Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно гордостта ти е наранена, а?
Bangla[bn]
এতে নিশ্চয়ই তোমাদের গর্বে আঘাত লাগে, তাই না?
Bosnian[bs]
Mora da ti vrijeđa ponos, a?
Catalan[ca]
T'ha de destrossar l'orgull, eh?
Czech[cs]
Neuráží to tvou pýchu?
Danish[da]
Det må såre din stolthed, hva?
German[de]
Es muss Eurer Würde schaden, huh?
English[en]
It must wound your pride, huh?
Spanish[es]
Debe herir tu orgullo.
Estonian[et]
Haavab sinu uhkust, mis?
Basque[eu]
Zure buru-estimuari min egingo dio, ez?
Persian[fa]
غرورت رو جريحه دار کرد.آره ؟
Finnish[fi]
Käykö ylpeyden päälle?
French[fr]
Ça doit toucher votre fierté?
Galician[gl]
Débevos ferir o orgullo, non?
Hebrew[he]
זה פוגע בכבודכם, אה?
Croatian[hr]
Mora da ti vrijeđa ponos.
Hungarian[hu]
Sérti a büszkeséged, mi?
Indonesian[id]
Ini harus luka kebanggaan Anda, ya?
Italian[it]
Deve ferire il tuo orgoglio, eh?
Lithuanian[lt]
Įžeidžiau tavo išdidumą?
Macedonian[mk]
Мора да ти раѓа гордост, а?
Norwegian[nb]
Det må såre stoltheten din, hva?
Dutch[nl]
Je trots is zeker gekrenkt?
Polish[pl]
Uraziłem twoją dumę?
Portuguese[pt]
Deve ferir seu orgulho.
Russian[ru]
Это небось задевает твою честь, а?
Sinhala[si]
පැහැදුණු මූනවල්. හහ්?
Turkish[tr]
Onurun incinmiş olmalı.
Vietnamese[vi]
Chắc lòng danh dự của ngươi tổn thương lắm hả?