Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering beskou sulke tradisionele huwelike as geldig, wettig en bindend.
Amharic[am]
መንግሥት እንደዚህ ያለውን ባሕላዊ ጋብቻ ተቀባይነት ያለው፣ ሕጋዊና የጸና እንደሆነ አድርጎ ይመለከተዋል።
Azerbaijani[az]
Dövlət belə nikahları tam qanuni hesab edir.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang kan gobyerno an siring na pinagkatodan nang kasal na balido, legal, asin may puersa.
Bemba[bem]
Ubuteko bumona ukuupana ukulingana ne ntambi nge cupo cine cine ica mwi funde.
Bulgarian[bg]
Властите признават такива бракове според местните обичаи като валидни, законни и носещи съответните задължения.
Bangla[bn]
সরকার এই ধরনের রীতিগত বিয়েকে আইনসম্মত, বৈধ এবং বাধ্যতামূলক হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Giisip sa gobyerno ang maong tradisyonal nga kasal ingong balido, legal, ug lig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann landrwa, gouvernman i vwar sa bann maryaz legal, valid e serye.
Czech[cs]
Úřady považují manželství podle zvykového práva za platné, zákonné a závazné.
Danish[da]
Øvrigheden anerkender sådanne traditionelle ægteskaber som fuldgyldige, lovformelige og bindende.
German[de]
Der Staat betrachtet solche Eheschließungen nach Brauch als gültig, gesetzmäßig und verbindlich.
Ewe[ee]
Le dukɔ mawo me la, dziɖuɖua bua dekɔnusrɔ̃ɖeɖe sia be esɔ, be ele se nu, eye be wotre enu.
Efik[efi]
Ukara ada orụk ndọ ido obio emi nte se inende, se ikemde ye ibet, emi owo mînyụn̄ ikemeke ndidianade nte ẹmama.
Greek[el]
Το Κράτος θεωρεί αυτού του είδους τον εθιμικό γάμο έγκυρο, νόμιμο και δεσμευτικό.
English[en]
The government views such customary marriage as valid, legal, and binding.
Estonian[et]
Valitsus peab sellist hõimuabielu kehtivaks, seaduslikuks ja siduvaks.
Persian[fa]
ازدواج سنتی از دید دولت معتبر و رسمی است و برای پیوند ازدواج در آن مناطق انجام چنین سُنتهایی واجب است.
Finnish[fi]
Valtion viranomaiset pitävät tällaista perinteistä avioliittoa pätevänä, laillisena ja sitovana.
Fijian[fj]
E vakadonuya na matanitu na vakamau vakavanua oya me dodonu vakalawa qai dei tale ga.
French[fr]
L’État juge ce mariage coutumier valide et légal.
Gilbertese[gil]
E taraa te aeka ni mare n te katei aei te tautaeka bwa te mare ni koaua ae eti i aan te tua, are a kabaeaki taanga iai.
Gun[guw]
Gandudu nọ pọ́n alọwle aṣa tọn mọnkọtọn hlan taidi nuhe sọgbe to osẹ́n-liho bosọ sìn omẹ awe dopọ kakadoi.
Hausa[ha]
Gwamnati ta ɗauki irin wannan aure na al’ada a matsayin wanda aka yi bisa doka, ingantacce, kuma ba ya canjawa.
Hebrew[he]
הממשלה רואה בנישואין המסורתיים הללו כהתקשרות תקפה, חוקית ומחייבת.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang gobierno ining kasal suno sa kustombre subong nagakaigo, legal, kag balido.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ese unai bamona kastom headavana ia abia dae.
Croatian[hr]
Država priznaje takav brak sklopljen po običajnom pravu i smatra ga zakonitim i obavezujućim.
Haitian[ht]
Leta rekonèt maryaj koutimye sa yo kòm maryaj ki legal e ki angaje moun yo nèt.
Hungarian[hu]
Az állam az ilyen szokáson alapuló házasságot érvényesnek, törvényesnek és kötelező érvényűnek tekinti.
