Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan dog ikke lade være med at understrege, at dette års budget ikke vil kunne opfylde de målsætninger, man fastlagde i begyndelsen, nemlig et økonomisk genopsving i Unionen og ikke mindst en øget beskæftigelse.
German[de]
Trotzdem kann ich nicht umhin hervorzuheben, daß der Haushaltsplan 2000 den anfänglich festgelegten Zielen, nämlich Wiederbelebung der Wirtschaft der Union und vor allem Beschäftigungswachstum, nicht gerecht werden kann.
English[en]
However, I must emphasise the fact that this year' s budget cannot fulfil the objectives set at the beginning, that is, a revival of the Union' s economy and, above all, growth in employment.
Spanish[es]
No puedo dejar de subrayar, sin embargo, que el presupuesto de este año no podrá cumplir los objetivos fijados al principio, es decir, el relanzamiento de la economía de la Unión y, sobre todo, el crecimiento del empleo.
Finnish[fi]
En voi kuitenkaan olla korostamatta sitä seikkaa, että tämän vuoden talousarvio ei kykene täyttämään alussa asetettuja päämääriä, eli unionin talouden elvyttämistä ja erityisesti työllisyyden kasvua.
French[fr]
Je ne peux toutefois manquer de souligner que le budget de cette année ne sera pas suffisant pour répondre aux objectifs qui ont été fixés au départ, à savoir la relance de l'économie de l'Union et, surtout, l'augmentation de l'emploi.
Italian[it]
Non posso però non sottolineare che il bilancio di quest' anno non potrà adempiere agli obiettivi fissati all' inizio, cioè un rilancio dell' economia dell' Unione e, soprattutto, una crescita occupazionale.
Dutch[nl]
Ik moet echter wel stellen dat de begroting van dit jaar niet kan voldoen aan de aanvankelijk gestelde doelstellingen, te weten herstel van de economie van de Unie en, in het bijzonder, verbetering van de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Não posso, contudo, deixar de salientar que o orçamento deste ano não poderá corresponder aos objectivos inicialmente estabelecidos, ou seja, um relançamento da economia da União, e, sobretudo, um crescimento do emprego.
Swedish[sv]
Jag kan trots detta inte undvika att understryka det faktum att årets budget inte kommer att kunna nå de mål som ställdes upp ursprungligen, dvs. en nytändning för unionens ekonomi, och framför allt en ökning av sysselsättningen.