Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друго събитие от календара на омбудсмана беше Международният ден на правото да знам - 28 септември, като тогава се проведе семинар на тема „Международен ден на правото да знам - Прозрачност и отчетност в международни банки за развитие“ в сътрудничество с Механизма за подаване на жалби на ЕИБ.
Czech[cs]
Další událostí v programu veřejného ochránce práv byl mezinárodní den práva na informace, který připadl na 28. září a u jehož příležitosti se ve spolupráci s mechanismem EIB pro vyřizování stížností konal seminář nazvaný „Mezinárodní den práva na informace – transparentnost a odpovědnost v mezinárodních rozvojových bankách“.
Danish[da]
En anden begivenhed på Ombudsmandens kalender var den internationale dag for retten til information ("International Right to Know Day"), som blev afholdt den 28. september, et seminar under betegnelsen "International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks" (om gennemsigtighed og ansvarlighed i internationale udviklingsbanker) i samarbejde med EIB's klagemekanisme.
German[de]
Eine weitere Veranstaltung im Kalender des Bürgerbeauftragten war der Internationale Tag zum Recht auf Information, der am 28. September stattfand, ein Seminar mit dem Titel „Internationaler Tag zum Recht auf Information – Transparenz und Rechenschaftspflicht in internationalen Entwicklungsbanken“ in Zusammenarbeit mit der Beschwerdestelle der EIB.
Greek[el]
Μια άλλη εκδήλωση στο ετήσιο χρονοδιάγραμμα του Διαμεσολαβητή υπήρξε η Διεθνής Ημέρα Δικαιώματος στη Γνώση, που διοργανώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου με τη διεξαγωγή σεμιναρίου με τίτλο: «Διεθνής Ημέρα Δικαιώματος στη Γνώση – Διαφάνεια και λογοδοσία στις διεθνείς αναπτυξιακές τράπεζες» σε συνεργασία με τον μηχανισμό καταγγελιών της ΕΤΕπ.
English[en]
Another event on the Ombudsman’s calendar was the International Right to Know Day, which was held on 28 September, a seminar entitled ‘International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks’ in cooperation with the EIB’s Complaints Mechanism.
Spanish[es]
Otro evento en el calendario del Defensor del Pueblo Europeo fue el Día internacional del derecho a saber, celebrado el 28 de diciembre, un seminario titulado «Día internacional del derecho a saber — Transparencia y rendición de cuentas en los bancos internacionales de desarrollo» en cooperación con el Mecanismo de Reclamaciones del BEI.
Estonian[et]
Teine sündmus ombudsmani kalendris oli rahvusvaheline avaliku teabe päev (International Right to Know Day), mida tähistati 28. septembril seminariga „Rahvusvaheline avaliku teabe päev – läbipaistvus ja vastutus rahvusvahelistes arengupankades” koostöös EIP kaebuste mehhanismiga.
Finnish[fi]
Toinen tapahtuma oikeusasiamiehen kalenterissa oli kansainvälinen oikeus tietää ‐päivä, joka pidettiin 28. syyskuuta. Sen yhteydessä järjestettiin seminaari ˮInternational Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banksˮ yhteistyössä EIP:n valitusjärjestelmän kanssa.
French[fr]
Parmi les autres événements au calendrier du Médiateur figurait la Journée internationale du droit de savoir, qui s'est tenue le 28 septembre, un séminaire intitulé "International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks", en coopération avec le mécanisme de traitement des plaintes de la BEI.
Hungarian[hu]
Az ombudsman naptárjában szerepelt még a tudáshoz való jog nemzetközi napja (International Right to Know Day), amelyet szeptember 28-án rendeztek meg „A tudáshoz való jog nemzetközi napja – átláthatóság és elszámoltathatóság a nemzetközi fejlesztési bankoknál” elnevezésű szeminárium formájában, az EBB panasztételi mechanizmusával együttműködésben.
Italian[it]
Un altro evento nel calendario del Mediatore è stato l'International Right to Know Day (Giornata internazionale del diritto di sapere), tenutosi il 28 settembre, un seminario dal titolo "International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks" (Giornata internazionale del diritto di sapere – Trasparenza e responsabilità delle banche internazionali per lo sviluppo), in collaborazione con il meccanismo per il trattamento delle denunce della BEI.
