Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plafonne in hulle woonstel was hoog en die lig was flou, gevolglik het sy saans haar stoel op die tafel gesit om naby die lig te wees om die Bybel te lees.
Amharic[am]
ጃንዲኖቲ የአፓርታማው ኮርኒስ በመራቁና ብርሃኑ ደብዛዛ በመሆኑ ምክንያት ወደ ብርሃኑ ቀረብ ብላ መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ እንድትችል ማታ ማታ ወንበሯን በጠረጴዛው ላይ አድርጋ ትቀመጥ ነበር።
Arabic[ar]
كان سقف شقّتهما عاليا والضوء خافتا، لذلك كانت تضع كرسيّها على الطاولة في الليل بحيث تصير قريبة الى الضوء لكي تقرأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Halangkaw an mga kisame sa saindang apartment asin marumarom an ilaw, kaya ibinubugtak nia an saiyang tukawan sa ibabaw kan lamesa kun banggi tangani na makarani sa ilaw sa pagbasa kan Biblia.
Bemba[bem]
Umutenge wa mu ŋanda yabo wali uwasumbuka nga nshi muli fyo ulubuuto lwali ulwashibantukila, e co balebuula umupando no kuuninika pe tebulo ubushiku pa kuti bapalamine ku lubuuto nga bengabelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Таваните в техния апартамент бяха високи и светлината беше слаба, затова вечер тя качваше стола си върху масата, за да бъде по–близо до светлината и да чете Библията.
Bislama[bi]
Ruf insaed long haos blong tufala i hae, mo laet i no saengud. Taswe, long naet hem i putum wan jea antap long tebel blong go kolosap moa long laet, ale hem i save ridim Baebol.
Bangla[bn]
তাদের গৃহের ছাদ উঁচু ছিল এবং আলো ছিল ক্ষীণ, তাই রাতের বেলায় বাইবেল পড়ার সময় আলোর কাছাকাছি আসার জন্য তিনি তার চেয়ারটি টেবিলের উপর উঠিয়ে পড়তেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga kisame sa ilang apartment maoy habog ug ang suga dulom, busa iyang ipatong ang iyang lingkoranan sa lamesa sa gabii sa pagpaduol sa suga aron makabasa sa Bibliya.
Czech[cs]
Doma měli vysoký strop a v celém bytě bylo šero. Paní Giandinottiová si vždy večer postavila židli na stůl, aby byla blíž ke světlu a viděla na Bibli.
Danish[da]
I deres lejlighed var der højt til loftet og belysningen var svag. Om aftenen satte hun derfor en stol op på bordet for at være nærmere lampen så hun kunne læse i Bibelen.
German[de]
Die Decke in ihrer Wohnung war hoch und das Licht schwach. Und so stellte sie abends immer einen Stuhl auf den Tisch, damit sie nahe am Licht war und in der Bibel lesen konnte.
Ewe[ee]
Woƒe xɔa kɔkɔ eye elektrik-kaɖia nu mesẽ o, eyata nyɔnua tsɔa eƒe zikpui dana ɖe kplɔ̃ dzi le zã me be wòate ɖe kaɖia ŋu axlẽ Biblia.
Efik[efi]
Dek ọkọm ufọk mmọ ama enen̄ede okon̄ ndien ikan̄ ikesinen̄ekede iyama, ntre enye ama esidori akpakaha esie ke okpokoro ke okoneyo man etie ekpere ikan̄ ndikot Bible.
Greek[el]
Το ταβάνι στο διαμέρισμά τους ήταν ψηλό και το φως ήταν αδύνατο, και έτσι τη νύχτα έβαζε την καρέκλα της πάνω στο τραπέζι για να είναι κοντά στο φως και να διαβάζει την Αγία Γραφή.
English[en]
The ceilings in their apartment were high and the light was dim, so she would put her chair on the table at night to be near the light to read the Bible.
Spanish[es]
Su apartamento tenía un techo muy alto y una luz muy tenue, así que por la noche colocaba la silla encima de la mesa para leer la Biblia cerca de la luz.
Estonian[et]
Nende korteri laed olid kõrged ja valgus hämar, seepärast asetas proua Giandinotti õhtuti oma tooli laua peale, et ta valgusele lähemal olles Piiblit lugeda näeks.
