Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was die een wat die lening gemaak het, daarop geregtig om die oorspronklike bedrag terug te kry, en daarom is ’n pand (sekuriteit op die lening) soms geneem.—Deuteronomium 15:7, 8.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان يحق له ان يستوفي قيمة القرض الاساسية وأن يأخذ احيانا رهنا كضمانة.
Central Bikol[bcl]
Pero, deretso kan nagpapautang na pabayadan an kapital, asin kun beses may kinukuang kolateral (garantiya sa utang). —Deuteronomio 15: 7, 8.
Bemba[bem]
Na lyo line, uuleashimisha indalama aali ne nsambu sha kupoka indalama ayashimishe, kabili limo limo alepoka iciikatilo ku uleashima (pa kuti icipangano cikafishiwepo).—Amalango 15:7, 8.
Bulgarian[bg]
От друга страна, човекът, който давал заема, имал право да получи обратно основната сума и понякога вземал в залог нещо като гаранция за заема. (Второзаконие 15:7, 8)
Bislama[bi]
From samting ya, samtaem oli saenem wan kontrak (olsem we wan i kaon long narawan), hemia i blong meksua se narafala i pembak lon ya. —Dutronome 15:7, 8.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিনি ঋণ দিয়েছিলেন তার মূল অর্থ, কোনো বন্ধক (গৃহীত ঋণের জামিনস্বরূপ গচ্ছিত দ্রব্য) ফেরত পাওয়ার অধিকার ছিল।—দ্বিতীয় বিবরণ ১৫:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang nagpautang may katungod sa pagsingil sa puhonan, nga mokuha pa gani usahay ug garantiya alang sa iyang gipahulam nga salapi.—Deuteronomio 15:7, 8.
Danish[da]
Den der ydede lånet, havde dog ret til at få det oprindelige beløb tilbage, og ofte blev der stillet sikkerhed for lånet i form af et pant. — 5 Mosebog 15:7, 8.
German[de]
Allerdings durfte jemand, der Geld verlieh, das Darlehen zurückverlangen, und manchmal wurde sogar ein Pfand als Sicherheit einbehalten (5. Mose 15:7, 8).
Ewe[ee]
Ke hã amesi do ga na ame la ate ŋu axɔ gatia, eye ɣeaɖewoɣi la, woxɔa awɔbanu le amewo si hafi doa ga na wo.—Mose V, 15:7, 8.
Efik[efi]
Edi, owo oro ọkọnọde ebuọt ama enyene unen ndifiak mbọ iso okụk esie, ndien enye ama akam esibọ “ubiọn̄” ndusụk ini.—Deuteronomy 15:7, 8, NW.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο δανειστής είχε το δικαίωμα να πάρει πίσω το αρχικό κεφάλαιο, ενώ μερικές φορές έπαιρνε κάποιο ενέχυρο (ως εγγύηση για το δάνειο). —Δευτερονόμιο 15:7, 8.
English[en]
Still, the one making a loan was entitled to get back the principal, a pledge (security on the loan) sometimes being taken. —Deuteronomy 15:7, 8.
Spanish[es]
Sin embargo, el que prestaba tenía el derecho de recibir de vuelta el capital, y a veces tomaba alguna propiedad en prenda como garantía de la devolución de su dinero (Deuteronomio 15:7, 8).
Finnish[fi]
Lainanantajalla oli kuitenkin oikeus saada lainaamansa summa takaisin, ja joskus sen vakuudeksi otettiin pantti (5. Mooseksen kirja 15:7, 8).
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔ ni kɛ shika lɛ faa lɛ yɛ hegbɛ akɛ eheɔ shika ni ekɛfa lɛ kɛjɛɔ mɔ lɛ dɛŋ, ni bei komɛi lɛ akɛ shiwoo (awabatoo) tsuɔ he nii.—5 Mose 15:7, 8.
Gun[guw]
Ṣigba, e jẹ dọ mẹhe to akuẹ yàn namẹ lọ ni gọ̀ akuẹ sọha he e yàn namẹ lọ mọyi, bọ ogòdènú (nuhe yin zizedai nado sọgan yàn akuẹ) de nọ yin yíyí to whedelẹnu.
Hebrew[he]
מכל מקום, חלק מההלוואות ניתנו בעבוט (חפץ שמופקד לשם הבטחת פרעון ההלוואה), והמלווה היה זכאי לקבל חזרה את הקרן (דברים ט”ו:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagapahulam may kinamatarong nga manukot sang lawas sini, kag ginakuha niya kon kaisa ang isa ka putika (kasiguruhan sa pagpahulam). —Deuteronomio 15: 7, 8.
