Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde “het baie vinniger gegroei, want Amerikaanse sendelinge het nie net die Evangelie gebring nie, maar ook onderwys, medisyne en tegnologie”, verduidelik die tydskrif Time.
Arabic[ar]
وهذه الاخيرة «نَمَت بشكل اسرع لأن المرسَلين الاميركيين لم يجلبوا الانجيل فحسب بل ايضا الثقافة، الطب والتكنولوجيا،» كما توضح مجلة تايم.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi “mas kusog nga mitubo tungod kay ang Amerikanong mga misyonaryo nagdala dili lamang sa Ebanghelyo kondili usab sa edukasyon, medisina ug teknolohiya,” misaysay ang magasing Time.
Czech[cs]
Ten „rostl mnohem rychleji, protože američtí misionáři přinášeli nejen evangelium, ale také vzdělání, lékařství a technologii,“ vysvětluje časopis Time.
Danish[da]
Sidstnævnte „havde langt større fremgang som følge af at amerikanske missionærer ikke blot medbragte evangeliet men også undervisning, lægebehandling og teknologi,“ forklarer tidsskriftet Time.
German[de]
Der Protestantismus, so die Zeitschrift Time, „gewann viel schneller Anhänger, weil die amerikanischen Missionare nicht nur das Evangelium brachten, sondern auch Bildung, Medizin und Technologie“.
Ewe[ee]
Time magazine ɖe nu me be ha yeyetɔ sia “dzi ɖe edzi kabakaba wu elabena menye Nyanyuia koe Amerika mawunyadɔgbedelawo tsɔ vɛ o ke wotsɔ sukudede, atikewɔwɔ kple mɔ̃ɖaŋusɔsrɔ̃ hã vɛ.”
Greek[el]
Ο δεύτερος «αυξήθηκε πολύ πιο γρήγορα επειδή οι Αμερικανοί ιεραπόστολοι έφεραν όχι μόνο το Ευαγγέλιο αλλά και την εκπαίδευση, την ιατρική και την τεχνολογία», εξηγεί το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
The latter “grew much faster because American missionaries brought not only the Gospel but also education, medicine and technology,” explains Time magazine.
Spanish[es]
El último “creció mucho más rápido porque los misioneros norteamericanos llevaron no solo el Evangelio sino también educación, medicina y tecnología”, explica la revista Time.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen ”kasvoi paljon nopeammin, koska amerikkalaiset lähetyssaarnaajat toivat mukanaan ei vain evankeliumia, vaan myös koulusivistyksen, lääketieteen ja tekniikan”, viikkolehti Time selittää.
French[fr]
Ce dernier “se développa beaucoup plus rapidement parce que les missionnaires américains apportèrent non seulement l’Évangile, mais aussi l’instruction, la médecine et la technique”, explique la revue Time.
Croatian[hr]
On je “rastao daleko brže zato što su američki misionari donijeli ne samo Evanđelje već i obrazovanje, medicinu i tehnologiju”, objašnjava časopis Time.
Hungarian[hu]
Az utóbbi „sokkal gyorsabban terjedt, mert az amerikai misszionáriusok nemcsak az evangéliumot hozták be, hanem oktatást, gyógymódot és technológiát is” — magyarázza a Time folyóirat.
Indonesian[id]
Agama Protestan ”berkembang jauh lebih cepat karena para misionaris Amerika tidak hanya memperkenalkan injil melainkan juga pendidikan, kedokteran, dan teknologi”, demikian penjelasan majalah Time.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti magasin a Time a “naparpartak ti panagsaknap [ti naud-udi] gapu ta impan dagiti Americano a misionero ti Ebangelio agraman ti edukasion, medisina ken teknolohia.”
Italian[it]
Quest’ultimo “crebbe molto più in fretta perché i missionari americani non portarono solo il Vangelo ma anche istruzione, medicina e tecnologia”, spiega la rivista Time.