Finnish[fi]
Heidän asuntonsa huoneet olivat korkeat ja valoa oli vähän, ja siksi hän iltaisin nosti tuolinsa pöydälle päästäkseen lähemmäksi lamppua ja luki Raamattua.
French[fr]
Dans leur appartement, les plafonds étaient hauts et on manquait un peu de lumière. Le soir, pour lire la Bible, elle mettait sa chaise sur la table afin d’être plus près de l’ampoule !
Ga[gaa]
Ŋsɛŋdoi ni yɔɔ amɛtsũi lɛ amli lɛ anɔ kwɔlɔ ni kanei lɛ hu kpɛɛɛ waa, no hewɔ lɛ kɛ eshɛ gbɛkɛ lɛ, ewoɔ sɛi emaa okpɔlɔ nɔ ni etaa nɔ koni ebɛŋkɛ kane lɛ, ni enyɛ ekane Biblia lɛ.
Hebrew[he]
התקרה בדירתם היתה גבוהה והאור מעומעם, לכן בלילות היא נהגה להעמיד כיסא על השולחן כדי להתקרב אל האור ולקרוא את המקרא.
Hindi[hi]
उनके मकान की छत ऊँची थी और रोशनी कम थी, सो रात को वह बाइबल पढ़ने के लिए अपनी कुर्सी मेज़ के ऊपर रखती ताकि रोशनी के पास हो।
Hiligaynon[hil]
Mataas ang kisame sang ila apartment kag madulom ang suga, gani ginatungtong niya ang iya bangko sa lamesa kon gab-i agod makapalapit sia sa suga sa pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
Stropovi u njihovom stanu bili su visoki a svjetlo slabo, pa bi navečer stavila stolicu na stol da bi bila bliže svjetlu kako bi čitala Bibliju.
Hungarian[hu]
Lakásában a mennyezet magasan volt, és a világítás gyenge volt, úgyhogy éjszaka az asztalra tette a székét, hogy közel legyen a világításhoz a Biblia olvasásakor.
Indonesian[id]
Letak langit-langit apartemen mereka tinggi dan lampu yang ada kurang terang, maka ia menaruh kursinya di atas meja pada malam hari supaya dapat berada dekat dengan lampu untuk membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Nangato ti bobida iti apartmentda ket nakudrep ti silaw, isu nga iparabawna ti tugawna iti lamisaan no iti rabii tapno asideg iti silaw a mangbasa iti Biblia.
Italian[it]
Il loro appartamento aveva i soffitti alti e la luce era fioca, così la sera metteva una sedia sul tavolo per essere vicina alla luce e leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「
Korean[ko]
그 부부가 사는 아파트의 천장은 높고 불빛은 희미했기 때문에, 그 부인은 밤이면 의자를 책상 위에 올려 놓고 불빛 가까이에서 성서를 읽곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na buludingi na bango palafɔ ezalaki likoló mingi mpe mwinda mozalaki makasi te, mpo na yango na butu azalaki kobutisa kiti na ye likoló na mesa mpo azala pene na mwinda mpe akoka kotánga Biblia.
Lithuanian[lt]
Lubos jų bute buvo aukštos ir šviesa blausi, todėl vakare ji užkeldavo kėdę ant stalo ir atsisėsdavo ten, kad būdama arčiau šviesos galėtų skaityti Bibliją.
Latvian[lv]
Viņu dzīvoklī bija augsti griesti un vājš apgaismojums, tāpēc viņa vakaros mēdza novietot krēslu uz galda, lai būtu tuvāk gaismai un varētu lasīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Ny valindrihan’ny efitrano misy azy ireo dia avo ka maizimaizina ny hazavana, koa napetrany teo ambonin’ny latabatra ny sezany tamin’ny alina mba ho akaikin’ny hazavana, hamakiana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Таванот во нивниот стан беше висок а светлото пригушено, па затоа таа навечер ќе ја ставеше својата столица врз масата за да биде блиску до светлината за да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വെളിച്ചത്തിനടുത്തിരുന്നു ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തക്കവണ്ണം രാത്രിയിൽ അവർ കസേരയെടുത്തു മേശയുടെ മുകളിൽ ഇട്ട് ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या घराचे छत खूप उंच होते, व प्रकाश अंधुक होता. म्हणून रात्रीच्या वेळी त्या आपली खुर्ची टेबलावर ठेवून त्यावर बसत, जेणेकरून त्यांना बायबल वाचण्यासाठी पुरेसा प्रकाश मिळे.
