Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset de forbehold, man måtte have til menneskerettighedsområdet og til situationen i Chiapas - og ingen benægter, at der dér er et problem, ikke kun med den oprindelige befolkning men også med marginalisering, fattigdom - så fastsætter denne aftale altså også, på grund af demokratiklausulen og mekanismerne til politisk samarbejde, elementerne til samtale, som vil være yderst gavnlige i vores priviligerede forbindelser med mexicanerne.
German[de]
Unabhängig von den Vorbehalten hinsichtlich der Menschenrechte und der Situation in Chiapas - und niemand stellt in Abrede, daß es sich hier um ein Problem nicht nur der indigenen Bevölkerung, sondern auch der Ausgrenzung und Armut handelt -, ergeben sich aufgrund dieses Abkommen, der Demokratieklausel und der Mechanismen der politischen Zusammenarbeit Gesprächsthemen, die für unsere privilegierten Beziehungen zu Mexiko sehr nützlich sind.
English[en]
So regardless of any reservations people might have about human rights and the Chiapas situation - and nobody denies that there is a problem there, not just to do with indigenism but also to do with marginalization and poverty -, this agreement, because of its democracy clause and mechanisms for political cooperation, also establishes elements of dialogue which are extremely useful for our privileged relationship with the Mexicans.
Spanish[es]
Por consiguiente, independientemente de las reservas que se puedan tener en el tema de los derechos humanos y de la situación de Chiapas -y nadie niega que allí se plantea un problema no sólo de indigenismo sino también de marginación, de pobreza-, este Acuerdo, debido a la cláusula democrática y a los mecanismos de cooperación política, establece también elementos de interlocución sumamente útiles en nuestras relaciones privilegiadas con los mexicanos.
Finnish[fi]
Näin ollen riippumatta siitä, että teillä voi olla varauksia ihmisoikeuksien ja Chiapasin tilanteen osalta - eikä kukaan kiistä sitä, että ongelma ei liity siellä vain alkuperäisyhteisöön vaan myös syrjäytymiseen, köyhyyteen - tässä sopimuksessa luodaan demokratialausekkeen ja poliittisen yhteistyön mekanismien takia myös erittäin hyödyllistä vuoropuhelua suosituimmuussuhteissamme Meksikon kanssa.
French[fr]
Par conséquent, indépendamment des réserves qu'il peut y avoir quant aux droits de l'homme et à la situation du Chiapas - et personne ne nie qu'il y a là-bas un problème d'indigénisme mais également de marginalisation, de pauvreté -, cet accord, du fait de la clause démocratique et des mécanismes de coopération politique, établit également des éléments de communication hautement utiles dans nos relations privilégiées avec les Mexicains.
Dutch[nl]
Nog afgezien van het voorbehoud dat men op het gebied van de mensenrechten en de situatie in Chiapas kan maken - niemand zal ontkennen dat daar problemen rijzen, niet alleen voor de inheemse bevolking, maar ook discriminatie en armoede -, creëert deze overeenkomst met de democratische clausule en de instrumenten voor politieke samenwerking ook overlegmechanismen die voor onze geprivilegieerde betrekkingen met de Mexicanen bijzonder nuttig zijn.
Portuguese[pt]
Desta forma, independentemente das reservas que a situação dos direitos do Homem e a situação de Chiapas possam suscitar - e ninguém nega que em Chiapas existe um problema que se prende não só com a questão indígena como também com a marginalização e a pobreza -, este acordo, pela cláusula democrática que inclui e pelos mecanismos de cooperação política que prevê, estabelece também elementos de diálogo de extrema utilidade nas nossas relações privilegiadas com os mexicanos.
Swedish[sv]
Följaktligen fastslår detta avtal, på grund av demokratiklausulen och mekanismerna för politiskt samarbete, även element för en dialog som är oerhört nyttig för våra privilegierade förbindelser med mexikanarna, oavsett de reservationer man kan ha angående frågorna om mänskliga rättigheter och situationen i Chiapas - och ingen förnekar att det där finns problem, inte enbart vad gäller indianerna utan också angående marginalisering och fattigdom.