Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die apostel se innige begeerte dat Jode en nie-Jode deur Christus met God versoen word.
Amharic[am]
ሐዋርያው አይሁዳውያንና አሕዛብ በክርስቶስ አማካኝነት ከአምላክ ጋር እንዲታረቁ ልባዊ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
وكان الرسول يتوق الى ان يتصالح اليهود والامم مع الله بواسطة المسيح.
Central Bikol[bcl]
Odok sa boot na gusto kan apostol na an mga Judio saka Hentil makiulian sa Dios paagi ki Cristo.
Bemba[bem]
Alefwaisho kuti abaYuda na Bena fyalo bawikishiwe kuli Lesa ukupitila muli Kristu.
Bulgarian[bg]
Апостолът искрено искал юдеите и езичниците да се помирят с Бога чрез Христос.
Bislama[bi]
Ol aposol oli traehad blong mekem se ol Jyu mo ol hiten man oli kam fren blong God, tru long Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang apostol tim-os nga nagtinguha nga ang mga Hudiyo ug mga Hentil mapasig-uli ngadto sa Diyos pinaagi kang Kristo.
Chuukese[chk]
Ewe aposel a mochen pwe ekkewe chon Jus me chon Jentail repwe chasefal ngeni Kot me ren Kraist.
Czech[cs]
Apoštol si s opravdovostí přál, aby se prostřednictvím Krista Židé i pohané smířili s Bohem.
Danish[da]
Apostelen ønskede inderligt at jøder såvel som ikkejøder blev forligt med Gud gennem Kristus.
Ewe[ee]
Apostoloa di vevie be Yudatɔwo kple Trɔ̃subɔdukɔ me tɔwo siaa nato Kristo dzi adzra wo kple Mawu dome ɖo.
Efik[efi]
Apostle oro ama enen̄ede oyom mme Jew ye mme Gentile ẹnam emem ye Abasi ebe ke Christ.
Greek[el]
Ο απόστολος ήθελε ειλικρινά να συμφιλιωθούν οι Ιουδαίοι και οι Εθνικοί με τον Θεό μέσω του Χριστού.
English[en]
The apostle earnestly wanted Jews and Gentiles to become reconciled to God through Christ.
Spanish[es]
El apóstol deseaba de todo corazón que tanto judíos como gentiles se reconciliaran con Dios mediante Cristo.
Estonian[et]
Apostel soovis väga, et nii juudid kui ka mittejuudid saaksid Kristuse kaudu Jumalaga lepitatud.
Persian[fa]
این رسول قلباً میخواست که یهودیان و غیریهودیان از طریق مسیح با خدا مصالحه کنند.
Finnish[fi]
Apostoli halusi hartaasti, että juutalaiset ja pakanat tulisivat sovitetuiksi Jumalan kanssa Kristuksen välityksellä.
French[fr]
L’apôtre souhaitait ardemment que Juifs et Gentils se réconcilient avec Dieu par l’intermédiaire de Christ.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ miisumɔ waa ni atsɔ Kristo nɔ akpãta Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Hebrew[he]
השליח השתוקק שהיהודים והנוכרים יתרצו אל אלוהים באמצעות המשיח.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस दिल से चाहता था कि यहूदी और अन्यजाति के लोग मसीह के द्वारा परमेश्वर के साथ मेल-मिलाप कर लें।
Hiligaynon[hil]
Handum gid sang apostol nga mapasag-uli sa Dios ang mga Judiyo kag mga Gentil paagi kay Cristo.
Croatian[hr]
Apostol je žarko želio da se Židovi i neznabošci posredstvom Krista pomire s Bogom.
Hungarian[hu]
Az apostol őszintén vágyott arra, hogy a zsidók és a nem zsidók Krisztus által megbékéljenek Istennel.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը սրտանց ցանկանում էր, որ Քրիստոսի միջոցով հրեաներն ու հեթանոսները հաշտվեին Աստծո հետ։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալը սրտանց փափաքեցաւ որ Հրեաներ եւ Հեթանոսներ Քրիստոսի միջոցաւ Աստուծոյ հետ հաշտուին։
Indonesian[id]
Sang rasul sungguh-sungguh ingin agar orang-orang Yahudi dan Kafir dirukunkan dengan Allah melalui Kristus.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a kayat ti apostol a maikappia dagiti Judio ken Gentil iti Dios babaen ken Kristo.
Icelandic[is]
Postulinn þráði að Gyðingar og heiðingjar sættust við Guð fyrir milligöngu Krists.
