Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи пророкува за окончателното унищожение на „онези, които са изградени, за да станат известни в очите на света, и онези, които търсят ... светските неща“ (1 Нефи 22:23, вж. също 2 Нефи 9:30).
Cebuano[ceb]
Si Nephi mitagna nga ang katapusang kalaglagan sa “kadto kinsa gitukod aron mahimo nga bantugan diha sa mga mata sa kalibutan, ug kadto kinsa nagtinguha, ... sa mga butang sa kalibutan” (1 Nephi 22:23; tan-awa usab sa 2 Nephi 9:30).
Danish[da]
Nefi profeterede om den endelige ødelæggelse af dem, »der er bygget op for at blive populære i verdens øjne, og de, der stræber efter ... det, der hører verden til« (1 Ne 22:23; se også 2 Ne 9:30).
German[de]
Nephi hat die endgültige Vernichtung derjenigen vorhergesagt, die „sich in den Augen der Welt beliebt ... machen [und] nach weltlichen Dingen trachten“ (1 Nephi 22:23; siehe auch 2 Nephi 9:30).
English[en]
Nephi prophesied the ultimate destruction of “those who are built up to become popular in the eyes of the world, and those who seek ... the things of the world” (1 Nephi 22:23; see also 2 Nephi 9:30).
Spanish[es]
Nefi profetizó la destrucción final de aquellas personas “que se hayan fundado para hacerse populares ante los ojos del mundo, y aquellas que busquen... las cosas del mundo” (1 Nefi 22:23; véase también 2 Nefi 9:30).
Finnish[fi]
Nefi profetoi niiden lopullisesta hävityksestä, ”jotka perustetaan suosion saavuttamiseksi maailman silmissä, ja [niiden], jotka etsivät – – sitä, mikä on maailmasta” (1. Nefi 22:23; ks. myös 2. Nefi 9:30).
Fijian[fj]
Parofisaitaka o Nifai na veivakarusai levu “kei ira sa taracakeme dokai ira ko vuravura, kei ira sa vaqara ... na veika vakavuravura” (1 Nifai 22:23; raica talega na 2 Nifai 9:30).
French[fr]
Néphi a prophétisé la destruction finale des ces Églises « qui sont édifiées pour devenir populaires aux yeux du monde, et celles qui recherchent les [...] choses du monde » (1 Néphi 22:23), voir aussi 2 Néphi 9:30).
Hungarian[hu]
Nefi megjövendölte azok végső pusztulását, „akik azért lettek felállítva, hogy népszerűek legyenek a világ szemében, és azok, akik ...a világ dolgait keresik” (1 Nefi 22:23; lásd még 2 Nefi 9:30).
Indonesian[id]
Nefi menubuatkan akhir kehancuran dari “mereka yang dibangun untuk menjadi terkenal di mata dunia, dan mereka yang mencari ... apa yang dari dunia” (1 Nefi 22:23; lihat juga 2 Nefi 9:30).
Italian[it]
Nefi profetizzò la distruzione finale di “quelle [persone] che sono edificate per diventare popolari agli occhi del mondo e quelle che cercano le [...] cose del mondo” (1 Nefi 22:23; vedere anche 2 Nefi 9:30).
Malagasy[mg]
I Nefia dia naminany ny amin’ny fandravana farany an’“ireo izay miorina mba ho tonga mamy hoditra eo imason’izao tontolo izao ary ireo izay mikatsaka ... ny zavatr’ izao tontolo izao (1 Nefia 22:23; jereo koa ny 2 Nefia 9:30).
Norwegian[nb]
Nephi profeterte også om alle deres ødeleggelse “som er bygget opp for å bli populære i verdens øyne og de som søker... det som er av verden” (1 Nephi 22:23; se også 2 Nephi 9:30).
Dutch[nl]
Nephi profeteerde de uiteindelijke vernietiging van allen die ‘in trek [willen] zijn in de ogen van de wereld, en zij die [...] de dingen van de wereld najagen’ (1 Nephi 22:23; zie ook 2 Nephi 9:30).
Polish[pl]
Nefi prorokował o ostatecznej zagładzie ludzi, których celem jest „[zdobycie] popularności świata [...], których dążeniem jest [...] to, co ma wartość tylko dla świata” (1 Nefi 22:23; zob. także 2 Nefi 9:30).
Portuguese[pt]
Néfi profetizou a destruição final dos “que foram [estabelecidos] para se tornarem populares aos olhos do mundo; e [aqueles] que procuram (...) as coisas do mundo” (1 Néfi 22:23; ver também 2 Néfi 9:30).
Romanian[ro]
Nefi a profețit distrugerea inevitabilă a celor care caută „să devină [plăcuți] în ochii lumii” și care caută „lucrurile lumești” (1 Nefi 22:23; vezi, de asemenea, 2 Nefi 9:30).
Russian[ru]
Нефий пророчествовал об истреблении, в итоге ожидающем «те[х], которые созданы, чтобы стать почитаемыми в глазах мира, и те[х], которые ищут... мирских вещей» (1 Нефий 22:23; см. также 2 Нефий 9:30).
Samoan[sm]
Sa valoia e Nifae le faafanoga mulimuli o “i latou o e ua ati a’e i luga ina ia tausaafia ai i mata o le lalolagi, ma i latou o e ua saili ... i mea o le lalolagi” (1 Nifae 22:23; tagai foi 2 Nifae 9:30).
Tagalog[tl]
Ipinropesiya ni Nephi ang lubos na pagkawasak ng “mga yaong itinayo upang maging tanyag sa paningin ng sanlibutan, at ang mga yaong naghahangad ng ... mga makamundong bagay” (1 Nephi 22:23; tingnan din sa 2 Nephi 9:30).
Tongan[to]
Naʻe kikiteʻi ʻe Nīfai ʻe fakaʻauha ʻo ʻosiʻosingamālie ʻa kinautolu ʻoku “fokotuʻu ke manakoa ʻi he vakai ʻa e māmaní, pea mo kinautolu ʻoku fekumi ... ki he ngaahi meʻa ʻo e māmaní” (1 Nīfai 22:23; vakai foki, 2 Nīfai 9:30).
Tahitian[ty]
’Ua tohu Nephi nō ni’a i te moura’a hope’a o « tei fa’ati’ahia ’ia riro ’ei mea hi’o-maita’i-hia e te mata o tō te ao, ’e tei ’imi ... i te mau mea o teie nei ao » (1 Nephi 22:23 ; hi’o ato’a 2 Nephi 9:30.
Ukrainian[uk]
Нефій пророкував про повне знищення тих, хто “встановлені, щоб стати широко відомими в очах усього світу, й [тих], які жадають ... мирських утіх” (1 Нефій 22:23; див. також 2 Нефій 9:30).
Vietnamese[vi]
Nê Phi đã tiên tri về sự hủy diệt cuối cùng của những kẻ “được dựng lên để nổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm ... những vật của thế gian” (1 Nê Phi 22:23; xin xem thêm 2 Nê Phi 9:30).