Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение по принцип би трябвало всеки жалбоподател да може да очаква, че Общият съд ще спази правилата, които самият той е приел.
Czech[cs]
V tomto ohledu musí být možné, aby každý žalobce měl obecně důvěru v to, že se Tribunál bude řídit pravidly, která sám vydal.
Danish[da]
I denne henseende bør enhver sagsøger generelt kunne have tillid til, at Retten overholder regler, som den selv har udstedt.
German[de]
Insoweit sollte jeder Kläger ganz allgemein darauf vertrauen können, dass das Gericht die Regeln einhält, die es selbst erlassen hat.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγοντες θα πρέπει, γενικώς, να έχουν τη βάσιμη προσδοκία ότι το Γενικό Δικαστήριο θα τηρήσει τους κανόνες που έχει θεσπίσει.
English[en]
In that regard, any applicant should, in general, be entitled to expect that the General Court will comply with rules which it has itself laid down.
Spanish[es]
A este respecto, toda demandante, con carácter general, debe poder confiar en el cumplimiento por el Tribunal General de las reglas que él mismo ha dictado.
Estonian[et]
Igal hagejal peaks üldiselt olema võimalik eeldada, et Üldkohus järgib eeskirju, mis ta on ise endale kehtestanud.
Finnish[fi]
Tältä osin kantajien olisi yleisesti pystyttävä luottamaan siihen, että unionin yleinen tuomioistuin noudattaa itse laatimiaan sääntöjä.
French[fr]
À cet égard, tout requérant devrait, de manière générale, pouvoir avoir confiance en l’observation par le Tribunal de règles que celui-ci a lui-même édictées.
Hungarian[hu]
E tekintetben minden felperesnek általában bíznia kell abban, hogy a Törvényszék betartja azokat a szabályokat, amelyeket ő maga adott ki.
Italian[it]
A tale proposito, ogni ricorrente dovrebbe, in generale, poter fare affidamento sull’osservanza da parte del Tribunale di regole da esso stesso emanate.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu kiekvienam ieškovui apskritai turėtų būti leista turėti lūkesčių, kad Bendrasis Teismas laikysis taisyklių, kurias pats nustatė.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, vispārīgi raugoties, ikvienam prasītājam būtu jāvar paļauties uz to, ka Vispārējā tiesa ievēro pašas izdotos noteikumus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, kull rikorrent għandu, b’mod ġenerali, ikun jista’ jkollu fiduċja fl-osservanza mill-Qorti Ġenerali ta’ regoli maħruġa minnha stess.
Dutch[nl]
Elke verzoeker zou er wat dat betreft in het algemeen op moeten kunnen vertrouwen dat het Gerecht de voorschriften die het zelf heeft vastgesteld, naleeft.
Polish[pl]
W tym względzie każdy skarżący powinien generalnie móc mieć zaufanie co do przestrzegania przez Sąd zasad, które sam Sąd ustanowił.
Portuguese[pt]
A este respeito, qualquer recorrente deveria, de modo geral, poder ter confiança no cumprimento, por parte do Tribunal Geral, de regras que este último emitiu.
Romanian[ro]
În această privință, orice reclamant ar trebui, în general, să poate avea încredere în respectarea de către Tribunal a normelor pe care el însuși le‐a întocmit.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by každý navrhovateľ vo všeobecnosti mal mať právo spoliehať sa na to, že Všeobecný súd bude dodržiavať pravidlá, ktoré sám vydal.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi morala vsaka tožeča stranka na splošno imeti možnost zaupati v to, da bo Splošno sodišče upoštevalo pravila, ki jih je samo pripravilo.
Swedish[sv]
Sökande borde rent allmänt kunna förlita sig på att tribunalen iakttar de regler som den själv har antagit.