Hiri Motu[ho]
To, heniatorehai tauna be ia henia moni ibounai ia abia be maoro, bona danu nega haida ia ese gau ta do ia abia bona do ia dogoatao ela bona abiatorehai tauna be moni ibounai ia haloua. —Deuteronomi 24:17.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, փոխատուն իրավունք ուներ ետ ստանալ իր տված գումարը, եւ երբեմն էլ կարող էր գրավ (երաշխիք փոխատվության դիմաց) վերցնել (Բ Օրինաց 15։ 7, 8, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, si pemberi pinjaman berhak mendapatkan kembali utang pokok, dan adakalanya mengambil sesuatu sebagai jaminan (tanggungan untuk pinjaman). —Ulangan 15:7, 8.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, onye na-agbazinye ego ahụ kwesịrị inwetaghachi ego ahụ ọ gbazinyere, a na-anarakwa ihe ibe (ihe ịgba ibe maka ego ahụ a gbazinyere) mgbe ụfọdụ.—Deuterọnọmi 15:7, 8.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maiparbeng laeng a singiren ti nagpautang ti gatad nga impautangna, nga adda makalikaguman a tani no dadduma. —Deuteronomio 15:7, 8.
Isoko[iso]
Dede na, a rẹ hwa uzou ugho na zihe kẹ ọnọ o momo ugho kẹ ọrivẹ riẹ na, ẹsejọ dede, a rẹ sae kẹe oware jọ ro viowa rọkẹ ugho nọ o bi momo kẹ omọfa na.—Iziewariẹ 15:7, 8.
Italian[it]
Tuttavia chi concedeva il prestito aveva il diritto di riavere la somma prestata, e poteva anche chiedere un pegno a garanzia del prestito. — Deuteronomio 15:7, 8.
Georgian[ka]
და მაინც, გამსესხებელს უფლება ჰქონდა, უკან მოეთხოვა საწყისი თანხა, რისთვისაც ხანდახან გირაოს (ვალის გადახდის უზრუნველსაყოფად ჩაბარებული ნივთი) იღებდა (მეორე რჯული 15:7, 8).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಾಲಕೊಡುವವನು ಅಸಲು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಒತ್ತೆ (ಸಾಲಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಜಾಮೀನು) ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 돈을 빌려 주는 사람은 원금을 돌려받을 권리가 있었으며, 때에 따라서는 담보(빌려 준 돈을 갚겠다는 보증으로 제공하는 물품)를 잡을 수도 있었습니다.—신명 15:7, 8.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo azalaki kodefa mbongo asengelaki kozongisa mbongo oyo adefaki, mpe mbala mosusu kopesa eloko moko lokola ndanga (mpo na komonisa ete akofuta mbongo oyo adefi). —Deteronome 15: 7, 8.
Lozi[loz]
Niteñi, ya n’a kolotisa mali n’a na ni swanelo ya ku kutisezwa mali a n’a kolotisize, mi mane fokuñwi n’a nganga swalele ya ona.—Deuteronoma 15:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, muntu uvua usombeshangana uvua ne bua kupetulula tshivuaye musombeshangane, imue misangu uvua wangata tshintu kampanda bua kulama.—Dutelonome 15:7, 8.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-kuhana vakwavo mikuli vapwile nalisesa lyakutambula jimbongo javo, chipwe halwola lumwe kutambula chijikilo (chuma chakukwachila mujimbongo).—Lushimbi lwamuchivali 15:7, 8.
Malagasy[mg]
Nanana zo handray ny volany anefa ilay mpampisambotra, ary afaka naka antoka indraindray.—Deoteronomia 24:10-12.
Macedonian[mk]
Сепак, оној што го давал заемот имал право да си ја поврати главнината, а понекогаш се замал и залог (покритие за заемот) (Второзаконие 15:7, 8, NW).
Marathi[mr]
तरीपण, जो कर्ज देतो त्याला, दिलेली रक्कम पुन्हा मिळण्याचा हक्क होता; यासाठी कधीकधी तो कर्ज देणाऱ्या व्यक्तीकडून एखादी वस्तू गहाण ठेवू शकत होता.—अनुवाद १५:७, ८.
Maltese[mt]
Xorta waħda, min kien jislef kellu d- dritt li jitlob lura s- somma oriġinali, u xi drabi kien jieħu xi ħaġa bħala garanzija, jew pleġġ, fuq is- self.—Dewteronomju 15:7, 8, NW.
Burmese[my]
သို့တိုင် ငွေချေးပေးသူသည် ငွေရင်းပြန်ရရန် တစ်ခါတစ်ရံ အပေါင်ပစ္စည်း (ချေးငွေအတွက် အာမခံပစ္စည်း) တစ်ခုကို ယူထားခွင့်ရှိခဲ့၏။—တရားဟောရာ ၁၅:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Den som gav lånet, var allikevel berettiget til å få tilbake selve beløpet, og derfor ble det noen ganger tatt et pant (en sikkerhet for lånet). — 5. Mosebok 15: 7, 8.
