Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12a. чуждестранни кредитни институции, доколкото представят от името на кредитори на капиталови доходи групирани искания за възстановяване на данъка върху доходите от капитал [...]
Czech[cs]
12 a. zahraniční úvěrové instituce v rozsahu, v němž jménem věřitelů příjmů z kapitálového majetku podávají společné žádosti o vrácení daně z příjmů z kapitálového majetku [...];
Danish[da]
12 a) udenlandske kreditinstitutter, for så vidt som de på vegne af modtagerne af kapitalafkast indgiver fælles ansøgninger om tilbagebetaling af skat af kapitalindtægter [...]
German[de]
12a. ausländische Kreditinstitute, soweit sie in Vertretung der Gläubiger von Kapitalerträgen Anträge auf Erstattung von Kapitalertragsteuer ... stellen,
Greek[el]
12 a. τα αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα, στο μέτρο που υποβάλλουν, εξ ονόματος των δικαιουμένων εισοδημάτων από επενδύσεις κεφαλαίων, ομαδικές αιτήσεις επιστροφής φόρων βαρυνόντων τα εν λόγω εισοδήματα·[...]·
English[en]
12 a. foreign credit institutions, in so far as they make, on behalf of recipients of capital income, combined applications for the refund of tax on capital income ... ;
Spanish[es]
12 a. los establecimientos de crédito extranjeros, en cuanto presenten, en nombre de acreedores de rendimientos del capital, solicitudes agrupadas de devolución del impuesto sobre los rendimientos del capital [...];
Estonian[et]
12a) välisriikide krediidiasutused, kui nad esitavad kapitalitulu võlausaldajate nimel rühmitatud taotlusi, milles palutakse tagastada tulumaks kapitalitulult [...];
Finnish[fi]
12 a. ulkomaiset luottolaitokset, siltä osin kuin ne pääomatulon saajien nimissä jättävät yhteisiä hakemuksia, jotka koskevat pääomatulosta maksetun veron palautusta – –
Hungarian[hu]
12a. külföldi hitelintézetek, amennyiben a tőkejövedelem jogosultjai nevében csoportos adó‐visszatérítési kérelmeket nyújtanak be a tőkejövedelem‐adó tekintetében [...];
Italian[it]
12 a. gli istituiti di credito stranieri, nella misura in cui presentino, a nome di creditori di redditi da capitale, domande collettive di rimborso dell’imposta sui redditi da capitale (...);
Lithuanian[lt]
12 a. užsienio kredito įstaigos, jeigu jos kapitalo pajamų kreditorių vardu pateikia grupinius prašymus grąžinti kapitalo pajamų mokestį <...>
Maltese[mt]
12 a. l-istabbilimenti ta’ kreditu barranin, sa fejn jippreżentaw, f’isem kredituri tad-dħul kapitali, talbiet konġunti għar-rimbors tat-taxxa fuq id-dħul kapitali [...];
Polish[pl]
12a. zagraniczne instytucje kredytowe, w zakresie, w jakim wnoszą, w imieniu wierzycieli dochodów od kapitału, wnioski grupowe o zwrot podatku z tytułu tych dochodów [...];
Portuguese[pt]
12 a. os estabelecimentos de crédito estrangeiros, na medida em que apresentem, em nome de credores de rendimentos de capitais, pedidos coletivos de reembolso do imposto sobre os rendimentos de capitais [...]
Romanian[ro]
12a. instituțiile de credit străine, în măsura în care introduc, în numele creditorilor veniturilor din capitaluri, cereri grupate de rambursare a impozitului pe veniturile din capitaluri [...]
Slovak[sk]
12a. zahraničné úverové inštitúcie, pokiaľ v mene veriteľov kapitálových výnosov podávajú hromadné žiadosti o vrátenie dane z kapitálových výnosov...;
Slovenian[sl]
12(a) tuje kreditne institucije, če v imenu upravičencev do dohodkov iz kapitala vložijo skupinske zahtevke za povračilo davka na dohodke iz kapitala [...];