Burmese[my]
သူတို့အခန်းရဲ့မျက်နှာကြက်တွေဟာ သိပ်မြင့်ပြီး မီးရောင်ကသိပ်မှိန်တဲ့အတွက်ကြောင့် ညဘက်မှာ ကျမ်းစာဖတ်ရင် မီးနဲ့နီးအောင်လို့ စားပွဲပေါ်မှာ သူမရဲ့ထိုင်ခုံကိုဆင့်ပြီး ထိုင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var høyt under taket i leiligheten deres, og belysningen var dårlig, så hun pleide å sette en stol opp på bordet om kvelden, slik at hun kom nærmere lyset når hun satt og leste i Bibelen.
Dutch[nl]
Het plafond in hun flat was hoog en er was niet veel licht, dus zette zij ’s avonds haar stoel op de tafel om vlak onder de lamp de bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Siling ya folete ya bona e be e le godimo kudu gomme lebone le be le sa bontšhe gabotse, ka gona bošego o be a bea setulo sa gagwe godimo ga tafola gore a be kgaufsi le seetša a bale Beibele.
Nyanja[ny]
Denga la m’nyumba mwawo linali pamwamba kwambiri ndipo getsi lake linali losaŵala kwambiri, chotero usiku ankaika mpando wawo pathebulo kuti akhale pafupi ndi getsi kuti aŵerenge Baibulo.
Polish[pl]
Państwo Giandinotti zajmowali bardzo wysokie, mroczne mieszkanie. Kiedy żona chciała wieczorem czytać Biblię, stawiała krzesło na stół, by móc usiąść bliżej żarówki.
Portuguese[pt]
O teto no apartamento deles era alto e a luz fraca, de modo que, à noite, ela colocava sua cadeira sobre a mesa, a fim de estar perto da luz para ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Camerele lor erau foarte înalte şi lumina era slabă, aşa că seara ea îşi punea scaunul pe masă ca să fie mai aproape de lumină şi să citească Biblia.
Russian[ru]
Потолки в их квартире были высокими, а свет тусклым, поэтому вечером она ставила стул на стол, чтобы быть поближе к свету, и читала Библию.
Slovak[sk]
Stropy v ich byte boli vysoké a svetlo bolo matné; preto si večer dávala stoličku na stôl, aby bola bližšie k svetlu a mohla si čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
V njunem stanovanju je bil visoki strop, luč pa medla, zato je ponoči postavila stol na mizo, da je bila blizu luči, ter brala Biblijo.
Samoan[sm]
E maualuga le faalo o lo latou fale ma e mū itiiti le molī, o lea pe a oo i le po, e na te tuu ai lona nofoa i luga o le laulau ina ia latalata ai i le molī e faitau ai lana Tusi Paia.
Shona[sn]
Denga refurati ravo rakanga riri pakakwirira uye chiedza chakanga chisina kujeka, naizvozvo vaiisa chigaro chavo patafura usiku kuti vave pedyo nechiedza kuti varave Bhaibheri.
Albanian[sq]
Tavanet në apartamentin e tyre ishin të lartë dhe drita ishte shumë e dobët, kështu që për të lexuar Biblën, asaj i duhej që natën, të vendoste karriken mbi tavolinë për të qenë pranë dritës.
Serbian[sr]
Plafoni u njihovom stanu su bili visoki a svetlo je bilo slabo, tako da bi ona uveče stavila stolicu na sto da bi bila bliže svetlu, kako bi čitala Bibliju.
Southern Sotho[st]
Lisiling tsa lifolete tsa bona li ne li phahame ’me khanya e le lerootho, ka hona o ne a ee a behe setulo sa hae holim’a tafole bosiu e le hore a ka ba haufi le khanya a bale Bibele.
