Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለጠጋ የነበሩ አይሁዳውያን ምግብና ገንዘብ አበደሯቸው።
Arabic[ar]
فأقرضهم اليهود الاغنى الطعام والمال.
Central Bikol[bcl]
Pinasubli sinda nin kakanon asin kuarta kan mas mayaman na mga Judio.
Bemba[bem]
AbaYuda abakankaala baalebashimisha ifya kulya ne ndalama.
Bulgarian[bg]
По–богатите юдеи им заемали храна и пари.
Bislama[bi]
Ol man Jyu we oli rij, oli givim sam kakae mo mane long olgeta we oli pua.
Bangla[bn]
ধনী যিহূদীরা তাদের ভাইদের খাদ্য ও অর্থ ধার দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mas adunahang mga Hudiyo nagpahulam kanila ug pagkaon ug salapi.
Chuukese[chk]
Ra kutta alillis seni ekkewe Chon Jus mi wouoch seniir lon pekin mongo me moni.
Czech[cs]
Bohatší Židé jim jídlo a peníze půjčovali.
Danish[da]
De mere velhavende jøder lånte dem derfor korn og penge.
German[de]
Wohlhabendere Juden liehen ihnen Nahrungsmittel und Geld.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo si alɔme nɔ doa nuɖuɖu kple ga na wo.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkedide imọ ẹma ẹbuọt mmọ udia ye okụk.
Greek[el]
Οι πλουσιότεροι Ιουδαίοι τούς δάνειζαν τρόφιμα και χρήματα.
English[en]
Wealthier Jews lent them food and money.
Estonian[et]
Rikkamad juudid laenasid neile toitu ja raha.
Persian[fa]
یهودیانی که مرفه بودند به آنان پول و غذا قرض میدادند.
Finnish[fi]
Varakkaammat juutalaiset lainasivat heille ruokatarvikkeita ja rahaa.
Ga[gaa]
Yudafoi ni yɔɔ shika lɛ fa amɛ niyenii kɛ shika.
Hebrew[he]
יהודים אמידים הלוו להם מזון וכסף.
Hindi[hi]
धनवान यहूदी उन्हें खाने-पीने की चीज़ें और पैसा उधार में देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang manggaranon nga mga Judiyo nagpahulam sa ila sing pagkaon kag kuwarta.
Croatian[hr]
Imućniji Židovi posuđivali su im hranu i novac.
Hungarian[hu]
A gazdagabb zsidók élelmet és pénzt adtak kölcsön.
Armenian[hy]
Ունեւոր հրեաները նրանց պարտքով սնունդ եւ գումար տվեցին։
Western Armenian[hyw]
Աւելի հարուստ Հրեաներ անոնց ուտելիք եւ դրամ փոխ տուին։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang lebih kaya meminjamkan kepada mereka bahan pangan dan uang.
Iloko[ilo]
Pinabulodan ida dagiti nabakbaknang a Judio iti taraon ken kuarta.
Icelandic[is]
Efnaðir Gyðingar lánuðu þeim mat og fé.
Italian[it]
Gli ebrei ricchi prestavano loro cibo e denaro.
Japanese[ja]
裕福なユダヤ人は,それらの人々に食糧や金を貸しました。
Georgian[ka]
მდიდარმა იუდეველებმა ასესხეს მათ საკვები და ფული.
Kongo[kg]
Bayuda yina vandaka bamvwama bandaka kudefisa bampangi na bau madya ti mbongo.
Korean[ko]
부유한 유대인들이 그들에게 음식과 돈을 빌려 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Колунда бар еврейлер башкаларга азык-түлүк менен же акчалай карыз беришкен.
Lingala[ln]
Bayuda oyo bazalaki na bozwi badefisaki bandeko na bango bilei na mbongo.
Lozi[loz]
Majuda ba ba fumile ne ba nze ba ba kolotisa lico ni mali.
Lithuanian[lt]
Tokiems turtingesnieji žydai skolino maisto bei pinigų.
Luvale[lue]
VaYuleya vapwile naupite vavalevanyine kulya najimbongo.
Latvian[lv]
Jūdi, kas bija turīgāki, aizdeva saviem tautiešiem pārtiku un naudu.
