Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٤١، ٦٢) ويمضي دانيال قائلا: «سلطانه سلطان ابدي ما لن يزول وملكوته ما لا ينقرض.» — دانيال ٧:١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:41, 62) Asin si Daniel nagpadagos na magsabi: “An saiyang paghade sarong paghade na daing katapusan na dai mapapara, asin an saiyang kahadean saro na dai malalaglag.”—Daniel 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:41, 62) И Даниил допълва: „Неговото владичество е вечно владичество, което няма да премине, и царството му е царство, което няма да се разруши.“ — Даниил 7:13, 14.
Bislama[bi]
(Mak 14: 41, 62) Daniel i talem se: “Rul blong hem bambae i no save finis, mo i no gat man we bambae i save spolem kingdom blong hem.” —Daniel 7: 13, 14.
Czech[cs]
(Marek 14:41, 62) A Daniel dále říká: „Jeho panství je panství na neurčitý čas, které nepomine, a jeho království je království, které nebude zničeno.“ — Daniel 7:13, 14.
Danish[da]
(Markus 14:41, 62) Og Daniels Bog fortæller videre: „Hans magt er en evig magt, aldrig går den til grunde, hans rige kan ikke forgå.“ — Daniel 7:13, 14.
German[de]
Daniel sagt dann weiter: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).
Greek[el]
(Μάρκος 14:41, 62) Μάλιστα ο Δανιήλ συνεχίζει και λέει: «Η εξουσία αυτού είναι εξουσία αιώνιος, ήτις δεν θέλει παρέλθει, και η βασιλεία αυτού, ήτις δεν θέλει φθαρή».—Δανιήλ 7:13, 14.
English[en]
(Mark 14:41, 62) And Daniel goes on to say: “His rulership is an indefinitely lasting rulership that will not pass away, and his kingdom one that will not be brought to ruin.”—Daniel 7:13, 14.
Spanish[es]
(Marcos 14:41, 62) Y Daniel pasa a decir: “Su gobernación es una gobernación indefinidamente duradera que no pasará, y su reino uno que no será reducido a ruinas.”—Daniel 7:13, 14.
Estonian[et]
(Markuse 14:41, 62) Ja Taaniel jätkab: „Tema valitsus on igavene valitsus, mis ei lakka ja tema kuningriik ei hukku!” — Taaniel 7:13, 14.
Finnish[fi]
(Markus 14:41, 62) Ja Daniel sanoo edelleen: ”Hänen valtansa on iankaikkinen valta, joka ei lakkaa, ja hänen valtakuntansa on valtakunta, joka ei häviä.” – Daniel 7:13, 14.
Faroese[fo]
(Markus 14:41, 62) Og Dánjals bók heldur áfram: „Vald hans er ævigt vald, ið ikki man vikast, og ríki hans kann aldri farast.“ — Dánjal 7:13, 14.
French[fr]
Et Daniel ajoute: “Sa domination est une domination d’une durée indéfinie, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas supprimé.” — Daniel 7:13, 14.
Gun[guw]
(Malku 14:41, 62) Podọ Daniẹli to nukọnyi nado dọ dọ: “Ahọluigba madopodo de wẹ ahọluigba etọn, he ma na juwa yi, podọ ahọludu etọn enẹ he ma na yin viva.”—Daniẹli 7:13, 14.
Hindi[hi]
(मरकुस १४:४१, ६२) और दानिय्येल फिर यह कहता है: “उसका राज्य अनिश्चित काल तक सदा बना रहेगा और उसकी प्रभुता कभी न टलेगी और उसका राज्य ऐसा होगा जिसका कभी विनाश न होगा।”—दानिय्येल ७:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14: 41, 62) Kag si Daniel nagpadayon: “Ang iya paggahom dayon nga paggahom nga indi magtaliwan, kag ang iya ginharian indi malaglag.” —Daniel 7: 13, 14.
Croatian[hr]
Danijel kaže dalje: “Vlast njegova vlast je vječna i nikada neće proći, Kraljevstvo njegovo neće propasti” (Danijel 7:13, 14, ST).
Hungarian[hu]
Dániel pedig így folytatja: „Uralma határtalan ideig tartó uralom, amely el nem múlik, s az ő királysága nem semmisül meg” (Dániel 7:13, 14).