Lithuanian[lt]
Dar vienas renginys, įtrauktas į ombudsmeno kalendorių, buvo Tarptautinė teisės žinoti diena, paminėta rugsėjo 28 d., kartu su EIB skundų nagrinėjimo mechanizmu surengiant seminarą tema „Tarptautinė teisės žinoti diena. Tarptautinių plėtros bankų skaidrumas ir atskaitomybė“.
Latvian[lv]
Otrs pasākums ombuda kalendārā bija Starptautiskā diena „Tiesības zināt”, kas tika atzīmēta 28. septembrī, kad sadarbībā ar EIB sūdzību izskatīšanas mehānismu tika rīkots seminārs „Starptautiskā diena „Tiesības zināt” — pārredzamība un atbildība starptautiskajās attīstības bankās”.
Maltese[mt]
Avveniment ieħor fil-kalendarju tal-Ombudsman kien il-Jum Internazzjonali tad-Dritt għall-Informazzjoni, li sar fit-28 ta' Settembru, seminar intitolat "Il-Jum Internazzjonali tad-Dritt għall-Informazzjoni – Trasparenza u responsabilizzazzjoni fil-banek internazzjonali tal-iżvilupp" b'kooperazzjoni mal-Mekkaniżmu għall-Ilmenti tal-BEI.
Dutch[nl]
Een ander evenement op de kalender van de Ombudsman was de International Right to Know Day, op 28 september, ter gelegenheid waarvan een werkcollege werd gehouden met als titel “International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks”, in samenwerking met de Klachtenafhandeling van de EIB.
Polish[pl]
Kolejnym wydarzeniem w kalendarzu Rzecznika Praw Obywatelskich był Międzynarodowy Dzień Prawa do Wiedzy, w związku z którym dnia 28 września odbyło się seminarium pt. „Międzynarodowy Dzień Prawa do Wiedzy – przejrzystość i odpowiedzialność w międzynarodowych bankach rozwoju” („International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks”), organizowane we współpracy z EBI w zakresie mechanizmu rozpatrywania skarg.
Portuguese[pt]
Do calendário de eventos do Provedor de Justiça fez parte igualmente o Dia Internacional do Direito à Informação, comemorado dia 28 de setembro, um seminário intitulado "Dia Internacional do Direito à Informação - Transparência e responsabilização nos bancos internacionais de desenvolvimento" (International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks) organizado em cooperação o mecanismo de queixas do Banco Europeu de Investimento.
Romanian[ro]
Un alt eveniment care a figurat pe calendarul Ombudsmanului a fost Ziua internațională a dreptului de a ști, care a avut loc la 28 septembrie, un seminar intitulat „ Ziua internațională a dreptului de a ști - Transparența și asumarea răspunderii în băncile internaționale pentru dezvoltare”, organizat în cooperare cu Mecanismul de tratare a plângerilor din cadrul BEI.
Slovak[sk]
Ďalším podujatím v ombudsmanovom kalendári bol Medzinárodný deň práva na informácie, ktorý sa uskutočnil 28. septembra, seminár Medzinárodný deň práva na informácie – transparentnosť a zodpovednosť v medzinárodných rozvojových bankách, ktorý sa uskutočnil v spolupráci s nástrojom EIB pre predkladanie sťažností.
Slovenian[sl]
Ena od prireditev na koledarju varuha je bil tudi seminar z naslovom „Mednarodni dan pravice do informacij – preglednost in odgovornost v mednarodnih razvojnih bankah“, ki je potekal 28. septembra v sodelovanju z mehanizmom za pritožbe EIB.
Swedish[sv]
Ett annat evenemang i ombudsman kalender var den internationella dag som ägnades åt rätten till insyn (International Right to Know Day), den 28 september, då ett seminarium anordnades om transparens och ansvarsskyldighet med avseende på internationella utvecklingsbanker – International Right to Know Day: Transparency and accountability in international development banks – i samarbete med företrädare för EIB:s klagomålsmekanism.