Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihulagway ni Tacitus ang pait nga gidangatan sa “nagsiyagit ug nalisang nga mga babaye; sa nangalagiw nga mga tigulang o mga kabataan.”
Czech[cs]
Při popisu této děsivé situace Tacitus například uvádí: „K tomu nářky ustrašených žen, vetchých starců nebo útlých dětí.“
Danish[da]
Tacitus beskriver brandens hærgen og siger at „skælvende kvinders jammerklager, affældige oldinge og hjælpeløse børn“ var med til at besværliggøre slukningen.
Greek[el]
Ο Τάκιτος περιγράφει τη ζοφερή εικόνα «τρομοκρατημένων γυναικών που ούρλιαζαν, ηλικιωμένων και νέων ανθρώπων που έτρεχαν να σωθούν».
English[en]
Tacitus describes the plight of “shrieking and terrified women; fugitives stricken or immature in years.”
Finnish[fi]
Tacitus kuvailee ”kirkuvien naisten, avuttomien vanhusten sekä lasten” ahdinkoa (Keisarillisen Rooman historia – Annales, suom.
French[fr]
Tacite décrit la triste situation : “ Les lamentations des femmes épouvantées, la débilité de l’âge ou l’inexpérience de l’enfance [...] mettaient [...] obstacle à tous les secours.
Hungarian[hu]
Tacitus leírása szerint ehhez hozzájött még „a félénk asszonyok jajveszékelése”, valamint beszélt „a megfáradt öregek és tapasztalatlan gyermekek” szenvedéséről is (Évkönyvek.
Indonesian[id]
Tacitus melukiskan penderitaan ”wanita-wanita yang menjerit ketakutan; para korban yang sudah tua atau masih muda”.
Iloko[ilo]
Inladawan ni Tacitus ti sasaaden dagiti “agik-ikkis ken napabutngan a babbai; dagiti lallakay wenno agtutubo nga agliblibas iti pagbaludan.”
Italian[it]
Tacito descrive la confusione provocata, “gli strilli delle donne spaventate e l’impaccio dei vecchi e dei bimbi”.
Japanese[ja]
タキツスは,「悲鳴を上げ,おびえた女たち,恐怖に捕らわれた逃走者や年端のいかない逃走者」の窮状について描写しています。(
Korean[ko]
타키투스는 “비명을 지르고 겁에 질린 여자들, 연로하거나 미성년인 도망자들”이 처했던 곤경을 묘사한다.
Norwegian[nb]
Tacitus forteller om «skrekkslagne kvinner, utmattede gamlinger og hjelpeløse småbarn».
Dutch[nl]
Tacitus beschrijft de verschrikkelijke situatie van de in paniek verkerende vrouwen, de zwakke grijsaards en de hulpeloze kinderen (Annales, XV, 38).
Portuguese[pt]
Tácito descreve o sofrimento que isso causou, “os alaridos das mulheres assustadas, os muitos velhos e crianças, e a imensa gente, que corria”.
Albanian[sq]
Taciti përshkruan hallin e «grave të lemerisura që klithnin me të madhe; të njerëzve në moshë të thyer a të njomë që iknin nga sytë këmbët».
Swedish[sv]
Tacitus berättar om ”förfärade kvinnors klagan, gamla uttröttade människor eller unga hjälplösa”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni Tacitus ang masamang kalagayan ng “mga babaing nagtitilian at takót na takót; mga takas na matatanda na o mga kabataan.”