Icelandic[is]
(Markús 14:41, 62) Og Daníel heldur áfram: „Hans vald er eilíft vald, sem ekki skal undir lok líða, og ríki hans skal aldrei á grunn ganga.“ — Daníel 7:13, 14.
Italian[it]
(Marco 14:41, 62) Daniele prosegue: “Il suo dominio è un dominio di durata indefinita che non passerà, e il suo regno un regno che non sarà ridotto in rovina”. — Daniele 7:13, 14.
Japanese[ja]
マルコ 14:41,62)そして,ダニエルは続けてこう述べています。「 その支配権は,過ぎ行くことのない,定めなく続く支配権,その王国は滅びに至ることのないものである」― ダニエル 7:13,14。
Georgian[ka]
დანიელი შემდეგ განაგრძობს: „მისი ხელმწიფობა საუკუნო ხელმწიფობაა, ბოლო არ ექნება მას და მისი სამეფო არ დაიქცევა“ (დანიელი 7:13, 14).
Lithuanian[lt]
Danielius toliau tęsia: „Jo valdžia yra amžina valdžia, kuri nebus atimta, ir jo karalystė nebus sugriauta“ (Danieliaus 7: 13, 14).
Malagasy[mg]
Ary izao no teny nanampin’i Daniela: “Ny fanapahany dia fanapahana mandrakizay ka tsy ho tapaka, ary ny fanjakany tsy ho rava.” — Daniela 7:13, 14.
Marshallese[mh]
(Mark 14:41, 62) Im Daniel ej etal wõt im ba: “An iroij enaj ñõn indrio im ejamin jako, im ailiñ eo an ej juõn eo ejamin jebeblok.” —Daniel 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Даниел понатаму вели: ”Власта негова е вечна власт и никогаш нема да помине, неговото царство нема да пропадне“ (Даниел 7:13, 14, Ст).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 14:41, 62) ദാനിയേൽ തുടർന്നു പറയുന്നു: “അവന്റെ ഭരണാധിപത്യം നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ലാത്ത, അനിശ്ചിതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭരണാധിപത്യവും അവന്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ലാത്തതുമാകുന്നു.”—ദാനിയേൽ 7:13, 14.
Marathi[mr]
(मार्क १४:४१, ६२) दानीएल पुढे म्हणतोः “त्याचे प्रभुत्व अक्षय व अढळ आहे. त्याचे राज्य अविनाशी आहे.”—दानीएल ७:१३, १४.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄: ၄၁၊ ၆၂) ဒံယေလ ဤသို့ဆက်ရေး၏– “အာဏာစက်တော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်တည်၏။ နိုင်ငံတော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ရာ။” —ဒံယေလ ၇: ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 41, 62) Og Daniel sier videre: «Hans velde er et evig velde, det skal ikke forgå; hans rike går aldri til grunne.» — Daniel 7: 13, 14.
Dutch[nl]
En Daniël zegt vervolgens: „Zijn heerschappij is een heerschappij van onbepaalde duur, die niet zal voorbijgaan, en zijn koninkrijk een dat niet te gronde gericht zal worden.” — Daniël 7:13, 14.
Nyanja[ny]
(Marko 14:41, 62) Ndipo Danieli akupitiriza kunena kuti: “Ulamuliro wake ndi ulamuliro wosatha wosapitirira, ndi ufumu wake sudzawonongeka.”—Danieli 7:13, 14.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:41, 62) ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਅੱਗੇ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮਿਟੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਟਲੇਗਾ ਨਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14.
Polish[pl]
Daniel mówi dalej: „Panowanie jego jest panowaniem po czas niezmierzony, które nie przeminie, a jego królestwo nie będzie doprowadzone do upadku” (Daniela 7:13, 14).
Portuguese[pt]
(Marcos 14:41, 62) E Daniel prossegue: “Seu domínio é um domínio de duração indefinida, que não passará, e seu reino é um que não será arruinado.” — Daniel 7:13, 14.
Rundi[rn]
(Mariko 14:41, 62) Daniyeli yarabandanije ati: “Ingoma yiwe ni ingoma izokwamaho; itazohangura, kandi ubwami bwiwe ntibuzokwigera buneshwa.” — Daniyeli 7:13, 14, NW.
