Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В самото начало следва да се отбележи, че с оглед на исканията на жалбоподателя по дело T‐408/03 не е възможно ясно да се установи дали неговата жалба е насочена срещу дебитните известия No 3240304871 от 3 август 2001 г. относно помощта за „ Aragona Favara“ и No 3240303927 от 27 юни 2001 г. относно помощта за „равнина на Катания“ или срещу писмата от 13 и 14 август 2003 г. относно мораторните лихви, дължими поради липсата на плащане в сроковете на сумите, посочени в тези дебитни известия.
Czech[cs]
24 Úvodem je třeba poznamenat, že s ohledem na návrhová žádání uplatněná žalobkyní ve věci T‐408/03 nelze jasně zjistit, zda se její žaloba týká oznámení o dluhu č. 3240304871 ze dne 3. srpna 2001 týkajícího se finanční pomoci „Aragona Favara“ a č. 3240303927 ze dne 27. června 2001 týkajícího se finanční pomoci „Katánská nížina“, nebo naopak dopisů ze dne 13. a 14. srpna 2003 týkajících se úroků z prodlení dlužných z důvodu nezaplacení částek uvedených v těchto oznámeních o dluhu v řádné lhůtě.
Danish[da]
24 Det bemærkes indledningsvis, at det ikke klart kan påvises – henset til sagsøgerens påstande i sag T-408/03 – om sagsøgerens søgsmål omfatter debetnota nr. 3240304871 af 3. august 2001 vedrørende »Aragona Favara-støtten«, og debetnota nr. 3240303927 af 27. juni 2001 vedrørende »Catane-sletten«, eller skrivelserne af 13. og 14. august 2003 om de morarenter, der var påløbet på grund af den manglende betaling af de i debetnotaerne anførte beløb inden for fristerne.
German[de]
24 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass angesichts der Anträge, die die Klägerin in der Rechtssache T‐408/03 gestellt hat, nicht eindeutig festgestellt werden kann, ob sich ihre Klage gegen die Belastungsanzeigen Nr. 3240304871 vom 3. August 2001 bezüglich des Zuschusses „Aragona Favara“ und Nr. 3240303927 vom 27. Juni 2001 bezüglich des Zuschusses „Piana di Catania“ oder gegen die Schreiben vom 13. und 14. August 2003 bezüglich der Verzugszinsen richtet, die wegen nicht fristgerechter Zahlung der in den genannten Belastungsanzeigen genannten Beträge geschuldet sind.
Greek[el]
24 Καταρχάς, σημειωτέον ότι δεν είναι δυνατό να αποσαφηνισθεί, υπό το πρίσμα των αιτημάτων της προσφεύγουσας στην υπόθεση T‐408/03, αν η προσφυγή της αφορά τα χρεωστικά υπ’ αριθ. 3240304871, της 3ης Αυγούστου 2001, σχετικά με τη χρηματοδότηση «Aragona Favara», και υπ’ αριθ. 3240303927, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τη χρηματοδότηση «πεδιάδα Κατάνης», ή τα έγγραφα της 13ης και της 14ης Αυγούστου 2003 σχετικά με τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας λόγω μη εμπρόθεσμης πληρωμής των ποσών που αναγράφονται στα χρεωστικά.
English[en]
24 As a preliminary point, it should be noted that it is not possible to establish clearly, in the light of the forms of order submitted by the applicant in Case T‐408/03, whether its action relates to charge notices No 3240304871 of 3 August 2001 concerning the ‘Aragona Favara’ assistance, and No 3240303927 of 27 June 2001 concerning the ‘Piana di Catania’ assistance, or rather the letters of 13 and 14 August 2003 concerning the default interest due as a result of failure to pay within the time-limits the sums stated in those charge notices.
Spanish[es]
24 En principio, no resulta posible determinar con claridad, a la vista de las pretensiones de la demandante en el asunto T‐408/03, si su recurso tiene por objeto impugnar las notas de adeudo no 3240304871, de 3 de agosto de 2001, relativa a la ayuda «Aragona Favara», y no 3240303927, de 27 de junio de 2001, relativa a la ayuda «llanura de Catania», o bien los escritos de 13 y 14 de agosto de 2003, relativos a los intereses de demora adeudados como consecuencia de la falta de pago dentro de plazo de las cantidades indicadas en aquellas notas de adeudo.
