Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези предприятия щели да заплатят върху „по-ниската“ категория от данъчната им основа данък със същия размер като размерът, който плащат „предприятията с по-висок оборот“ върху същата категория данъчна основа.
Czech[cs]
Uvedené podniky by v „nižším“ pásmu daňového základu platily daň ve stejné výši, jakou by platily „podniky s vyšším obratem“ ve stejném pásmu daňového základu.
Danish[da]
Disse virksomheder betaler derfor i henhold til den »laveste« kategori af deres afgiftsgrundlag en afgift på det samme beløb som den, der skulle betales af »virksomheder med en højere omsætning« i henhold til den samme kategori af afgiftsgrundlag.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις αυτές καταβάλλουν, για το «χαμηλότερο» τμήμα της βάσεως επιβολής, φόρο ίδιου ύψους με εκείνον που καταβάλλουν οι «επιχειρήσεις με υψηλότερο επίπεδο κύκλου εργασιών» για το ίδιο τμήμα της βάσεως επιβολής.
English[en]
As a consequence, those undertakings pay on the ‘lower’ bracket of their taxable amount tax in the same amount as that paid by ‘undertakings with a higher turnover’ on the same bracket of taxable amount.
Spanish[es]
Por ello, dichas empresas pagan en el tramo «menos elevado» de su base imponible un impuesto por un importe igual al que pagan las «empresas con un volumen de negocios superior» sobre el mismo tramo de base imponible.
Estonian[et]
Seetõttu maksavad need ettevõtjad oma „madalama“ maksustatava väärtuse vahemikult maksu samas suuruses kui see, mida maksavad sama maksustatava väärtuse vahemikult „ettevõtjad, kelle on suurem käive“.
French[fr]
De ce fait, ces entreprises paieraient sur la tranche « moins élevée » de leur base d’imposition une taxe d’un même montant que ce que paient les « entreprises ayant un chiffre d’affaires plus élevé » sur la même tranche de base d’imposition.
Croatian[hr]
Zbog toga ti poduzetnici plaćaju poreze u „nižim” poreznim razredima u koje njihova porezna osnovica ulazi, i to u istom onom iznosu koji plaćaju „poduzetnici s velikim prometom” u istom razredu porezne osnovice.
Hungarian[hu]
Ebből következően e vállalkozások az „alacsonyabb” adóalaprészük után ugyanolyan összegű adót fizetnek, mint amennyit a „nagyobb árbevétellel rendelkező vállalkozások” ugyanezen adóalaprész után fizetnek.
Italian[it]
Di conseguenza, tali imprese pagherebbero sullo scaglione «più basso» della loro base imponibile un’imposta dello stesso ammontare di quello versato dalle «imprese che registrano un fatturato più elevato» sul medesimo scaglione di base imponibile.
Lithuanian[lt]
Dėl to šios įmonės už jų „mažesnę“ apyvartos dalį moka tą pačią sumą, kurią už tą pačią apyvartos dalį moka ir „įmonės, kurių apyvarta yra didesnė“.
Latvian[lv]
Tādēļ šie uzņēmumi par savas nodokļa bāzes “zemāku” daļu maksātu nodokli tādā pašā apmērā kā tie, ko maksā “uzņēmumi ar lielāku apgrozījumu” par to pašu nodokļa bāzes daļu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn l-impriżi jħallsu fuq il-bracket “aktar baxx ” tal-valur taxxabbli tagħhom taxxa tal-istess ammont bħal dak li jħallsu l-“impriżi bi dħul ogħla” fuq l-istess bracket tal-valur taxxabbli.
Dutch[nl]
Deze ondernemingen betalen dus op de „lagere” schijf van hun belastinggrondslag hetzelfde bedrag aan belasting als „ondernemingen met een hogere omzet” op diezelfde schijf van de belastinggrondslag betalen.
Polish[pl]
W związku z tym przedsiębiorstwa te uiszczają, w ramach „niższego” przedziału ich podstawy opodatkowania, podatek w tej samej wysokości co podatek uiszczany przez „przedsiębiorstwa z większym obrotem” w ramach tego samego przedziału podstawy opodatkowania.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste întreprinderi ar plăti pe tranșa „mai redusă” a bazei de impozitare o taxă de aceeași valoare ca cea pe care o plătesc „întreprinderile cu o cifră de afaceri mai ridicată” pe aceeași transă a bazei de impozitare.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by tieto podniky zaplatili v „nižšom“ pásme ich základu dane daň v rovnakej sume ako daň, ktorú platia „podniky s vyšším obratom“ za to isté daňové pásmo.