Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالقرب من وسط الأغورا كشفت الحفريات عن مِنبر خطابة مرتفع في الهواء الطلق يدعى بيما، او منصة، وهو ناتئ من قطعة ارض مسطحة تفصل مستوى ارض الأغورا العلوي عن السفلي.
Cebuano[ceb]
Duol sa tunga sa agora, dihay nakubkoban nga usa ka habog nga plataporma sa mga mamumulong nga anaa sa gawas nga gitawag ug bema, o rostra, ug kini milawis gikan sa terasa nga nag-ulang sa ibabaw ug ubos nga mga lebel sa agora.
Czech[cs]
Vykopávky blízko středu agory odhalily vyvýšenou venkovní řečnickou tribunu nazývanou bema či rostra. Vystupovala z terasy, která agoru rozdělovala na horní a spodní část.
Danish[da]
I nærheden af torvets midte har man fundet en udendørs talerstol, en såkaldt „bema“ eller „rostra“, en forhøjning som strakte sig ud fra den terrasse der delte torvet i to niveauer.
German[de]
Ausgrabungen brachten nahe der Mitte der Agora eine Rednerbühne zutage, Bema oder Rostra genannt. Sie befand sich auf dem höher gelegenen Teil der Agora und griff auf den tieferen Teil über.
Greek[el]
Κοντά στο κέντρο της αγοράς, οι ανασκαφές έφεραν στο φως μια υπαίθρια, υπερυψωμένη εξέδρα αγόρευσης—το βήμα (rostra), όπως το αποκαλούσαν, το οποίο προεξείχε από την αναβαθμίδα που χώριζε το πάνω από το κάτω επίπεδο της αγοράς.
English[en]
Near the center of the agora, excavations revealed an elevated outdoor speakers’ stand called the bema, or rostra, extending out from the terrace that divided the upper and lower levels of the agora.
Spanish[es]
Cerca del centro del ágora, las excavaciones han sacado a la luz una plataforma elevada al aire libre para los oradores llamada bema o rostra, que se extendía desde la terraza que dividía los niveles superior e inferior del ágora.
Finnish[fi]
Agoran keskiosan tuntumasta on kaivauksissa paljastunut puhujakoroke, jota sanottiin bemaksi eli rostraksi ja joka ulkonee torin ylemmästä tasanteesta.
French[fr]
Près du centre de l’agora, des fouilles ont mis au jour une tribune d’orateur surélevée, en plein air, appelée le bêma ou les rostres, qui faisait saillie sur la terrasse séparant les niveaux supérieur et inférieur de l’agora.
Hungarian[hu]
Az ásatások feltártak az agora közepének közelében egy magas, szabadtéri szónoki emelvényt, más néven bémát vagy rostrát, mely az agora alsó és felső szintjét elválasztó teraszból magaslott ki.
Indonesian[id]
Pada penggalian di dekat bagian tengah agora itu ditemukan sebuah panggung pidato di ruang terbuka yang disebut bema, atau rostra, di depan teras yang memisahkan bagian atas dan bagian bawah agora.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti sentro ti agora, impalgak dagiti panagkabakab nga adda maysa a nangato a pagpalawagan iti ruar a naawagan iti bema, wenno rostra, a dimmawadaw manipud terasa a nangbingay iti makinngato ken makimbaba a kadsaaran ti agora.
Italian[it]
Al centro dell’agorà, gli scavi hanno riportato alla luce un’elevata tribuna per discorsi all’aperto chiamata bèma, o rostra, sporgente dalla terrazza che divideva la parte più alta dalla parte più bassa dell’agorà.
Japanese[ja]
発掘調査により,アゴラの中心部の付近で,アゴラの高いほうと低いほうの境になっている段から張り出しているベーマまたはローストラと呼ばれる,屋外の小高い演壇が見つかりました。
Korean[ko]
발굴에 의해 밝혀진 바로는, 아고라의 중앙 부근에 베마 또는 로스트라라고 하는 높은 옥외 연단이 있었는데, 아고라의 높은 부분과 낮은 부분을 구분하는 계단 모양의 대지에서 돌출해 있었다.
Norwegian[nb]
Under utgravningene ble det i nærheten av torgets midtre del funnet en taletribune som ble kalt «bema», eller «rostra». Den strakte seg ut fra den terrassen som utgjorde skillet mellom agoraens øvre og nedre plan.
Dutch[nl]
Opgravingen brachten nabij het midden van de agora een verhoogd openlucht-spreekgestoelte aan het licht, bema of rostra genoemd, dat uitrees boven het terras dat het hoger gelegen deel van de agora van het lagere scheidde.
Polish[pl]
W pobliżu centralnego miejsca agory wykopaliska odsłoniły podwyższenie dla mówców, zwane po grecku bema, a po łacinie — rostra. Stanowiło ono występ tarasu, który rozdzielał górny i dolny poziom agory.
Portuguese[pt]
Perto do centro da ágora, as escavações revelaram uma tribuna oratória, elevada, ao ar livre, chamada de bema, ou rostra, estendendo-se do terraço que dividia os níveis superior e inferior da ágora.
Romanian[ro]
Așa cum au dezvăluit săpăturile arheologice, cam în centrul agorei se afla o tribună în aer liber, numită bema, construită ca o extensie a nivelului superior al agorei.
Russian[ru]
При раскопках рядом с центром агоры была обнаружена возвышенная ораторская трибуна, названная бема, или ростра, которая выступала из террасы, отделявшей верхний уровень агоры от нижнего.
Albanian[sq]
Agora ndahej në dy nivele dhe afër qendrës së saj, arkeologët kanë zbuluar një platformë të ngritur, të quajtur béma ose rostra, e ndërtuar në nivelin e lartë dhe që shkonte deri në nivelin e ulët.
Swedish[sv]
Under utgrävningar fann man i närheten av torgets mitt en upphöjd talarstol som kallades ”bema” eller ”rostra” och som var utbyggd från den terrass som skilde torgets övre och nedre plan.
Tagalog[tl]
Malapit sa gitna ng agora, natuklasan sa paghuhukay ang isang mataas na plataporma ng tagapagsalita na tinatawag na bema, o rostra, na nakaungos mula sa terasa sa pagitan ng mataas at ng mababang mga kalupaan ng agora.
Chinese[zh]
在市集广场近中央的地方,发掘到一个高台,是个露天讲坛,从分隔上下广场的台地伸延出去。