Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The IMO secretariat noted that while the guidelines for the assessment of wastes and other matter that may be considered for dumping at sea (see para. 136 above) apply in areas beyond national jurisdiction, in practice, most dumping licences are issued for disposal operations within the territorial sea or the exclusive economic zone of a coastal State.
Spanish[es]
La secretaría de la OMI señaló que si bien las Directrices para la evaluación de desechos y otras materias cuyo vertimiento al mar podrá considerarse (véase párr. 136 supra) se aplican fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en la práctica la mayoría de los permisos de vertimiento se conceden para operaciones de eliminación en el mar territorial o la zona económica exclusiva de un Estado ribereño.
French[fr]
Le secrétariat de l’OMI a noté que bien que les directives d’ordre général pour l’évaluation des déchets et autres matières susceptibles d’être prises en compte pour l’immersion en mer (voir par. 136) s’appliquent aux zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en pratique, la plupart des licences de déversement sont délivrées aux fins d’opérations d’élimination des déchets au sein de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive d’un État côtier.
Russian[ru]
Секретариат ИМО отметил, что, хотя руководящие принципы по оценке отходов и других материалов, которые могут считаться допустимыми для сброса в море (см. пункт 136 выше), применяются в районах за пределами действия национальной юрисдикции, на практике в большинстве случаев лицензии на сброс выдаются для осуществления операций по удалению отходов в пределах территориального моря или исключительной экономической зоны прибрежного государства.
Chinese[zh]
国际海事组织秘书处指出,评估废物和可能被视为海上倾倒的其他物质的准则(见上文第136段)适用于国家管辖范围以外地区,但在实践中,大多数倾倒许可证是为沿海国家领海或专属经济区内的处置业务颁发的。