Estonian[et]
24 Kõigepealt tuleb märkida, et hageja nõuete põhjal kohtuasjas T‐408/03 ei ole võimalik selgelt tõendada, kas ta käsitleb oma hagis 3. augusti 2001. aasta võlateadet nr 3 240 304 871 „Aragona Favara” abi kohta ja 27. juuni 2001. aasta võlateadet nr 3 240 303 927 „Catania tasandiku” abi kohta või 13. ja 14. augusti 2003. aasta kirju nendes võlateadetes märgitud summade tähtaegselt maksmata jätmise tõttu tasumisele kuuluva viivisintressi kohta.
Finnish[fi]
24 Aluksi on huomautettava, että kantajan asiassa T-408/03 esittämien päätelmien perusteella ei ole mahdollista määrittää selvästi, koskeeko sen kanne 3.8.2001 päivättyä laskua nro 3240304871, joka koskee Aragona Favaraa varten myönnettyä tukea, ja 27.6.2001 päivättyä laskua nro 3240303927, joka koskee Catanian tasankoa varten myönnettyä tukea, vai 13. ja 14.8.2003 päivättyjä kirjeitä, jotka koskevat viivästyskorkoja, jotka ovat kertyneet sen vuoksi, että näissä laskuissa mainittuja määriä ei ole maksettu määräajassa.
French[fr]
24 À titre liminaire, il convient d’observer qu’il n’est possible d’établir clairement, au vu des conclusions présentées par la requérante dans l’affaire T‐408/03, si son recours vise les notes de débit no 3240304871, du 3 août 2001, concernant le concours « Aragona Favara », et no 3240303927, du 27 juin 2001, concernant le concours « plaine de Catane », ou bien les lettres des 13 et 14 août 2003 relatives aux intérêts moratoires dus en raison de l’absence de paiement dans les délais des montants indiqués dans ces notes de débit.
Hungarian[hu]
24 Előzetesen megjegyzendő, hogy a felperes által a T‐408/03. sz. ügyben benyújtott észrevételek alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy keresetének tárgya az „Aragona Favara” támogatásra vonatkozó 2001. augusztus 3‐i 3240304871. sz. terhelési értesítés, a „Cataniai-síkság” támogatásra vonatkozó, 2001. június 27‐i 3240303927. sz. terhelési értesítés vagy pedig az e terhelési értesítésekben szereplő összegek határidőn belüli megfizetésének elmulasztása miatt fizetendő késedelmi kamatokra vonatkozó 2003. augusztus 13‐i és 14‐i levél‐e.
Italian[it]
24 Si deve preliminarmente osservare che, alla luce delle conclusioni formulate dalla ricorrente nella causa T‐408/03, non è possibile stabilire chiaramente se il suo ricorso abbia ad oggetto le note di addebito 3 agosto 2001, n. 3240304871, riguardante il contributo «Aragona Favara», e 27 giugno 2001, n. 3240303927, riguardante il contributo «piana di Catania», oppure le lettere 13 e 14 agosto 2003 relative agli interessi di mora dovuti a causa del mancato pagamento entro i termini degli importi indicati in tali note di addebito.
Lithuanian[lt]
24 Pirmiausia reikia pastebėti, kad, atsižvelgiant į ieškovo reikalavimus byloje T‐408/03, negalima tiksliai nustatyti, ar jo ieškiniai susiję su 2001 m. rugpjūčio 3 d. debeto aviza Nr. 3240304871 dėl paramos „Aragona Pavara“ ir 2001 m. birželio 27 d. debeto aviza Nr. 3240303927 dėl paramos „Katanijos lyguma“ ar su 2003 m. rugpjūčio 13 ir 14 d. laiškais, nustatančiais delspinigius, mokėtinus per nustatytą terminą nesumokėjus šiose debeto avizose nurodytų sumų.
Latvian[lv]
24 Ievadā ir jānorāda, ka nav iespējams lietā T‐408/03 no prasītājas prasījumiem skaidri noteikt, vai prasība attiecas uz 2001. gada 3. augusta debeta paziņojumu Nr. 3240304871 attiecībā uz atbalstu projektam “Aragona Favara” un 2001. gada 27. jūnija debeta paziņojumu Nr. 3240303927 attiecībā uz atbalstu projektam “Katānijas līdzenums” vai arī 2003. gada 13. un 14. augusta vēstulēm par kavējuma procentiem, kas jāmaksā par šajos debeta paziņojumos norādīto summu savlaicīgu nesamaksāšanu.
Maltese[mt]
24 Preliminarjament, għandu jiġi osservat li ma jistax jiġi stabbilit b’mod ċar, fid-dawl tat-talbiet ippreżentati mir-rikorrenti fil-kawża T‐408/03, jekk ir-rikors tagħha jkoprix in-noti ta’ debitu Nru 3240304871, tat-3 ta’ Awwissu 2001, dwar l-għajnuna “Aragona Favara”, u Nru 3240303927, tas-27 ta’ Ġunju 2001, dwar l-għajnuna “pjanura ta’ Katanja”, jew inkella l-ittri tat-13 u tal-14 ta’ Awwissu relattivi għall-interessi moratorji dovuti minħabba n-nuqqas ta’ ħlas fit-termini tal-ammonti indikati f’dawn in-noti ta’ debitu.
