]
Azonfelül ilyen meggondolatlan szövetség mellett vezetői ugyanolyan gondtalanul érezték magukat, mint szellemileg részeg északi szomszédaik.
Indonesian[id]
Lagi pula, karena telah mengadakan persekutuan yang tidak bijaksana itu, para pemimpin merasa tenteram sama seperti tetangga mereka yang mabuk rohani di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, gaput’ panangaramidna kadagita dakes pannakaibalakadna a pannakitulag, dagiti pangulona nariknada ti kinaawan danag kas dagidiay naespirituan a nabartek a kaarrubada iti amianan.
Icelandic[is]
Og eftir að leiðtogarnir höfðu stofnað til þessa óhyggilega bandalags voru þeir jafnáhyggjulausir og hinir andlega drukknu nágrannar þeirra í norðri.
Italian[it]
Per di più, avendo stretto tale sconsiderata alleanza, i capi si sentivano liberi da preoccupazioni proprio come i loro vicini del regno settentrionale spiritualmente ubriachi.
Japanese[ja]
さらに,そうした無分別な同盟を結んでいたユダの指導者たちは,霊的に酔っていた北の隣国と同じように,心配は無用だと思っていました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 지도자들은 그처럼 경솔하게 동맹을 맺어 놓고 북쪽에 있는 영적으로 술 취한 이웃 나라들처럼 태평한 생각을 하였습니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, hamulaho wa ku eza litamo zeo za kozo ze bonisa ku tokwa butali, baeteleli ba hae ne ba ikutwile ku ba mwa buiketo sina matahwa ba kwa moya ili bomuyahwa ni bona ba kwa mutulo.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, tamin’ny fanaovana fanekena tsy nampiseho fahendrena toy izany, ireo filohany dia nahatsiaro tena ho tsy nanam-panahiana sahala amin’ireo namany mamo ara-panahy tany avaratra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, со формирањето на еден таков непромислен сојуз, неговите водачи се чувствувале исто така безгрижно како и нивните духовно пијани соседи на север.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဤမျှဆင်ခြင်မှုမရှိ မိတ်သဟာယပြုခဲ့ရာ သူ၏ခေါင်းဆောင်များသည် မြောက်ဘက်ရှိအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံမှ ဝိညာဏသောက်ကြူးသူတို့ကဲ့သို့ပင် စိတ်ချလက်ချဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Og fordi lederne hadde inngått et slikt uklokt forbund, var de like ubekymret og sorgløse som sine åndelig drukne naboer i nord.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, he taute pihia e kautaha goagoa ia, kua logona he hana tau takitaki kua nakai fai lekua ke tuga ha lautolu a katofia konahia fakaagaga he fahi tokelau.
Dutch[nl]
Bovendien voelden de leiders zich, na zo’n onverstandig bondgenootschap te zijn aangegaan, net zo zorgeloos als hun geestelijk dronken naburen in het noorden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, pokhala atapanga chigwirizano cholangizidwa moipa choterocho, atsogoleri ake anakhala ndi malingaliro osasamala mofanana ndi anansi awo oledzera mwauzimu a kumpoto.
Polish[pl]
A po zawarciu tak nierozsądnego sojuszu przywódcy Judy przejawiali podobną beztroskę, jak ich duchowo pijani sąsiedzi z północy.
Portuguese[pt]
Ademais, tendo formado tal irrefletida aliança, seus líderes sentiam-se tão despreocupados quanto seus vizinhos espiritualmente embriagados do norte.
Romanian[ro]
Ba mai mult, în urma acestei nesăbuite alianţe, conducătorii lui se simţeau liberi de griji, întocmai ca vecinii lor din nord, care erau beţi în sens spiritual.
Russian[ru]
Кроме того, после заключения неразумного союза, ее руководители чувствовали себя так же беззаботно, как и их духовно пьяные соседи на севере.
Slovak[sk]
Okrem toho po sformovaní takého neuváženého spojenectva sa jeho vodcovia cítili tak bezstarostne ako ich duchovne opití susedia na severe.