Armenian[hy]
Պետությունը այդպիսի ամուսնությունը համարում է վավերական, օրինական եւ պարտավորեցնող։
Western Armenian[hyw]
Կառավարութիւնը այս սովորութենական ամուսնութիւնը վաւերական, օրինաւոր եւ պարտաւորիչ կը նկատէ։
Indonesian[id]
Pemerintah memandang perkawinan adat tersebut sah dan mengikat.
Igbo[ig]
Gọọmenti na-ele ụdị alụmdi na nwunye omenala ahụ anya dị ka nke kwesịrị ekwesị, kwekọọ n’iwu, na nke ga-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ti gobierno ibilangna a balido, legal, ken adda bilegna ti kasta a tradisional a kasar.
Icelandic[is]
Yfirvöld líta á slíkar hjónavígslur sem löggildar og bindandi.
Isoko[iso]
Egọmeti o re rri imava nọ i ru orọo utioye na inọ aimava na ọzae avọ aye.
Italian[it]
Il governo considera valido, legale e vincolante questo tipo di matrimonio consuetudinario.
Japanese[ja]
行政当局はそのような慣習婚を,有効で合法的な,拘束力のあるものとみなしています。
Georgian[ka]
მთავრობა ასეთ ტრადიციულ ქორწინებას კანონიერად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Guvernema kemonaka makwela yai nde yo kele mfunu mingi, yo mefwana, mpi yo kewakana ti bansiku.
Kazakh[kk]
Үкімет осындай дәстүрлі некені екі жаққа жауапкершілік жүктейтін әрі заңды деп қарастырады.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಸರಕಾರವು ನ್ಯಾಯೋಕ್ತ, ಶಾಸನಸಮ್ಮತ ಮತ್ತು ಬಂಧಕವಾದ ವಿವಾಹಗಳಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정부는 관습에 따른 그러한 결혼을 유효하고 합법적이고 구속력이 있는 것으로 봅니다.
Kaonde[kqn]
Ne kafulumende naye wanemeka bingi ano masongola obiwa mwayila kisemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O luyalu otondanga e longo lwalu lwa kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
Мамлекет андай никени мыйзамдуу күчкө ээ, жарактуу деп эсептейт.
Ganda[lg]
Mu mateeka, gavumenti obufumbo ng’obwo obw’ekinnansi ebukkiriza.
Lozi[loz]
Muuso u nga linyalo le li cwalo la sizo ku ba la butokwa, la ka mulao, ni le li tiile.
Lithuanian[lt]
Šalies valdžia tokią gentinę santuoką laiko galiojančia, teisėta ir įpareigojančia.
Luba-Katanga[lu]
Leta nandi umonanga amba buno busongi bwa kutūla buko i bwitabijibwe mwendele bijila, kadi i bwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi udi witaba mabaka a nunku bu mabaka mimpe, adi umvuangana ne mikenji yende ne adi apesha bena mabaka bujitu.
Luvale[lue]
Fulumende yetavisa ulo kana wakulimbata mwaya chisemwa kupwa waulemu, wakukavangiza jishimbi, kaha nawa hiulo chikupu.
Lushai[lus]
Sawrkâr chuan chutiang hnam dân anga inneihna chu a pawmin, a phal a, a nemnghet bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Devant la loi, sa mariage-la li valide ek legal.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny fampakaram-bady toy izany ho manan-kery sy ara-dalàna ny fitondram-panjakana any amin’ireny tany ireny.
Marshallese[mh]
Kien eo ej watõk mare rot in einwõt ebin, ekkar, im rejjab maroñ ukõte.
Macedonian[mk]
Властите ги сметаат овие обичајни бракови за важечки, законски и непроменливи.
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള അത്തരം വിവാഹങ്ങളെ സാധുതയുള്ളതും നിയമാനുസൃതവും ആധികാരികവുമായി ഗവണ്മെന്റ് വീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Засаг захиргааны байгууллага ч уламжлалт гэрлэлтийг хүлээн зөвшөөрч, албан ёсны, хүчин төгөлдөр гэж тооцдог.