Swedish[sv]
Det var högt i tak i deras lägenhet och belysningen var svag, så på kvällen ställde fru Giandinotti sin stol på bordet för att komma närmare lampan och kunna läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Dari katika nyumba yao zilikuwa juu na taa haikutoa mwangaza mwingi, kwa hiyo usiku alikuwa akiweka kiti chake juu ya meza awe karibu zaidi na taa ili kusoma Biblia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அடுக்குமாடியின் கூரை மிகவும் உயரமாயும் விளக்கு ஒளி மங்கலாயும் இருந்தது, ஆகையால் அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு அருகாமையில் இருந்து பைபிளை வாசிப்பதற்காக இரவில் நாற்காலியை மேஜை மீது போட்டு அந்த நாற்காலியில் உட்கார்ந்து வாசிப்பார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ల అపార్ట్మెంటులోని పైకప్పులు చాలా ఎత్తుగా ఉండేవి అంతేకాకుండా వెలుగు చాలా తక్కువగా ఉండేది కనుక రాత్రుళ్లు బైబిలు చదివేందుకు లైటుకు దగ్గిరగా ఉండేలా ఆమె కుర్చీని బల్లపై వేసుకుని అందులో కూర్చునేది.
Thai[th]
อพาร์ตเมนต์ ที่ เขา อยู่ เป็น ห้อง มี เพดาน สูง และ ไฟ ไม่ สว่าง ดัง นั้น ตอน กลางคืน เธอ จะ เอา เก้าอี้ ขึ้น ตั้ง บน โต๊ะ เพื่อ จะ อยู่ ใกล้ ดวง ไฟ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang kisame ng kanilang apartment ay mataas at kulimlim ang ilaw, kaya ipinapatong niya ang kaniyang silya sa mesa kung gabi upang mapalapit sa ilaw para mabasa ang Bibliya.
Tswana[tn]
Siling ya ntlo ya bone e ne e le kwa godimo mme lesedi le ne le le letobo, ka jalo bosigo o ne a baya setilo sa gagwe mo godimo ga tafole gore a nne gaufi le lesedi a bo a bala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Rup long rum bilong ol i antap moa yet na lait i no lait tumas, olsem na long nait, dispela meri i save sanapim sia antap long tebol bambai em i ken sindaun klostu long lait na kaunim Baibel.
Turkish[tr]
Yüksek tavanlı, karanlık bir daireleri vardı. Bu nedenle geceleri Mukaddes Kitabı okumak amacıyla ışığa yakın olmak için sandalyesini masanın üstüne koyup orada oturuyordu.
Tsonga[ts]
Silin’i ya yindlu ya vona a yi ri henhla swinene naswona rivoni ra vona a ri phumerile, xisweswo a a veka xitulu ehenhla ka tafula ni vusiku leswaku a ta va ekusuhi ni rivoni loko a hlaya Bibele.
Twi[tw]
Ná wɔn dan no mu ware, na na wɔn kanea no nso ano nyɛ den, enti edu anadwo a, na ɔde agua si pon so sɛnea ɛbɛma wabɛn kanea na wakenkan Bible.
Tahitian[ty]
E aroaro fare teitei to to raua piha faaearaa e mea mohimohi roa te mori, no reira e tuu oia i to ’na parahiraa i nia i te amuraa maa i te po ia piri atu oia i te mori no te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Стелі в їхній квартирі були високими, а світло тьмяним, тому вночі вона ставила свого стільця на стіл, щоб бути ближче до світла, і так читала Біблію.
Vietnamese[vi]
Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼapatu ʼo tonā kogafale neʼe māʼoluga, pea neʼe mole mālama lelei, koia neʼe ina ʼai ai tona hekaʼaga ki te laupapa ke ōvi ai ki te mālama ʼo lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Isilingi yegumbi labo yayiphakamile yaye isibane sasiluzizi, ngoko ebusuku wayebeka isitulo sakhe phezu kwetafile ukuze abe kufutshane nesibane efunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Òrùlé ilé wọ́n ga, iná kò sì mọ́lẹ̀ tó, nítorí náà yóò gbé àga rẹ̀ sórí tábìlì ní alẹ́ láti lè sún mọ́ iná láti ka Bíbélì.
Chinese[zh]
他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。
Zulu[zu]
Uphahla lwendlu yabo lwaluphakeme nesibani sikhanya kalufifi, ngakho ebusuku wayebeka isihlalo sakhe phezu kwetafula ukuze abe seduze nesibani abese efunda iBhayibheli.