Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die mauka- (berg) streek, met sy smal, kronkelende paaie, sien ’n mens hektaar op hektaar koffieplante teen die berghange.
Arabic[ar]
ما ان يصل الزائر الى ماووكا (منطقة الجبال) حتى تضيق الطريق وتتعرج بين حقول البن الشاسعة التي تغطي المنحدرات.
Cebuano[ceb]
Sa rehiyong mauka (bukid), diin naglikoliko ang pig-ot nga mga karsada, ang ekta-ektaryang bakilid nalukop sa tanom nga kape.
Danish[da]
I bjergegnene snor og bugter de snævre veje sig gennem et landskab med skrånende marker hvor hektar efter hektar er plantet til med kaffetræer.
German[de]
Schmale kurvige Straßen schlängeln sich bergaufwärts durch die mauka-Region (Bergregion), an deren Hängen kilometerweit Kaffeepflanzungen stehen.
Greek[el]
Στην περιοχή μαούκα (ορεινή περιοχή), με τους στενούς ελικοειδείς δρόμους, οι πλαγιές είναι καλυμμένες από απέραντες εκτάσεις καφεόδεντρων.
English[en]
In the mauka (mountain) region, where the narrow roads are twisty and winding, acre after acre of coffee plants cover the slopes.
Spanish[es]
En la región mauka (montañosa), donde las carreteras son estrechas y están llenas de curvas, hectáreas y hectáreas de plantas de café, o cafetos, cubren las laderas.
Estonian[et]
Kui sõita Konas mööda kitsaid ja looklevaid mägiteid, on näha, et kohviistandused katavad terveid mäenõlvu.
Finnish[fi]
Vuoristoseudulla kapeat tiet kiemurtelevat rinteillä, joita kahvipensaat peittävät hehtaari toisensa jälkeen.
French[fr]
Dans la région montagneuse, où les routes sont étroites et sinueuses, des caféiers recouvrent les pentes sur des centaines et des centaines de mètres.
Hungarian[hu]
A maukán (hegyvidéken), ahol keskeny utak kanyarognak, sok-sok hektárnyi területen kávéültetvények borítják a hegyoldalakat.
Indonesian[id]
Di kawasan mauka (gunung) dengan jalan-jalan sempitnya yang berkelok-kelok, berhektar-hektar perkebunan kopi menyelimuti lerengnya.
Iloko[ilo]
Iti mauka (kabambantayan) a rehion, nga ayan dagiti akikid ken agsikkosikko a dalan, naglawa dagiti bakras a namulaan iti kape.
Italian[it]
Nella regione mauka (sulle montagne), dove le strade sono piccole e tortuose, le piante del caffè ricoprono completamente i pendii, ettaro dopo ettaro.
Japanese[ja]
マウカ(山のほう)へ行くと,道は狭く曲がりくねり,コーヒーの木に覆われた斜面が延々と続いています。
Korean[ko]
좁은 길이 꼬불꼬불하게 나 있는 마우카(산간) 지역의 산비탈에는 커피 농장들이 수천 헥타르가 넘게 펼쳐져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neapmatomi, siaurų keliukų išvingiuoti kalnų šlaitai apaugę kavamedžiais.
Latvian[lv]
Konas apgabala kalnainajā apvidū, kur ceļi ir šauri un līkumoti, kalnu nogāzes klāj plašas kafijkoku plantācijas.
Norwegian[nb]
Når man følger en av de smale veiene som snor seg oppover fjellsidene, ser man at kaffeplantene dekker et enormt område.
Dutch[nl]
In de bergen (mauka), waar de smalle wegen kronkelig en bochtig zijn, bevindt zich een uitgestrekt gebied met hellingen vol koffieplanten.
Polish[pl]
Wielohektarowe plantacje krzewów kawowych pokrywają górskie zbocza regionu zwanego mauka, poprzecinanego serpentynami wąskich dróżek.
Portuguese[pt]
Na região montanhosa, onde as estradas são estreitas e sinuosas, vastos cafezais cobrem as encostas.
Romanian[ro]
În regiunea muntoasă (mauka), cu drumuri înguste şi sinuoase, hectare întregi sunt cultivate cu arbori de cafea.
Russian[ru]
В маука (гористой местности), там, где вьются узкие извилистые дороги, гектар за гектаром занимают кофейные плантации.
Slovak[sk]
V oblasti mauka, hornatej oblasti s kľukatými úzkymi cestami, sú svahy pokryté hektármi kávovníkových plantáží.
Slovenian[sl]
Na področju mauka (gorovje), kjer se vijejo ozke poti, pobočja prekrivajo hektarji in hektarji kavovca.
Serbian[sr]
U planinskoj oblasti zvanoj mauka, prošaranoj uskim vijugavim putevima, padine su prekrivene nebrojenim hektarima plantaža kafe.
Swedish[sv]
I maukaområdet (bergsområdet), där de smala vägarna slingrar sig fram, täcks bergssluttningarna av kaffebuskar.
Swahili[sw]
Katika eneo la mauka (mlimani) lenye barabara nyembamba zinazojipinda-pinda, kuna maelfu ya ekari za kahawa zilizopandwa kwenye miteremko ya milima.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la mauka (mlimani) lenye barabara nyembamba zinazojipinda-pinda, kuna maelfu ya ekari za kahawa zilizopandwa kwenye miteremko ya milima.
Thai[th]
ใน เขต (ภูเขา) มาอูคา ถนน แคบ ๆ หลาย สาย ที่ คดเคี้ยว ไป มา นั้น มี ไร่ กาแฟ ไร่ แล้ว ไร่ เล่า ครอบ คลุม อยู่ ทั่ว บริเวณ ไหล่ เขา.
Tagalog[tl]
Sa rehiyon ng mauka (bundok), na may makikitid at paliku-likong daan, ekta-ektaryang taniman ng kape ang tumatakip sa mga dalisdis ng bundok.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u mauka (mo‘unga), ‘a ia ko e fanga ki‘i hala fāsi‘i aí ‘oku pikopiko mo vilo takaí, ‘oku laulau ‘eka ai ‘a hono ‘ufi‘ufi ‘e he ‘ulu kofí ‘a e ngaahi tahifó.