Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier masjiengewere is buite die gebou opgestel om persone wat wou probeer ontsnap te ontmoedig.
Amharic[am]
ማንም ሰው አምልጦ ለመሄድ እንዳይሞክር ለማድረግ መትረየስ የታጠቁ አራት ሰዎች ከሕንፃው በስተውጪ በኩል ቆሙ።
Arabic[ar]
ونُصبت اربعة مدافع رشاشة خارج المبنى لمنع ايّ شخص من محاولة الهرب.
Central Bikol[bcl]
Apat na masinggan an nakaposisyon sa luwas kan edipisyo tanganing desganaron an siisay man sa pagprobar na dumulag.
Bemba[bem]
Imfuti sha ciwaya shine shalibikilwe pa nse ku kutiinya uuli onse uulefwaya ukufyuka.
Bulgarian[bg]
Четири картечници бяха поставени пред сградата, за да спрат всеки, който би се опитал да избяга.
Bislama[bi]
Oli stanemap fo bigbigfala masket afsaed long haos blong blokem eniman we i wantem ronwe.
Bangla[bn]
কোন ব্যক্তির পালানোর চেষ্টাকে ব্যর্থ করার জন্য চারটি মেশিন গান ভবনটির বাইরে স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Upat ka masinggan ang gimontar sa gawas sa tinukod aron maluya ang bisan kinsa nga maningkamot sa pag-ikyas.
Czech[cs]
Venku byly rozmístěny čtyři kulomety, aby odradily každého, kdo by se pokusil uniknout.
German[de]
Draußen vor dem Gebäude wurden vier Maschinengewehre in Stellung gebracht, um jeden Fluchtversuch zu vereiteln.
Ewe[ee]
Woda mɔ̃tu ene ɖe xexea be woatsɔ ado vɔvɔ̃ na míi be ame aɖeke megasi o.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk otop-idem-ikpọn̄ ikan̄ inan̄ ke an̄wa man anam owo ekededi okûyom ndifehe.
Greek[el]
Τέσσερα πολυβόλα τοποθετήθηκαν έξω από το κτίριο για να αποθαρρύνουν όποιον θα προσπαθούσε να διαφύγει.
English[en]
Four machine guns were positioned outside the building to discourage anyone from trying to escape.
Estonian[et]
Maja ümber seati üles neli kuulipildujat, et kellelgi ei tuleks mõttesse põgeneda.
Finnish[fi]
Neljä konekivääriä oli suunnattu rakennukseen sen ulkopuolella, jottei kukaan yrittäisi paeta.
French[fr]
Quatre mitrailleuses étaient postées à l’extérieur du bâtiment pour dissuader quiconque d’essayer de s’échapper.
Ga[gaa]
Akɛ tui wuji ejwɛ mamɔ tsũ lɛ sɛɛ bɔni afee ni akɛje mɔ fɛɛ mɔ ni baaka akɛ ebaajo foi lɛ nijiaŋ wui.
Hebrew[he]
ארבע מכונות ירייה הוצבו מחוץ לבניין כדי להרתיע את כולם לבל ינסו להימלט.
Hindi[hi]
किसी को भी भागने की कोशिश करने से रोकने के लिए बिल्डिंग के बाहर चार मशीन गन तैनात की गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginplastar ang apat ka machine gun sa guwa sang tinukod agod hadlukan ang bisan sin-o nga malagyo.
Croatian[hr]
Izvan zgrade postavljena su četiri mitraljeza kako bi se sve odvratilo od pokušaja bijega.
Hungarian[hu]
Négy gépfegyvert helyeztek el az épületen kívül, hogy elvegyék a kedvét bárkinek, aki szökni próbál.
Indonesian[id]
Empat pucuk senapan mesin ditempatkan di luar bangunan untuk menghalangi siapa pun yang berupaya melarikan diri.
Iloko[ilo]
Uppat a masinggan ti naipuesto iti ruar ti patakder tapno awan aglibas.
Italian[it]
Per scoraggiare qualsiasi tentativo di fuga furono piazzate quattro mitragliatrici all’esterno dell’edificio.
Japanese[ja]
逃げ出そうという気になる者がいないよう,建物の外には4丁の自動小銃が置かれていました。
Georgian[ka]
შენობის გარშემო ოთხი ტყვიამფრქვევი იდგა, ასე რომ, გაქცევას აზრი არ ჰქონდა.
Korean[ko]
건물 밖에는 기관총을 네 군데에 배치해 두어, 아무도 도망가지 못하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Batɛlɛmisaki mandóki minei ya mitrailleuse na libándá mpo na kobangisa moto nyonso oyo akomeka kokima.
Lithuanian[lt]
Kad nė vienas nemėgintų pasprukti, lauke pastatė keturis kulkosvaidžius.
Latvian[lv]
Ārpusē pie mājas bija novietoti četri ložmetēji, lai neviens nemēģinātu bēgt.
Malagasy[mg]
Narangaranga tao ivelan’ny trano ny basy marovava efatra mba hanakiviana izay rehetra nanandrana nandositra.
Macedonian[mk]
Надвор пред зградата беа поставени четири митралези за да го обесхрабрат секого од обид за бегање.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഏതൊരുവനെയും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതിനായി കെട്ടിടത്തിനു വെളിയിൽ നാലുപേരെ മെഷീൻ ഗണ്ണുകളുമായി നിർത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्यापैकी कोणी पळून जाऊ नये म्हणून इमारतीच्या बाहेर चार मशिनगन लावण्यात आल्या होत्या.