Nepali[ne]
यद्यपि, ऋण दिने व्यक्तिले साँवाचाहिं फिर्ता लिन पाउँथे र कहिलेकाहीं तिनले केही कुरा बन्धकी (धितो) लिन्थे।—व्यवस्था १५:७, ८.
Dutch[nl]
Niettemin had degene die een lening verstrekte er recht op de hoofdsom terug te krijgen, en daarvoor werd soms een onderpand (waarborg voor de lening) genomen. — Deuteronomium 15:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yo a adimago motho tšhelete o swanetše go boelwa ke tšhelete yeo a mo adimilego yona, gomme ka dinako tše dingwe go ka dirwa keno (e lego kgonthišetšo ya gore tšhelete e tla bušwa).—Doiteronomio 15:7, 8.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu amene akukongoza ndalamayo ankayenera kubwezeredwa ndalama imene anakongoletsa yokhayo, ndipo nthaŵi zina ankatenga chikole (kapena kuti chinthu chotsimikizira kuti adzabwezadi ngongoleyo).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਵਜੋਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 15:7, 8.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walaan na kanepegan so sakey a mamapautang a singilen so kapital, a no maminsan et onkerew na kaletan (seguridad parad inutang). —Deuteronomio 15:7, 8.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, esun ku a duna e fiansa tabatin derecho di haña bèk e suma inisial, i tin biaha tabata tuma un garantia ku lo paga e fiansa bèk.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no rong for man wea givim selen for askem bak full selen wea hem givim, or for tekem datfala samting wea man wea kaon hem promis for givim sapos hem fail for peim bak kaon.—Deuteronomy 15:7, 8.
Polish[pl]
Mimo to osoba udzielająca pożyczki miała prawo oczekiwać zwrotu pożyczonej sumy, a czasami brała coś w zastaw (jako poręczenie spłaty) (Powtórzonego Prawa 15:7, 8).
Portuguese[pt]
No entanto, quem emprestava tinha direito de receber de volta o valor emprestado, às vezes aceitando um penhor (garantia de empréstimo). — Deuteronômio 15:7, 8.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nyene gutanga ingurane yari afise uburenganzira bwo gusubizwa ayo yatanzeko ingurane, kandi rimwe na rimwe agasigarana ingwati.—Gusubira mu vyagezwe 15:7, 8.
Romanian[ro]
Totuşi, cel ce dădea cu împrumut avea dreptul să pretindă înapoi suma împrumutată, iar uneori putea să ceară şi o garanţie. — Deuteronomul 15:7, 8.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umuntu wabaga yatanze inguzanyo yari afite uburenganzira bwo kuyigarurirwa, kandi hari igihe yahabwaga ingwate.—Gutegeka 15:7, 8, gereranya na NW.
Sango[sg]
Ye oko, mveni ti nginza ni ayeke na droit ti hunda nginza so a sala bon ni na tïtî lo, nga na ambeni ngoi, lo lingbi ti mû mbeni ye ti zo so asala bon ti lo ti bata ni juska lo futa bon ni si. —Exode 22:25, 26.
Samoan[sm]
Ae e mafai e lē e ana le tupe ona toe maua lana tupe na nonō atu, o nisi taimi e fai ai se maliega (se mea e faamau ai le nonogatupe).—Teuteronome 15:7, 8.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, uya aikweretesa aiva nekodzero yokuwana mari yaainge akweretesa, pane dzimwe nguva achitotora chokumbofanobata (kuchengetedza chikwereti chacho).—Dheuteronomio 15:7, 8.
Albanian[sq]
Por, gjithsesi, ai që jepte huanë kishte të drejtën ta merrte prapë atë që kishte dhënë hua, në disa raste duke marrë një peng (si siguri për huanë). —Ligji i përtërirë 15:7, 8.
Serbian[sr]
Pa ipak, onaj ko je davao zajam imao je pravo da dobije nazad glavnicu, zbog čega bi ponekad uzimao zalog (jemstvo za zajam) (Ponovljeni zakoni 15:7, 8, NW).
Sranan Tongo[srn]
Toku, a sma di ben leni wan trawan moni ben abi a reti fu kisi a srefi moni dati baka, èn son leisi a ben teki wan sani leki panti.—Deuteronomium 15:7, 8.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ea alimanang o ne a lokela ho buseletsoa chelete eo a alimaneng ka eona, ’me ka linako tse ling o ne a nka tebeletso (kapa, tšireletso bakeng sa seo a alimaneng ka sona).—Deuteronoma 15:7, 8.
