Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Комисията поддържа, че когато една и съща жалба или един и същ иск са подадени от няколко страни, те могат да бъдат обявени за недопустими по отношение на една от тях (Решение на Първоинстанционния съд от 21 март 2002 г. по дело Shaw и Falla/Комисия, T‐131/99, Recueil, стp. II‐2023, точка 12).
Czech[cs]
41 Komise tvrdí, že je-li jedna a tatáž žaloba podána několika účastníky řízení, lze ji prohlásit za nepřípustnou i ve vztahu k některému z nich (rozsudek Soudu ze dne 21. března 2002, Shaw a Falla v. Komise, T‐131/99, Recueil, s.
Danish[da]
41 Kommissionen har gjort gældende, at selv om en sag er anlagt af flere parter, kan den afvises for så vidt angår en af dem (Rettens dom af 21.3.2002, sag T-131/99, Shaw og Falla mod Kommissionen, Sml. II, s. 2023, præmis 12).
German[de]
41 Nach Ansicht der Kommission kann eine Klage, die von mehreren Parteien erhoben worden ist, in Bezug auf eine von ihnen für unzulässig erklärt werden (Urteil des Gerichts vom 21. März 2002, Shaw und Falla/Kommission, T‐131/99, Slg. 2002, II‐2023, Randnr. 12). Sie räumt allerdings ein, dass das Gericht im Urteil vom 8.
Greek[el]
41 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι προσφυγή ασκηθείσα από περισσοτέρους μπορεί να κηρυχθεί απαράδεκτη ως προς έναν εξ αυτών (απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Μαρτίου 2002, T‐131/99, Shaw και Falla κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II‐2023, σκέψη 12).
English[en]
41 The Commission contends that, where an action is brought by a number of parties, it can be declared inadmissible so far as concerns one of those parties (Case T‐131/99 Shaw and Falla v Commission [2002] ECR II‐2023, paragraph 12).
Spanish[es]
41 La Comisión sostiene que, cuando varias partes interponen un mismo recurso, cabe declarar su inadmisibilidad con respecto a una de ellas (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 21 de marzo de 2002, Shaw y Falla/Comisión, T‐131/99, Rec. p.
Estonian[et]
41 Komisjon leiab, et kui sama hagi on esitanud mitu poolt, võib neist ühega seoses lugeda hagi vastuvõetamatuks (Esimese Astme Kohtu 21. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas T‐131/99: Shaw ja Falla vs. komisjon, EKL 2002, lk II‐2023, punkt 12).
Finnish[fi]
41 Komissio väittää, että kun useammat osapuolet ovat nostaneet yhdessä kanteen, se voidaan jättää tutkimatta yhden kantajan osalta (asia T-131/99, Shaw ja Falla v. komissio, tuomio 21.3.2002, Kok., s.
French[fr]
41 La Commission soutient que, quand un même recours est formé par plusieurs parties, il peut être déclaré irrecevable en ce qui concerne l’une d’entre elles (arrêt du Tribunal du 21 mars 2002, Shaw et Falla/Commission, T‐131/99, Rec. p. II‐2023, point 12).
Hungarian[hu]
41 A Bizottság azt állítja, hogy ha ugyanazt a keresetet több felperes nyújtja be, ez egyikük tekintetében elfogadhatatlannak minősíthető (az Elsőfokú Bíróság T‐131/99. sz., Shaw és Falla kontra Bizottság ügyben 2002. március 21‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐2023. o.]
Italian[it]
41 La Commissione sostiene che, quando un medesimo ricorso sia proposto da una pluralità di ricorrenti, può essere dichiarato irricevibile per la parte concernente uno di essi (sentenza del Tribunale 21 marzo 2002, causa T‐131/99, Shaw e Falla/Commissione, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
41 Komisija teigia, kad kai tą patį ieškinį pateikia kelios šalys, jis gali būti pripažintas nepriimtinu vienos iš jų atveju (2002 m. kovo 21 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Shaw ir Falla prieš Komisiją, T‐131/99, Rink. p. II‐2023, 12 punktas). Tačiau ji pripažįsta, kad 2003 m. liepos 8 d.
Latvian[lv]
41 Komisija apgalvo, ka tad, ja vairāki lietas dalībnieki ir cēluši vienu un to pašu prasību, tā var tikt atzīta par nepieņemamu attiecībā uz vienu no viņiem (Pirmās instances tiesas 2002. gada 21. marta spriedums lietā T‐131/99 Shaw un Falla/Komisija, Recueil, II‐2023. lpp., 12. punkts).
Maltese[mt]
41 Il-Kummissjoni ssostni li, meta l-istess rikors jiġi ppreżentat minn diversi partijiet, dan jista’ jiġi ddikjarat inammissibbli fir-rigward ta’ waħda minn fosthom (sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza, tal-21 ta’ Marzu 2002, Shaw u Falla vs Il‐Kummissjoni, T‐131/99, Ġabra p.
Dutch[nl]
41 De Commissie betoogt dat wanneer er één beroep door verschillende partijen is ingesteld, het niet-ontvankelijk kan worden verklaard ten aanzien van één van hen (arrest Gerecht van 21 maart 2002, Shaw en Falla/Commissie, T‐131/99, Jurispr. blz. II‐2023, punt 12).
Polish[pl]
41 Komisja utrzymuje, iż w sytuacji gdy tę samą skargę wnosi kilka podmiotów, może ona zostać uznana za niedopuszczalną w odniesieniu do jednego z nich (wyrok Sądu z dnia 21 marca 2002 r. w sprawie T‐131/99 Shaw i Falla przeciwko Komisji, Rec. s.
Portuguese[pt]
41 A Comissão sustenta que, quando o mesmo recurso é interposto por várias partes, pode ser declarado inadmissível no que respeita a uma delas (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 21 de Março de 2002, Shaw e Falla/Comissão, T‐131/99, Colect., p. II‐2023, n. ° 12).
Romanian[ro]
41 Comisia susține că, atunci când o acțiune este formulată de mai multe părți, aceasta poate fi declarată inadmisibilă în privința uneia dintre părți (Hotărârea Tribunalului din 21 martie 2002, Shaw și Falla/Comisia, T‐131/99, Rec., p.
Slovak[sk]
41 Komisia tvrdí, že ak je rovnaká žaloba podaná viacerými subjektami, môže byť vyhlásená za neprípustnú v súvislosti s jedným z nich (rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. marca 2002, Shaw a Falla/Komisia, T‐131/99, Zb. s. II‐2023, bod 12).
Slovenian[sl]
41 Komisija trdi, da če več strank vloži isto tožbo, je lahko ta razglašena za nedopustno v delu, ki se nanaša na eno izmed njih (sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. marca 2002 v zadevi Shaw in Falla proti Komisiji, T‐131/99, Recueil, str.
Swedish[sv]
41 Kommissionen har hävdat att en talan kan avvisas med avseende på en part, även om flera parter har väckt talan (förstainstansrättens dom av den 21 mars 2002 i mål T‐131/99, Shaw och Falla mot kommissionen, REG 2002, s. II‐2023).