Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podpora kandidatury města Vratislav (Wrocław) není jen záležitostí provinciálního egocentrismu; je to přirozený důsledek úvah, které se snaží sloužit zájmům celé Evropské unie.
Danish[da]
Støtten til Wrocławs kandidatur er ikke udtryk for snæversynet egoisme, men er en naturlig konsekvens af en forståelse for hele EU's interesse.
German[de]
Eine Unterstützung der Kandidatur von Wrocław ist nicht Ausdruck eines engstirnigen Egoismus; sie ist die natürliche Konsequenz einer Argumentation, die die Interessen der gesamten Europäischen Union im Auge hat.
Greek[el]
" υποστήριξη της υποψηφιότητας της πόλης Wrocław δεν αποτελεί απλώς ζήτημα τοπικιστικού εγωκεντρισμού, αλλά φυσική συνέπεια της λογικής που στοχεύει στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Support for Wrocław's candidature is not just a matter of parochial self-centredness; it is a natural consequence of reasoning aimed at serving the interests of the whole of the European Union.
Spanish[es]
El apoyo de la candidatura de Wrocław no es una mera cuestión de egocentrismo parroquiano. Se trata de una consecuencia natural del razonamiento dirigido a responder a los intereses de toda la Unión Europea.
Estonian[et]
Wrocławi kandidatuuri toetamine ei ole üksnes kolkalik enesekesksus - see on loogiline järeldus arutluskäigule, mille eesmärgiks on kogu ELi huvide teenimine.
Finnish[fi]
Wroclawin ehdokkuuden tukeminen ei ole ainoastaan nurkkakuntaista itsekeskeisyyttä, vaan luonnollinen seuraus pohdinnalle, jolla pyritään edistämään koko Euroopan unionin intressejä.
French[fr]
Mon soutien à la candidature de Wrocław n'est pas juste une question d'esprit de clocher égocentrique, c'est une conséquence naturelle d'un raisonnement visant à servir les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Wroclaw jelölésének támogatása nem csak szűklátókörű önközpontúság; ez az Európai Unió egésze érdekeit szolgáló gondolkodás természetes következménye.
Italian[it]
Sostenere la candidatura di Breslavia non è solo una questione di auto-accentramento parrocchiale; è una conseguenza naturale del ragionamento inteso a servire gli interessi dell'intera Unione europea.
Lithuanian[lt]
Vroclavo kandidatūros palaikymas nėra tik siauras egocentriškumas. Tai yra natūralios visos Europos Sąjungos interesų paisymo pasekmės.
Latvian[lv]
Atbalsts Vroclavas kandidatūrai nav tikai šauras pašieinteresētības lieta; tas ir dabisku apsvērumu rezultāts, kuru mērķis ir kalpot visas Eiropas Savienības interesēm.
Dutch[nl]
Mijn pleidooi voor de kandidaatstelling van Wrocław is niet een kwestie van kortzichtige zelfzuchtigheid, maar een logische gevolgtrekking uit overwegingen die op de behartiging van de belangen van de hele Europese Unie doelen.
Polish[pl]
Poparcie dla kandydatury Wrocławia to nie jest kwestia ciasnego egoizmu, ale naturalna konsekwencja rozumowania w kategoriach interesu całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O apoio à candidatura de Wrocław não releva de mero egocentrismo paroquial; é o corolário natural de um pensamento virado para a prossecução dos interesses de toda a União Europeia.
Slovak[sk]
Podpora kandidatúry mesta Vroclav nie je len záležitosťou provinciálneho egocentrizmu; je to prirodzený dôsledok úvah, ktoré sa snažia slúžiť záujmom celej Európskej únie.
Slovenian[sl]
Podpora kandidaturi Wrocława ni samo stvar krajevnega samoljubja; gre za naravno posledico mišljenja, ki je usmerjeno v interese celotne Evropske unije.
Swedish[sv]
Stöd för Wrocławs kandidatur handlar inte bara om trångsynt självupptagenhet. Det är en naturlig följd av det resonemang som syftar till att tjäna hela Europeiska unionens intressen.