Slovenian[sl]
Razen tega pa so se njeni voditelji s sklenitvijo takšne nepremišljene zaveze počutili enako brezskrbno kot njihovi duhovno pijani sosedje na severu.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, i le faatuina aʻe o sea faiā e leʻi fautuaina, na lagona ai e ona taʻitaʻi faapea ua latou saʻoloto, e pei a o ona tuaoi onanā faaleagaga o loo i le itu i matu.
Shona[sn]
Uyezve, aumba mubatanidzwa wokusachenjera wakadaro, vatungamiriri vake vakanzwa vachifara savavakidzani vavo vakadhakwa mumudzimu vokuchamhembe.
Serbian[sr]
Osim toga, time što su sklopili takav nerazborit savez, njene vođe su se osećale isto tako bezbrižno kao i njihovi duhovno pijani susedi na severu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, baka di den tiriman foe Juda ben go meki so wan don froebontoe, dan den ben prakseri taki den ben de sondro sorgoe neleki a birtikondre foe den na noordsei, di ben droengoe a jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha e ne e entse selekane seo sa booatla, baeta-pele ba eona ba ne ba sa tsotelle feela joaloka baahisani ba bona ba tahiloeng moeeng ba ka leboea.
Swedish[sv]
Och på grund av att Juda hade ingått en sådan oförnuftig allians kände sig dess ledare lika bekymmerslösa som sina andligen berusade grannar i norr.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wakiisha kufanya mapatano hayo yasiyo ya hekima, viongozi wao walijihisi kutokuwa na wasiwasi kama jirani zao wa kaskazini waliokuwa walevi kiroho.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โดย การ กระทํา สัมพันธไมตรี ที่ โง่ เขลา พวก ผู้ นํา ของ เขา รู้สึก หมด กังวล เช่น เดียว กับ เพื่อน บ้าน ที่ เมา มาย ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, pagkatapos na pumasok sa gayong binuong tiwaling kasunduan, ang kaniyang mga pinuno ay naging totoong pabaya gaya ng kanilang lasing sa espirituwal na mga kalapit-bansa sa may hilaga.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ereka ba ne ba dirile botsalano jono jo bo sa supeng botlhale, baeteledipele ba gagwe ba ne ba ikutlwa ba gololesegile fela jaaka baagelani ba bone ba matagwa a semoya ba ba kwa bokone.
Turkish[tr]
Üstelik, ihtiyatsız ittifaklara girdikten sonra liderleri, kuzey komşularındaki gibi ruhen sarhoş ve umursamaz idiler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko va endle xinakulobye xo tano lexi nga riki kahle, varhangeri va titwe va ntshunxekile ku fana ni vaakelani va vona va le n’walungwini lava dakweke hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Hau atu, i to ratou faatupuraa i taua faaauraa ino ra, ua mana‘o to ’na mau raatira e te paruruhia ra ratou mai to ratou mau hoa i te pae apatoerau ra tei taero roa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Крім того, з причини такого нерозсудливого союзу, її провідники почували себе такими безжурними, як їхній духовносп’янілий сусід на півночі від них.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, thành lập một sự liên kết khờ dại như thế đó mà những nhà lãnh đạo Giu-đa vẫn cảm thấy không lo lắng gì giống như những người say sưa ở xứ lân cận miền bắc.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ekubeni zenze izivumelwano zobuyatha ezinjalo, iinkokeli zakhe zaba nemvakalelo yokungakhathali njengabamelwane bazo bangasentla ababenxilile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, nigba ti o ti ṣe iru ajọṣepọ alailọgbọn ninu bẹẹ, awọn aṣaaju rẹ̀ nimọlara aibikita gẹgẹ bi ti awọn aladuugbo wọn ti wọn jẹ ọmutipara nipa tẹmi ni iha ariwa.
Chinese[zh]
再者,犹大的领袖们缔结了这种不洁的联盟之后,他们好像北部那些在灵性上喝醉了酒的邻人一样感到沾沾自喜,认为自己稳如泰山。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngemva kokwenza isivumelwano esinjalo sobuwula, abaholi bakhe bazizwa bengenandaba njengomakhelwane babo basenyakatho ababedakiwe ngokomoya.