Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.
German[de]
So wie wir wieder U-Bahn gefahren sind, dürfen wir uns auf unseren Plattformen der Vernetzung und Gemeinschaft nicht geschlagen geben.
Greek[el]
Και έτσι όπως επιστρέψαμε στα μετρό, δεν μπορούμε να αφήσουμε τις πλατφόρμες διασύνδεσης να είναι τα μέρη που δεχόμαστε την ήττα.
English[en]
And just like we got back on our tubes, we can't let our platforms for interconnectivity and community be the places that we settle for defeat.
Spanish[es]
Y al igual que volvimos a nuestro metro, no podemos dejar que nuestras plataformas para la interconectividad y la comunidad sean lugares que aceptan la derrota.
Persian[fa]
و درست مثل زمانی که به قطارهامون برگشتیم نمیتونیم اجازه بدیم که میدان روابط و جامعه ما جایی باشه که شکست رو می پذیریم.
French[fr]
Et comme on reprend nos métros, on ne peut pas laisser nos plateformes de communication être les lieux où on accepte la défaite.
Hebrew[he]
וכמו שעלינו בחזרה לרכבות שלנו, אנחנו לא יכולים לתת לפלטפורמות שלנו לתלות הדדית וקהילתיות להיות מקומות שאנחנו מתפשרים בהם על תבוסה.
Hindi[hi]
और जिस तरह हम अपनी रेल पर वापस चले गए, उसी तरह हम अपने सम्बन्धों और समुदायों के माध्यमों को हम हार मान जाने वाली जगह नहीं बनने दे सकते।
Croatian[hr]
I kao što smo se vratili na podzemnu, ne možemo dozvoliti da naše platforme za komunikaciju i zajednicu budu mjesta gdje se mirimo s porazom.
Hungarian[hu]
És mint mikor megint metróra szálltunk, nem hagyhatjuk, hogy kapcsolataink, közösségi életünk színterén védekezésre kényszerüljünk.
Italian[it]
Proprio come siamo tornati sulla metro, non possiamo lasciare che le piattaforme di connessione siano il luogo in cui ci si prepara alla sconfitta.
Korean[ko]
고통받은 우리가 피해자가 되며 가해자인 그들과 맞서 싸우게 되는 이분화된 구조를 만들어낼 것입니다. 그리고 우리가 지하철로 다시 돌아갔던 것처럼 우리의 상호연결과 공동체를 위한 곳인 플랫폼이 전투 공간이 되도록 둘 수는 없습니다.
Dutch[nl]
Net zoals we terug op de metro stapten, kunnen we onze platformen voor verbinding en gemeenschap niet maken tot de plaatsen waar we in onze nederlaag berusten.
Portuguese[pt]
Assim como nós voltámos ao metro, não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
Romanian[ro]
Așa cum am luat din nou metroul, nu ne putem lăsa platformele de interconectivitate și comunitate să fie locurile pe care le alegem pentru a fi învinși.
Russian[ru]
Но так же как мы продолжаем пользоваться метро, мы не можем позволить превратить платформы для взаимосвязи и объединения в поля заранее проигранных битв.
Swedish[sv]
Och precis som vi fortsatte att åka tunnelbana kan vi inte låta plattformarna för sammanlänkning och samhörighet bli de platser där vi erkänner oss förlorade.
Turkish[tr]
Metromuza geri dönmemiz gibi, beraber ve topluluk olarak tek yürek olduğumuz mekânların, bozgun alanları olmasına müsaade edemeyiz.
Ukrainian[uk]
І так само, як ми повертаємось до метро, ми не можемо дозволити нашим платформам для взаємозв'язку та суспільності стати місцями, де ми погоджуємось на поразку.
Vietnamese[vi]
Và như chúng ta đã trở lại lối cũ, chúng ta không thể để nền tảng của sự liên kết và cộng đồng thành nơi chúng ta giải quyết sự thất bại.
Chinese[zh]
正如我们选择继续回到地铁上一样, 我们不能允许人类相互关联的平台和社区 成为决斗的战场。