Malagasy[mg]
Nampisambotra azy sakafo sy vola ireo Jiosy nanankarena kokoa.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro remweie rar kamurik rein kin mõñã ko im money.
Macedonian[mk]
Побогатите Евреи им позајмувале храна и пари.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നരായ യഹൂദന്മാർ ഭക്ഷണവും പണവും അവർക്കു വായ്പയായി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी श्रीमंत असलेल्या काही यहुद्यांनी त्यांना अन्नधान्य आणि पैसे उधार दिले.
Burmese[my]
ချမ်းသာသောဂျူးများသည် ထိုသူတို့ကို အစာရေစာနှင့်ငွေချေးငှားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jøder som var mer velstående, lånte dem fødevarer og penger.
Niuean[niu]
Ne kaitalofa he tau Iutaia mahuiga e tau mena kai mo e tau tupe ki a lautolu.
Dutch[nl]
Rijkere joden leenden hun voedsel en geld.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda bao ba bego ba na le sa bona ba ile ba ba adima dijo le tšhelete.
Nyanja[ny]
Ayuda achuma anali kuwakongoza chakudya ndi ndalama.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
E hudiunan mas ricu a fia nan cuminda i placa.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kepwehpwe kan mweidong irail en pweipwandki mwenge oh mwohni.
Portuguese[pt]
Judeus mais abastados emprestavam-lhes alimentos e dinheiro.
Rundi[rn]
Abayuda bari bifise barabagurana imfungurwa n’amahera.
Romanian[ro]
Evreii înstăriţi le împrumutau hrană şi bani.
Russian[ru]
Более обеспеченные иудеи давали им взаймы продукты и деньги.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi b’abakire babahaye inguzanyo y’ibyo kurya hamwe n’amafaranga.
Slovak[sk]
Bohatší Židia im požičiavali jedlo i peniaze.
Slovenian[sl]
Bogatejši Judje so jim posodili hrano in denar.
Samoan[sm]
Sa nonō atu i ai e tagata mauoa o Iutaia ia i latou nei ni meaʻai ma tupe.
Shona[sn]
VaJudha vakanga vakapfuma vakavakweretesa zvokudya nemari.
Albanian[sq]
Hebrenjtë që ishin më të pasur u dhanë hua ushqime dhe para.
Serbian[sr]
Bogatiji Jevreji su im pozajmili hranu i novac.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe di ben moro goedoe, ben leni den tra djoe njanjan nanga moni.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ruileng ba ne ba ba alima lijo le chelete.
Swahili[sw]
Wayahudi matajiri zaidi waliwakopesha chakula na fedha.
Tamil[ta]
செல்வந்தரான யூதர்கள் உணவையும் பணத்தையும் கடன் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
బాగా డబ్బున్న యూదులు వారికి ఆహారాన్నీ, డబ్బునూ అప్పుగా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ชาว ยิว ที่ มั่งคั่ง ให้ พวก เขา กู้ ยืม อาหาร และ เงิน.
Tagalog[tl]
Pinautang sila ng pagkain at salapi ng mas mayayamang Judio.
Tswana[tn]
Bajuda ba ba humileng ba ne ba ba adima dijo le madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda ibakali bavwubi bakali kubakolotesya cakulya amali.
Tok Pisin[tpi]
Ol maniman Juda i givim mani na kaikai long ol olsem dinau.
Turkish[tr]
Daha varlıklı Yahudilerden borç olarak yiyecek ve para alıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda va swigwili va va lombe swakudya ni mali.
Twi[tw]
Yudafo adefo no fɛm wɔn aduan ne sika.
Tahitian[ty]
Ua horoa tarahu te mau ati Iuda tao‘a rahi i te maa e te moni na ratou.
Ukrainian[uk]
Багатші юдеї позичали їм харчі й гроші.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age kia nātou e te kau Sutea maʼu koloā hanatou meʼa kai pea mo hanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
AmaYuda awayezizityebi ayewaboleka ukutya nemali.
Yapese[yap]
Pi Jew nib fel’ rogon e kar pied e ggan nge salpiy ngorad nib malfith.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí yáni ní oúnjẹ àti owó.
Chinese[zh]
较富有的犹太人于是借粮借钱给他们。
Zulu[zu]
AmaJuda anothile ayewanana ukudla ewaboleka nemali.