Japanese[ja]
プロテスタントは,「アメリカの宣教師たちが福音書だけでなく教育や医療や工業技術も持って来たため,ずっと速く成長した」と,タイム誌は説明しています。
Korean[ko]
프로테스탄트 교회가 “더 빠르게 성장했는데, 미국인 선교인들이 복음뿐 아니라 교육, 의약품 그리고 과학 기술도 들여왔기 때문”이라고 「타임」지는 설명한다.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കൻ മിഷനറിമാർ സുവിശേഷത്തോടൊപ്പം വിദ്യാഭ്യാസവും മരുന്നും സാങ്കേതികവിദ്യയും കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ രണ്ടാമത്തേത് ഏറെ വേഗത്തിൽ വളർച്ചപ്രാപിച്ചു,” ടൈം മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sistnevnte «vokste mye raskere, ettersom amerikanske misjonærer ikke bare brakte med seg evangeliet, men også skolegang, legevitenskap og teknologi,» opplyser bladet Time.
Dutch[nl]
Het laatste „groeide veel sneller doordat Amerikaanse zendelingen niet alleen het Evangelie brachten maar ook onderwijs, geneeskunde en technologie”, legt het blad Time uit.
Portuguese[pt]
Este último “cresceu muito mais rápido porque os missionários americanos não trouxeram só o Evangelho mas também educação, medicina e tecnologia”, explica a revista Time.
Romanian[ro]
Acesta din urmă „s-a dezvoltat mult mai repede, deoarece misionarii americani au adus nu numai Evanghelia, ci şi educaţia, medicina şi tehnologia“, explică revista Time.
Russian[ru]
Последний «распространялся быстрее, поскольку американские миссионеры несли не только Евангелие, но также и образование, медицину и технику»,— объясняется в журнале «Тайм».
Slovak[sk]
Protestantizmus „vzrastal oveľa rýchlejšie, pretože americkí misionári priniesli nielen evanjelium, ale aj vzdelanie, medicínu a techniku“, vysvetľuje časopis Time.
Swedish[sv]
Protestantismen ”växte mycket fortare, eftersom de amerikanska missionärerna inte bara predikade evangelium, utan också sörjde för utbildning, sjukvård och tekniska framsteg”, förklarar tidskriften Time.
Swahili[sw]
Huu wa mwisho “ulikua upesi zaidi kwa sababu wamishonari Wamarekani walileta si ile Gospeli tu bali pia elimu, dawa na tekinolojia,” laeleza gazeti Time.
Tagalog[tl]
Ang huling banggit ay “mas mabilis na lumago sapagkat ang mga misyonerong Amerikano ay nagdala hindi lamang ng Ebanghelyo kundi rin naman ng edukasyon, medisina at teknolohiya,” paliwanag ng magasing Time.
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ nea edi akyiri no “nyaa nkɔanim ntɛmntɛm efisɛ ɛnyɛ Asɛmpa no nko na Amerika asɛmpatrɛwfo de bae, na mmom nhomasua, nnuru ne mfiridwuma nso.”
Tahitian[ty]
“Ua oioi a‘e te tahi i te haereraa i mua no te mea ua afai mai te mau mitionare marite eiaha noa i te mau Papai oia atoa râ i te haapiiraa, te rapaauraa, e te ohipa aravihi,” ta te vea Time e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Останній «набув поширення набагато швидше, позаяк американські місіонери принесли зі собою не лише Євангеліє, але й освіту, медицину та технологію»,— пояснюється у журналі «Тайм».
Chinese[zh]
时代》杂志解释说,基督新教的“增长非常迅速,因为美国传教士不但把福音带到当地,而且也开办学校,把医学及技术知识传授给当地居民”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Time uchaza ukuthi ubuProthestani “banda ngokushesha okukhulu ngoba izithunywa zevangeli zaseMelika azizange zilethe iVangeli kuphela kodwa zaletha nemfundo, imithi nobuchwepheshe.”