Burmese[my]
ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစားတဲ့သူတွေ မပြေးရဲအောင်ဆိုပြီး အဆောက်အဦအပြင်မှာ စက်သေနတ်လေးလက်နဲ့ ချိန်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Utenfor bygningen var det stilt opp fire maskingeværer som skulle avskrekke oss fra å prøve å flykte.
Dutch[nl]
Buiten het gebouw werden vier machinegeweren in stelling gebracht om iedere gedachte aan een vluchtpoging in de kiem te smoren.
Northern Sotho[nso]
Di-machine gun tše nne di ile tša bewa ka ntle ga moago gore motho le ge e le ofe a nolege moko a se leke go tšhaba.
Nyanja[ny]
Kunja kwa holoyo kunali asilikali onyamula mfuti za machine gun zinayi kuopseza kuti aliyense asathawe.
Papiamento[pap]
Cuater soldat cu mitrayeur a ser posicioná pafó dje edificio pa desanimá cualkier persona di purba hui.
Polish[pl]
Na zewnątrz ustawiono cztery karabiny maszynowe, by nikt nie myślał o ucieczce.
Portuguese[pt]
Quatro metralhadoras foram posicionadas do lado de fora do prédio para desencorajar alguém de tentar escapar.
Romanian[ro]
Patru mitraliere postate în afara clădirii descurajau orice încercare de evadare.
Russian[ru]
Чтобы пресечь любые попытки к бегству, вокруг здания были выставлены четыре пулемета.
Slovak[sk]
Pred budovou boli umiestnené štyri guľomety, aby sa nikto nepokúsil uniknúť.
Slovenian[sl]
Pred zgradbo so nastavili štiri puškomitraljeze, da bi vzeli pogum vsakomur, kdor bi skušal pobegniti.
Samoan[sm]
E fa fana taavili sa faatutuina i fafo o le fale ina ia faafefe ai se tasi e taumafai e sola.
Shona[sn]
Zvigwagwagwa zvina zvakanga zvakaiswa panze pechivako chacho kuti munhu upi noupi asaedze kutiza.
Albanian[sq]
Jashtë ndërtesës ishin pozicionuar katër mitralozë për të sprapsur këdo nga përçapjet për t’ia mbathur.
Serbian[sr]
Van zgrade su bila postavljena četiri mitraljeza kako bi svakoga odvratila od pokušaja da pobegne.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti fo masjin gon na dorosei foe a gebow foe frede iniwan sma di ben sa proeberi foe lowe.
Southern Sotho[st]
Lithunya tse ’nè tsa morathatha li ne li chehiloe ka ntle ho mohaho ho sitisa mang kapa mang ho leka ho baleha.
Swedish[sv]
Soldater med fyra kulsprutor stod utanför byggnaden för att hindra att någon försökte fly.
Swahili[sw]
Bombomu nne ziliwekwa nje ya jengo ili kuzuia mtu yeyote asijaribu kutoroka.
Tamil[ta]
எவரும் தப்பியோட முயலாதபடிக்கு கட்டடத்திற்கு வெளியே நான்கு இயந்திர துப்பாக்கிகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఎవరైనా పారిపోయేందుకు ప్రయత్నిస్తే అడ్డగించేందుకు నాలుగు మిషిన్ గన్నులు భవనం వెలుపల ఉంచబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ตั้ง ปืน กล สี่ กระบอก ไว้ ภาย นอก อาคาร เพื่อ ขัด ขวาง ใคร ๆ ที่ พยายาม จะ หนี ไป.
Tagalog[tl]
Apat na masinggan ang inilagay sa labas ng gusali upang sirain ang loob ng sinuman na magtatangkang tumakas.
Tswana[tn]
Go ne go na le ditlhobolo tse nnè tsa motšhinikane kwa ntle ga kago e le gore ope wa rona a se ka a leka go tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Ausait long haus ol i sanapim 4-pela masin-gan, long wanem, ol i laik pasim mipela long ranawe.
Turkish[tr]
Kaçma fikrinden caydırmak amacıyla binanın dışına dört makineli tüfek yerleştirildi.
Tsonga[ts]
Swibalesa swa mune leswi tibaleselaka hi swoxe a swi vekiwe ehandle ka muako lowu ku sivela munhu wihi na wihi leswaku a nga ringeti ku baleka.
Twi[tw]
Wɔde atuo anan a ɛtow ntɛmntɛm sisii ɔdan no akyi na amma obiara ammɔ mmɔden sɛ obeguan.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia e maha pupuhi fenua i rapaeau mai i te Betela ia ore matou ia tamata i te horo.
Ukrainian[uk]
Коло будинку було встановлено чотири кулемети, які мали відбити всяке бажання втікати.
Vietnamese[vi]
Bốn cây súng máy được bố trí phía ngoài trụ sở để ngăn chặn bất cứ ai tìm cách trốn thoát.
Wallisian[wls]
Ko mitalausi e fā neʼe fakatuʼu ʼi tuʼa ʼo te Petele, ke ʼaua naʼa hola he tahi.
Xhosa[xh]
Bajolisa oombayimbayi abane ngaphandle kwesakhiwo bethintela nabani na ukuba azame ukubaleka.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ẹ̀rọ arọ̀jò ọta mẹ́rin síwájú ìta láti dẹ́rù ba ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ sá lọ.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesakhiwo kwakubekwe ombayimbayi abane ukuze kuvinjelwe noma ubani owayezama ukubaleka.