Dutch[nl]
24 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat, gelet op de door verzoekster in zaak T‐408/03 ingediende conclusies, niet duidelijk kan worden vastgesteld of haar beroep betrekking heeft op debetnota’s nr. 3240304871 van 3 augustus 2001, betreffende de bijstand „Aragona Favara”, en nr. 3240303927 van 27 juni 2001, betreffende de bijstand „Vlakte van Catania”, dan wel op de brieven van 13 en 14 augustus 2003 inzake de moratoire interessen die waren verschuldigd wegens niet-tijdige betaling van de in deze debetnota’s genoemde bedragen.
Polish[pl]
24 Na wstępie należy zauważyć, iż z uwag przedstawionych przez stronę skarżącą w sprawie T‐408/03 nie można jasno wywnioskować, czy przedmiotem skargi jest tylko nota obciążeniowa nr 3240304871 z dnia 3 sierpnia 2001 r. dotycząca pomocy dla projektu „Aragona Favara” i nota obciążeniowa nr 3240303927 z dnia 27 czerwca 2001 r. dotycząca pomocy dla projektu „Nizina Katańska”, czy także pisma z dnia 13 i 14 sierpnia 2003 r. dotyczące odsetek za zwłokę naliczonych w związku z niedokonaniem w wyznaczonym terminie płatności kwot wskazanych w tychże notach.
Portuguese[pt]
24 A título preliminar, há que observar que não é possível determinar claramente, tendo em conta os pedidos da recorrente no processo T‐408/03, se o seu recurso respeita às notas de débito n.° 3240304871, de 3 de Agosto de 2001, relativa à contribuição «Aragona Favara», e n.° 3240303927, de 27 de Junho de 2001, relativa à contribuição «planície da Catânia», ou às cartas de 13 e 14 de Agosto de 2003, relativas aos juros de mora devidos pela falta de pagamento pontual dos montantes indicados nessas notas de débito.
Romanian[ro]
24 Cu titlu prealabil, trebuie observat că, având în vedere concluziile formulate de reclamantă în cauza T‐408/03, nu se poate stabili în mod clar dacă acțiunile se referă la notele de debit nr. 3240304871 din 3 august 2001 privind sprijinul „Aragona Favara” și nr. 3240303927 din 27 iunie 2001 privind sprijinul „câmpia Catane” sau la scrisorile din 13 și din 14 august 2003 privind daunele moratorii datorate pentru neplata în termene a sumelor cuprinse în aceste note de debit.
Slovak[sk]
24 Na úvod treba poznamenať, že z návrhov predložených žalobcom vo veci T‐408/03 sa nedá jednoznačne zistiť, či jeho žaloba smeruje voči oznámeniam o dlhu č. 3240304871 z 3. augusta 2001 týkajúcemu sa finančnej pomoci „Aragona Favara“ a č. 3240303927 z 27. júna 2001 týkajúcemu sa finančnej pomoci „Katánska nížina“, alebo voči listom z 13. a 14. augusta 2003 týkajúcich sa úrokov z omeškania dlžných z dôvodu nezaplatenia súm uvedených v týchto oznámeniach o dlhu v príslušných lehotách.
Slovenian[sl]
24 Najprej je treba ugotoviti, da glede na predloge, ki jih je podala tožeča stranka v zadevi T‐408/03, ni mogoče jasno določiti, ali se tožba nanaša na opomina št. 3240304871 z dne 3. avgusta 2001 v zvezi s pomočjo za „Aragona Favara“ in št. 3240303927 z dne 27. junija 2001 v zvezi s pomočjo za „ravnino Catania“ ali na dopisa z dne 13. in 14. avgusta 2003 glede zamudnih obresti, ki so nastale zaradi zamude pri plačilu zneskov, navedenih v teh opominih.
Swedish[sv]
24 Det är inledningsvis inte möjligt att mot bakgrund av sökandens yrkanden i mål T‐408/03 bedöma huruvida talan avser debetnota nr 3240304871 av den 3 augusti 2001 avseende stödet Aragona Favara och debetnota nr 3240303927 av den 27 juni 2001 avseende stödet Catanias slättmark, eller skrivelserna av den 13 och den 14 augusti 2003 om dröjsmålsränta på grund av utebliven betalning inom den frist som anges på dessa debetnotor.