Italian[it]
L’apostolo desiderava ardentemente che ebrei e gentili fossero riconciliati con Dio tramite Cristo.
Japanese[ja]
使徒パウロは,ユダヤ人と異邦人がキリストを通して神と和解することを切に願っていました。
Kongo[kg]
Mpusa ya Polo vandaka kibeni ya kusadisa Bayuda ti bantu ya makanda yankaka na kuvutuka na kinduku ti Nzambi na nzila ya Kristu.
Korean[ko]
그 사도는 유대인들과 이방인들이 그리스도를 통해 하느님과 화해하기를 간절히 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел иудейлердин жана бутпарастардын Машайык аркылуу Кудай менен жарашуусун абдан каалаган.
Lingala[ln]
Ntoma alingaki mpenza ete Bayuda mpe bato ya mabota mosusu bázongisa boyokani na Nzambe na nzela ya Klisto.
Lozi[loz]
Muapositola n’a bata hahulu Majuda ni balicaba ku kutisana ni Mulimu ka Kreste.
Lithuanian[lt]
Apaštalas nuoširdžiai troško, kad žydai ir nežydai susitaikytų su Dievu per Kristų.
Luvale[lue]
Ou kaposetolo asakile vaYuleya naVaka-mafuchi Eka vavawanyise naKalunga muli Kulishitu.
Latvian[lv]
Apustulis no sirds vēlējās, lai ebreji un cittautieši caur Kristu samierinātos ar Dievu.
Malagasy[mg]
Nirin’ilay apostoly fatratra ny hahatonga ny Jiosy sy ny Jentilisa hihavana indray tamin’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ear kõnan bwe Ri Jew ro im Ri Ailiñ ko en wõr juõn kõtan emõn ibben Anij ikijen Christ.
Macedonian[mk]
Апостолот желно сакал Евреите и не-Евреите да се измират со Бог преку Христос.
Malayalam[ml]
യഹൂദരും വിജാതീയരും ക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവവുമായി അനുരഞ്ജനത്തിൽ ആയിത്തീരണമെന്ന് അപ്പൊസ്തലൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
यहुद्यांनी आणि विदेशी लोकांनी ख्रिस्ताद्वारे देवासोबत समेट घडवून आणावा, अशी प्रेषित पौलाची प्रांजळ इच्छा होती.
Burmese[my]
တမန်တော်သည် ဂျူးများနှင့်တစ်ပါးအမျိုးသားများကို ခရစ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့စေလိုသည့်ဆန္ဒပြင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus ønsket inderlig at jøder og ikke-jøder skulle bli forlikt med Gud gjennom Kristus.
Niuean[niu]
Ne manako lahi e aposetolo ke eke e tau Iutaia mo e tau Tagata Motu Kehe ke fakafeilo mo e Atua he puhala ia Keriso.
Dutch[nl]
De apostel wenste vurig dat joden en heidenen door bemiddeling van Christus met God werden verzoend.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o be a nyaka ka pelo ka moka gore ba-Juda le Ba-ntle ba boelanywe le Modimo ka Kriste.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anakhumbadi kuti Ayuda ndi Akunja ayanjanenso ndi Mulungu kudzera mwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
E apostel a deseá sinceramente p’e hudiu i gentilnan reconciliá cu Dios mediante Cristo.
Polish[pl]
Apostoł gorąco pragnął, by Żydzi i poganie pojednali się z Bogiem przez Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoarono uhdahn men mehn Suhs kan oh mehn Liki kan en kompoakepahnkihla Koht ki Krais.
Portuguese[pt]
O apóstolo desejava seriamente que judeus e gentios ficassem reconciliados com Deus por meio de Cristo.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yashaka cane ko Abayuda n’Abanyamahanga buzura n’Imana biciye kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
Apostolul dorea cu ardoare ca evreii şi neamurile să se împace cu Dumnezeu prin intermediul lui Cristos.
Russian[ru]
Апостол искренне хотел, чтобы как евреи, так и неевреи примирились с Богом через Христа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yifuzaga cyane ko Abayahudi n’Abanyamahanga biyunga n’Imana binyuriye kuri Kristo.
Slovak[sk]
Apoštol si vrúcne želal, aby sa Židia i pohania prostredníctvom Krista zmierili s Bohom.
Slovenian[sl]
Apostol si je iskreno želel, da bi se Judje in Nejudje po Kristusu spravili z Bogom.