Swedish[sv]
Men den som gav ett lån hade rätt att få igen lånesumman, och ibland togs en pant som säkerhet för lånet. (5 Moseboken 15:7, 8)
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkopeshaji alikuwa na haki ya kudai mkopo aliotoa, na nyakati nyingine alikopesha kwa rehani.—Kumbukumbu la Torati 15:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mkopeshaji alikuwa na haki ya kudai mkopo aliotoa, na nyakati nyingine alikopesha kwa rehani.—Kumbukumbu la Torati 15:7, 8.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கடன் கொடுத்தவர் அசலை திரும்பப் பெற உரிமை பெற்றிருந்தார்; இதற்கு சில சமயங்களில் ‘பிணையமாக’ (அடமானமாக) எதையாவது வாங்கிக்கொண்டார். —உபாகமம் 15:7, 8, NW.
Telugu[te]
అయితే, అప్పిచ్చే వ్యక్తి తిరిగి తన మూలధనం పొందడం న్యాయమే, అలాంటి అప్పులు కొన్నిసార్లు హామీ (అప్పుపై పూచీ) తీసుకొని ఇవ్వబడేవి. —ద్వితీయోపదేశకాండము 15:7, 8.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ให้ กู้ มี สิทธิ์ จะ ได้ เงิน ต้น คืน และ บาง ครั้ง เขา จะ ได้ ค่า มัดจํา (หลักทรัพย์ ที่ ใช้ ค้ํา ประกัน เงิน กู้) ด้วย.—พระ บัญญัติ 15:7, 8.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, dapat namang maibalik sa taong nagpautang ang kaniyang puhunan, at kumukuha pa nga siya kung minsan ng panagot (sangla sa pautang). —Deuteronomio 15:7, 8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o adimang yo mongwe madi o ne a tshwanetse go busediwa one madi ao, mme ka dinako tse dingwe go ne go ntshiwa sebeelo (go tlhomamisa gore madi ao a tla busiwa).—Duteronome 15:7, 8.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tokotaha na‘á ne foaki ha noó na‘e ‘i ai ‘a e totonu ke ne toe ma‘u mai ‘a e pa‘anga tefitó, ko ha tohi fakapapau (malu‘i ‘o e noó) ‘oku fai ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi. —Teutalonome 15: 7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i givim dinau, i stret em i ken kisim bek mani stret em i bin givim olsem dinau, sampela taim man i givim dinau i singaut long wanpela samting (olsem promis o mak bilong bekim dinau). —Lo 24:17.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loyi a lombisaka mali a a fanele a vuyiseriwa mali yakwe, minkarhi yin’wana a ku tekiwa xitiyisekiso (xa leswaku u ta tlhela a kuma mali yakwe).—Deteronoma 15:7, 8.
Twi[tw]
Nanso, na nea ɔde bosea no rema no wɔ hokwan sɛ ɔsan gye sika a ɔde mae no, na ɛtɔ mmere bi a wosi ho awowa mpo.—Deuteronomium 15:7, 8.
Ukrainian[uk]
Проте позикодавець мав отримати свої гроші назад і як гарантію іноді брав заставу (Повторення Закону 15:7, 8, Кул.).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, we a hadzimiwa tshelede o vha a tshi tea u i humisela, nahone o vha a tshi tea u ita vhungoho ha uri u ḓo lifha yeneyo tshelede, khamusi nga u tou ita muano.—Doiteronomio 15:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, an usa nga nagpapautang may katungod ha pagkuha han kapital nga kwarta, ngan usahay nakuha hiya hin usa nga butang sugad nga garantiya han utang.—Deuteronomio 15:7, 8.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē neʼe tuʼu maʼua neʼe tonu ke ina liufaki tona maʼua tāfito, pea neʼe ina tau tuku he fakamoʼoni ʼe ina liufaki anai te maʼua. —Teutalonome 15:7, 8.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lowo ubolekisa ngemali wayenalo ilungelo lokufumana loo mali abolekise ngayo, kwenziwe isivumelwano ngayo.—Duteronomi 15:7, 8.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹni tó yani lówó lẹ́tọ̀ọ́ láti gba owó tó yáni padà, ó sì lè gba ohun ìdógò (ohun tí kò ní jẹ́ kí owó rẹ̀ wọgbó) nígbà míì.—Diutarónómì 15:7, 8.
Chinese[zh]
然而,借出金钱的一方却有权收回本金,有时还可要求对方先交出抵押品。( 申命记15:7,8)
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umuntu obolekise ngemali wayenelungelo lokuthola leyo mali abolekise ngayo, ngezinye izikhathi athathe ngisho nesibambiso.—Duteronomi 15:7, 8.