Norwegian[nb]
Myndighetene betrakter et slikt tradisjonelt giftermål som gyldig, lovformelig og bindende.
Nepali[ne]
यस्तो परम्परागत विवाह गरेका जोडीलाई सरकारले कानुनी तवरमा स्वीकार्छ र विवाहित जोडीको रूपमा मान्यता दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohombo ya tya ngaho oi na okukala ya tambulwa ko kepangelo noya talika ko kutya oi li paveta noyokolela.
Niuean[niu]
Kua kitia he fakatufono e fakamauaga fakamotu pihia ke tonu, matafakatufono, mo e mauokafua.
Dutch[nl]
De overheid beschouwt zo’n traditioneel huwelijk als geldig, wettig en bindend.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o lebelela go nyalana ka tsela e bjalo ya setšo e le mo go amogelegago, mo go lego molaong le mo go tlamago.
Nyanja[ny]
Boma limaona ukwati wa mwambo woterowo kuti ndi wovomerezeka, walamulo ndiponso woti sungathe wambawamba.
Oromo[om]
Gaa’elli akka aadaatti hundeeffame akkasii kun mootummaa biratti bakka guddaa kan qabu, seera qabeessaafi cimaa godhamee ilaalama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen na gobierno so ontan ya akaugalian a kasal bilang lehitimo, legal, tan atekepan na obligasyon.
Papiamento[pap]
Gobièrnu ta mira e matrimonio tradishonal ei komo válido, legal i permanente.
Pijin[pis]
Gavman ting long kaen kastom marit olsem hem stret saed long law and hem for olowe.
Polish[pl]
Władze uważają taki zwyczajowy ślub za ważny, prawomocny i wiążący.
Pohnpeian[pon]
Ohng palien koperment, kapwopwoud wet wiawi ni ahl me pwung, pahrek ong palien kosonned, oh manaman.
Portuguese[pt]
O governo considera tais casamentos consuetudinários aceitáveis, legais e de validade permanente.
Ruund[rnd]
Winyikel wa ngand umening uruw winou anch witiyikin ni ulimishin chijil, ni kakutwishap kuujip.
Romanian[ro]
Guvernul consideră căsătoriile tradiţionale legale şi indisolubile.
Russian[ru]
Государство рассматривает такие браки как действительные, законные и имеющие обязательную силу.
Kinyarwanda[rw]
Leta yemera bene iryo shyingiranwa, ikabona ko rifite agaciro, ryemewe n’amategeko kandi ko nta wapfa kurisesa.
Sango[sg]
Ngorogbia ayeke bâ amariage ti kodoro tongaso tongana mariage so ayeke na lege ni, so alingbi na ndia ti kodoro na so abungbi ala oko awe.
Slovak[sk]
Štát považuje takýto tradičný sobáš za platný, zákonný a záväzný.
Shona[sn]
Hurumende inoona kuroorana kunoitwa maererano netsika kwakadaro sokunogamuchirwa, sokwepamutemo, uye sokunobatanidza vaviri vacho.
Albanian[sq]
Këtë martesë zakonore qeveria e konsideron të vlefshme, ligjore dhe detyruese.
Serbian[sr]
Vlasti na takvo venčanje gledaju kao na nešto što je punovažno i zakonito, i vezuje taj par.
Southern Sotho[st]
’Muso o talima lenyalo le joalo la moetlo e le le loketseng, le le molaong ebile e le le tlamang.
Swedish[sv]
Landets myndigheter betraktar ett sådant traditionellt äktenskap som giltigt, lagenligt och bindande.
Swahili[sw]
Serikali huona ndoa hiyo ya kimila kuwa halali kisheria na isiyoweza kuvunjwa.
Congo Swahili[swc]
Serikali huona ndoa hiyo ya kimila kuwa halali kisheria na isiyoweza kuvunjwa.