Samoan[sm]
Sa naunautai atu le manao o le aposetolo i tagata Iutaia ma Nuu Ese ina ia latou lelei ma le Atua e ala ia Keriso.
Shona[sn]
Muapostora wacho akanga achida nemwoyo wose kuti vaJudha neVemamwe Marudzi vayananiswe naMwari kupfurikidza naKristu.
Albanian[sq]
Apostulli dëshironte fort që hebrenjtë dhe johebrenjtë të pajtoheshin me Perëndinë nëpërmjet Krishtit.
Serbian[sr]
Ovaj apostol je iskreno želeo da se Jevreji i pagani pomire s Bogom preko Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na wan opregti fasi na apostel ben wani dati djoe nanga heiden ben moesoe kon boen baka nanga Gado nanga jepi foe Krestes.
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa ka tieo o ne a batla hore Bajuda le Balichaba ba boelane le Molimo ka Kreste.
Swedish[sv]
Det var Paulus innerliga önskan att både judar och icke-judar skulle bli försonade med Gud genom Kristus.
Swahili[sw]
Mtume huyo alitamani sana Wayahudi na Wasio Wayahudi wapatanishwe na Mungu kupitia Kristo.
Tamil[ta]
யூதர்களும் புறவினத்தாரும் கிறிஸ்துவின் மூலம் கடவுளோடு ஒப்புரவாக வேண்டுமென பவுல் மனதார விரும்பினார்.
Telugu[te]
యూదులూ, అన్యులూ క్రీస్తు ద్వారా దేవుడితో సమాధానపడాలని ఈ అపొస్తలుడు హృదయపూర్వకంగా కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก ปรารถนา อย่าง จริงจัง ให้ ชาว ยิว และ ชาว ต่าง ชาติ กลับ คืน ดี กับ พระเจ้า โดย ทาง พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagnanais ng apostol na makipagkasundo sa Diyos ang mga Judio at mga Gentil sa pamamagitan ni Kristo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a batla gore Bajuda le Baditšhaba ba letlane le Modimo ka Keresete.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u fakamātoato ‘e he ‘apositoló ‘a e kau Siú mo e kau Senitailé ke nau hoko ‘o fakalelei mo e ‘Otuá fakafou ‘ia Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo wakali kuyandisisya kuti bama Juda a Bamasi bayanzanisigwe kuli Leza kwiinda muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i gat strongpela laik long ol Juda na ol manmeri bilong ol narapela lain ol i mas kamap wanbel wantaim God long rot bilong Krais.
Turkish[tr]
Resul, Yahudilerin ve diğer milletlerden olanların Mesih aracılığıyla Tanrı ile barışmasını içtenlikle istiyordu.
Tsonga[ts]
Muapostola a a swi lava hi mbilu hinkwayo leswaku Vayuda ni Vamatiko va vuyelelana ni Xikwembu ha Kreste.
Twi[tw]
Ná ɔsomafo no wɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ Yudafo ne Amanaman mufo no bɛfa Kristo so apata aka wɔn ho abɔ Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te aposetolo ma te mafatu rotahi ia faahau te mau ati Iuda e te mau Etene e te Atua na roto i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Цей апостол гаряче прагнув, щоб євреї та язичники примирилися з Богом через Христа.
Umbundu[umb]
Upostolo wayonguile okuti va Yudea Lavakualofeka valisunguluisa la Suku pokati ka Kristu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ thiết tha mong mỏi người Do Thái và người ngoại hòa thuận lại với Đức Chúa Trời qua Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe loto moʼoni e te ʼapositolo ko Paulo ke fakatokatoka te kau Sutea pea mo te kau Senitile mo te ʼAtua ʼaki ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Lo mpostile ngentliziyo yakhe yonke wayefuna amaYuda neeNtlanga ukuba zixolelaniswe noThixo ngaye uKristu.
Yapese[yap]
Ri ba adag e re apostal nem ni nge ayuweg piyu Jew nge piin ni gathi yad piyu Israel ni ngar manged pi tafager rok Got u daken Kristus.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà fi taratara fẹ́ pé kí àwọn Júù àti Kèfèrí padà bá Ọlọ́run rẹ́ nípasẹ̀ Kristi.
Chinese[zh]
使徒切望犹太人和外邦人都从速通过基督同上帝和解。
Zulu[zu]
Lo mphostoli wayefuna ngobuqotho ukuba amaJuda nabeZizwe babuyisane noNkulunkulu ngoKristu.