Romanian[ro]
Şi Daniel a mai spus: „Stapînirea sa este o stăpînire de o durată indefinită care nu va trece‚ iar regatul său un regat care nu va fi distrus.“ — Daniel 7:13‚ 14.
Russian[ru]
Даниил говорит затем дальше: «Владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится» (Даниил 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
(Mariko 14:41, 62) Danieli yungamo ati: “Ubutware bwe n’ubutware bw’iteka ryose, butazashira, kand’ubwami bwe, n’ubwami butazakurwaho.” —Danieli 7:13, 14.
Slovak[sk]
(Marek 14:41, 62) A Daniel ďalej hovorí: „Jeho panstvo je panstvo trvajúce na nedozierny čas, ktoré sa nepominie a jeho kráľovstvo je kráľovstvo, ktoré nebude zničené.“ — Daniel 7:13, 14.
Slovenian[sl]
(Marko 14:41, 62) Danijel pa je povedal še tole: »Njegova oblast je večna, neminljiva oblast in njegovo kraljestvo neuničljivo.« (Danijel 7:13, 14, EI)
Samoan[sm]
(Mareko 14:41, 62) Ma ua faaauau ona faapea mai Tanielu: “O lana pule o le pule e faavavau lea, e le mavae atu ia, o lona malo foi e le faaumatia.”—Tanielu 7:13, 14.
Albanian[sq]
(Marku 14:41, 62) Danieli vazhdon: «Pushteti i tij është pushtet i përhershëm dhe kurrë nuk do të kalojë, Mbretëria e tij kurrë nuk do të shkatërrohet.» —Danieli 7:13, 14, St.
Sranan Tongo[srn]
Èn Danièl e go moro fara foe taki: „A tirimakti foe en na wan tirimakti di e tan go doro te ten di no skotoe, èn a no sa pasa gowe, èn en kownoekondre na wan di no sa kisi pori.” — Danièl 7:13, 14.
Swedish[sv]
(Markus 14:41, 62) Och Daniel säger vidare: ”Hans herravälde är ett till obestämd tid bestående herravälde som inte kommer att försvinna, och hans kungarike är ett kungarike som inte kommer att fördärvas.” — Daniel 7:13, 14.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:41, 62) மேலும் தானியேல் பின்வருமாறு தொடர்ந்து சொல்லுகிறான்: “அவருடைய ஆளுகை நீங்காத நித்திய ஆளுகை, அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது.”—தானியேல் 7:13, 14, தி. மொ.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:41, 62) Nagpatuloy pa si Daniel: “Ang kaniyang pamamahala ay walang-hanggang pamamahala na hindi lilipas, at ang kaniyang kaharian ay hindi magigiba.” —Daniel 7:13, 14.
Tongan[to]
(Ma‘ake 14: 41, 62, PM) Pea ‘oku hoko atu ‘a e lea ‘a Tānielá: “Koe bule taegata a ene bule, aia e ikai mole, bea ko hono buleaga e ikai fakaauha.” —Tāniela 7: 13, 14, PM.
Turkish[tr]
(Markos 14:41, 62) Daniel devamen şunları söylüyor: “Onun saltanatı geçmiyecek ebedî bir saltanattır, ve kırallığı yıkılmıyacak bir kırallıktır.”—Daniel 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Даниїл продовжує: «Панування Його вічне панування, яке не минеться, а царство Його не буде зруйноване» (Даниїла 7:13, 14, НС).
Vietnamese[vi]
Và Đa-ni-ên nói tiếp: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Đa-ni-ên 7:13, 14).
Wallisian[wls]
Pea toe hoko atu e Taniela: “Ko tana pule e kohe pule ia mole hona gataaga, e mole fetogi anai ia, pea ko tona puleaga, e kohe puleaga ia e mole anai pulihi.”—Taniela 7:13, 14.
Zulu[zu]
(Marku 14:41, 62) Futhi uDaniyeli uyaqhubeka athi: “Ukubusa kwayo kungukubusa okuphakade okungayikudlula, nombuso wayo yiwo ongayikuchithwa.”—Daniyeli 7:13, 14.