Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت صممنا وبنينا في حوالي ثلاثة أيام ، نظام يسمح لأي شخص لديه هاتف محمول
Bulgarian[bg]
По това време направихме прототип и построихме - за около три дни една система, която позволи на всеки, който има мобилен телефон, да изпраща информация и доклади за онова, което се случва около него.
Czech[cs]
A v tomto čase jsme vytvořili prototyp, asi v průběhu třech dní, systém, který umožňoval komukoliv s mobilním telefonem poslat informaci a zprávu o tom, co se děje v jeho okolí.
German[de]
Und damals haben wir, in ungefähr drei Tagen, erstmalig ein System gebildet, das es jedem ermöglicht, mit dem Handy darüber zu berichten, was gerade in seiner Nähe passiert.
Greek[el]
Και μέσα σε αυτό το διάστημα σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε, σε περίπου τρεις μέρες, ένα σύστημα που θα επέτρεπε σε οποιονδήποτε με κινητό τηλέφωνο να στέλνει πληροφορίες και αναφορές όσον αφορά ό, τι γίνεται τριγύρω του.
English[en]
And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them.
Spanish[es]
Y en ese momento hicimos un prototipo y construímos, en aproximadamente tres días, un sistema que permitiría a cualquiera con un teléfono celular enviar información y reportes de lo que estaba ocurriendo a su alrededor.
Hebrew[he]
לכל מי שיש בידו טלפון סלולרי לשלוח מידע לגבי המתרחש בסביבה שלו. השתמשנו בידע שלנו על אפריקה
Croatian[hr]
U to vrijeme smo izgradili prototip, u roku od tri dana, sistem koji će dopustiti svakome tko ima mobitel da pošalje informaciju i prijavi što se događa oko njega.
Hungarian[hu]
Ekkor építettük ki nagyjából 3 nap alatt egy olyan rendszer prototípusát, ami lehetővé tette bármely mobiltulajdonos számára, hogy tudósításokat küldjenek a környékükön történő eseményekről.
Indonesian[id]
Waktu itu kami membuat prototipe dan membangun, dalam 3 hari, sebuah sistem yang membenarkan siapapun dengan ponsel mengirim informasi dan melaporkan apa yang terjadi di sekitar mereka.
Italian[it]
Ed in quel momento costruimmo e sperimentammo, in circa tre giorni, un sistema che avrebbe permesso a chiunque avesse un cellulare di mandare informazioni e resoconti su cosa stava succedendo attorno a loro.
Dutch[nl]
We maakten toen een prototype en bouwden in ongeveer drie dagen een systeem waardoor iedereen met een mobiele telefoon informatie kon inzenden en verslag kon doen.
Polish[pl]
W tym czasie zaprojektowaliśmy i zbudowaliśmy w ciągu trzech dni system, który pozwolił wszystkim posiadaczom telefonów komórkowych wysyłać informacje i raportować o tym, co działo się w ich otoczeniu.
Portuguese[pt]
Na época nós fizemos um protótipo e construímos, em três dias, um sistema que permitiria a toda a gente com telemóvel enviar informações e relatos sobre o que estava a acontecer à sua volta.
Romanian[ro]
Tot atunci noi am proiectat şi am construit, aproximativ în 3 zile, un sistem, care să permintă oricărei persoane care are un telefon mobil să transmită informaţii despre ceea ce se întâmplă în jurul său.
Russian[ru]
И в это время мы спроектировали и построили, примерно за три дня, систему, которая бы позволила любому человеку с мобильным телефоном присылать информацию и отчёты о том, что происходит вокруг.
Slovak[sk]
A v tom čase sme vytvorili prototyp, asi v priebehu troch dní, systém, ktorý umožňoval komukoľvek s mobilným telefónom poslať informáciu a správu o tom čo sa deje v ich okolí.
Albanian[sq]
Dhe në atë kohë kishim ideuar dhe ndërtuar, për rreth 3 ditësh, një sistem i cili do te lejonte cdokënd me një celular të dërgoj informacione dhe të raportojë se cfare po ndodh rreth tyre.
Serbian[sr]
U tom periodu smo napravili prototip i izumeli u roku od 3 dana sistem koji omogućava svakome ko ima mobilni telefon da pošalje obaveštenje i izveštaj o tome šta se dešava u njegovoj okolini.
Swedish[sv]
Och på den tiden hade vi typtestat och byggt, på omkring tre dagar, ett system som skulle tillåta alla med en mobiltelefon att skicka in information och rapportera om vad som händer runt omkring dem.
Turkish[tr]
O zamanlar 3 gün içinde cep telefonu olan birisinin etrafında ne olup bittiğini gönderebilecek bir sistemi tasarladık ve hayata geçirdik.
Ukrainian[uk]
Й в той час ми змоделювали та збудували, приблизно за три дні - систему, що б дозволила будь- кому зі стільниковим телефоном надіслати інформацію та доповісти про те, що відбувається довкола них.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy chúng tôi đã tiên phong và xây dựng nên chỉ trong ba ngày, một hệ thống cho phép bất kì ai miễn là có điện thoại di động có thể gửi thông tin và báo cáo những gì đang diễn ra xung quanh họ