Tamil[ta]
சம்பிரதாயப்படியான இத்தகைய திருமணத்தை அரசாங்கம் செல்லத்தக்கதாயும் சட்டப்படியானதாயும் அவசியமானதாயும் கருதுகிறது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం అలాంటి వివాహాన్ని సరైనదిగా, చట్టబద్ధమైనదిగా, బాధ్యతాయుతమైనదిగా దృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
รัฐบาล ถือ ว่า การ สมรส ตาม ประเพณี แบบ นี้ มี ผล บังคับ ตาม กฎหมาย, ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย, และ เป็น ข้อ ผูก มัด.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ባህላዊ መርዓ ኸም ብቑዕን ሕጋውን ቀያድን ገይሩ እዩ ዚርእዮ።
Tiv[tiv]
Gomoti kpa lumun gbenda ne ér ka u vough man u sha tindi kpaa.
Turkmen[tk]
Döwlet şeýle nikalary kanuny, hakyky we güýje giren nika diýip hasaba alýar.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng pamahalaan na lehitimo, legal, at may bisa ang gayong kasal ayon sa kaugalian.
Tetela[tll]
Lɛɛta mbɔsaka diwala dia kutimɛ oko diwala dia dimɛna, dietawɔma le nde ndo mbidjangaka dia anto tshukana lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Puso e tsaya lenyalo leo la setso le le kafa molaong.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e pule‘angá ki he mali pehē ‘i he anga fakafonuá ‘oku totonu, fakalao mo pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imfwulumende lukwatano oolo ilubona kuti ndwancobeni, ndwamumulawo alimwi lulaangidwe.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i orait long kain marit olsem na ol man i no inap brukim.
Turkish[tr]
Hükümet, bu geleneksel evliliği geçerli, yasal ve bağlayıcı olarak görür.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi teka vukati byo tano bya xintu tanihi lebyi fanelaka, lebyi nga enawini ni lebyi bohaka.
Tumbuka[tum]
Boma likuwona nthengwa ya mtundu uwu kuŵa yakukwana na yakuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
E talia ne te malo, mo te tulafono a vaegā fakaipoipoga penei.
Twi[tw]
Aban bu amanne kwan so aware a ɛte saa no sɛ ɛne mmara hyia na edi mu.
Tahitian[ty]
No te Hau, mea mana tera faaipoiporaa e au i te peu tumu i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
З погляду уряду цей шлюб є дійсним, законним і накладає відповідні зобов’язання.
Venda[ve]
Muvhuso u dzhia yeneyo mbingano ya sialala yo tea, i mulayoni, nahone i ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chính quyền xem hôn lễ theo phong tục như thế là hợp pháp và có tính ràng buộc.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han gobyerno an sugad nga kasal uyon ha kustomre nga totoo, legal, ngan permanente.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga ʼe ina tali te ʼu fakatapu ʼohoana ʼaia ʼi te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Urhulumente uwugqala loo mtshato wesintu njengosemthethweni nobophelelayo.
Yapese[yap]
U p’eowchen e am e ba m’ag e re mabgol nem mab puluw ko motochiyel ko nam ma kub t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Ìjọba ka irú ìgbéyàwó ti ìbílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sí ìgbéyàwó tó lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀, tó bófin mu, tó sì ti sọ àwọn méjèèjì di tọkọtaya.
Isthmus Zapotec[zai]
zahuinni maʼ bichaganáʼ ca novio ca casi modo na Stiidxaʼ Dios ne casi modo na ley stiʼ xquídxicaʼ, purtiʼ para gobiernu stiʼ guidxi ca jneza guichaganácabe zacá.
Zande[zne]
Sidu, irangbii nabi gi ngbatunga rogatise nga ga sino angbatunga re nigupai naima ngba kuti ndiko na nigupai i naima sigiraha.
Zulu[zu]
Uhulumeni ubheka lowo mshado ongokwesiko njengosebenzayo, osemthethweni noyisibopho.