Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi enuɔ pɛ se ɔ, asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ ha mɛ heto ke, “Nyɛɛ ba, wa hia blɔ gbali fuu!”
Afrikaans[af]
En net vyf dae later het die takkantoor geantwoord: “Kom, ons het nog pioniers nodig!”
Alur[alz]
Nindo abic kende i ng’eye, filial udwoko igi kumae: “Wubin, watie ku yeny mi juyab yo lee dit.”
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮውም በአምስት ቀን ውስጥ “ኑ፣ ተጨማሪ አቅኚዎች ያስፈልጉናል!”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٥ أَيَّامٍ فَقَطْ، جَاءَ ٱلْجَوَابُ: «تَعَالَيَا، نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى فَاتِحِينَ!».
Aymara[ay]
Phesqa urutjja, sucursalajj jupanakar akham sänwa: “Jutapjjam, walja precursoranakaw munasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Beş günün içərisində filialdan cavab gəlir: «Öncüllərə ehtiyacımız var, gəlin!»
Bashkir[ba]
Биш кенә көн үтеүгә филиалдан: «Килегеҙ, беҙгә күберәк пионерҙар кәрәк!» — тигән яуап килгән.
Basaa[bas]
Mbus dilo ditan ndigi, hikuu hi loñ hi bi timbhe le: “Ni loo, di gwé ngôñ ni ngandak basañal!”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin limang aldaw, nagsimbag an sangang opisina, “Madya, kaipuhan mi nin dakul pang payunir!”
Bemba[bem]
Pa numa fye ya nshiku 5, aba ku musambo babalembele abati, “Iseni, tulefwaya bapainiya abengi!”
Bulgarian[bg]
Само след пет дни от клона отговорили: „Елате, имаме нужда от още пионери!“
Bini[bin]
Ọ ghi rre ikpẹdẹ isẹn ne iran gbẹn ebe, abotu keghi gbẹn gie iran wẹẹ: “Wa gha dee ighẹ ma gualọ arọndẹ nibun!”
Bangla[bn]
মাত্র পাঁচ দিন পরই, শাখা অফিস তাদের জানায়, “আসুন, আমাদের আরও অগ্রগামীর প্রয়োজন রয়েছে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse melu metan, bobejañe ya Béthel be nga yalane nye na: “Za’an, bia yi bekpwa’a mefan nné!”
Belize Kriol English[bzj]
Jos faiv dayz layta, di branch rait bak ahn seh, “Kohn help wi, wi need moa painyaaz!”
Catalan[ca]
Els van respondre just cinc dies després, i els hi van dir: «Veniu, necessitem més pioners!».
Garifuna[cab]
Séingürügü weyu lárigiñe, aba tóunabuni Beteli, hariñaga lun: “Higougu, mégeitiwa hanwoun apurichihatiña”.
Kaqchikel[cak]
Woʼoʼ qʼij chrij riʼ, ri sucursal xuʼij pä chkë: «Kixampä, aweʼ yekʼatzin ye kʼïy precursores».
Cebuano[ceb]
Paglabay lag lima ka adlaw, mitubag ang sangang buhatan, “Pangari mo, nagkinahanglan mig dugang mga payunir!”
Czech[cs]
Už po pěti dnech přišla odpověď: „Přijeďte, potřebujeme víc průkopníků!“
Chol[ctu]
Tsaʼ jach ñumi joʼpʼejl qʼuin i jiñi sucursal tsiʼ jacʼʌ: «Laʼ la, wen com lojon precursorob ilayi».
Chuvash[cv]
Пилӗк кунтанах вӗсем хурав илнӗ: «Килӗр! Пионерсем пире кирлӗ».
Danish[da]
Blot fem dage senere fik han svar: “Kom, vi har brug for flere pionerer!”
German[de]
Gerade mal fünf Tage später kam die Antwort: „Kommt, wir brauchen mehr Pioniere!“
East Damar[dmr]
Koro tsēdi ǃkharu hâse î ge ǁnâub berosa ge xoa-oa tsî ge mî: “Hā re kaise da ge ǂgui aimâba-aona ǂhâ hâ.”
Duala[dua]
Ombusa mińa mitanu buka te̱, mukanjo m’ebolo mwalabe̱ ná, “Bińo̱ ya, di be̱n ńo̱ng’a paonia jita!”
Jula[dyu]
Tile duuru dɔrɔn o kɔ, Betɛli mɔgɔw y’a jaabi ko: “Aw ye na, an mako be piyɔniye caaman na!”
Ewe[ee]
Le ŋkeke atɔ̃ pɛ ko megbe la, alɔdzedɔwɔƒea ɖo eŋu nɛ be, “Miva, míehiã mɔɖela geɖe!”
Efik[efi]
Ke ufan̄ usen ition kpọt, n̄kọk itieutom ẹma ẹdọhọ mmọ ẹte: “Ẹdi, ikam iyoyom mme asiakusụn̄!”
Greek[el]
Μόλις πέντε ημέρες αργότερα, το γραφείο τμήματος απάντησε: «Ελάτε, χρειαζόμαστε περισσότερους σκαπανείς!»
English[en]
Just five days later, the branch responded, “Come, we need more pioneers!”
Spanish[es]
Solo cinco días después, la sucursal respondió: “Vengan, necesitamos más precursores”.
Estonian[et]
Vaid viis päeva hiljem saabus harubüroost vastus: „Tulge, meil on pioneere väga vaja!”
Persian[fa]
پنج روز بعد، بیتئیل به آنان پاسخ داد: «بیایید، ما به پیشگامان بیشتری نیاز داریم!»
Finnish[fi]
Vain viiden päivän päästä haaratoimistosta tuli vastaus: ”Tulkaa, tarvitsemme lisää tienraivaajia!”
Fijian[fj]
Ni oti ga e lima na siga, e sauma mai na valenivolavola ni tabana, “Mai, vinakati sara tu ga e levu na painia!”
Fon[fon]
Azǎn atɔ́ɔ́n gudo kpowun ɔ, alaxɔ ɔ yí gbè ɖɔ: “Wǎ, mǐ ɖó hudo gbexosin-alijitɔ́ gègě tɔn!”
French[fr]
Seulement cinq jours plus tard, le Béthel a répondu : « Venez, nous avons besoin de pionniers !
Ga[gaa]
Gbii enumɔ pɛ sɛɛ lɛ, nitsumɔhe nine lɛ hã lɛ hetoo akɛ, “Nyɛbaa, gbɛgbalɔi babaoo ahe miihia wɔ!”
Gilbertese[gil]
Tii nimabong imwina ao e a roko ana kaeka te aobiti ae kangai, “Nakomai, ti kainnanoia riki bwaiania!”
Gujarati[gu]
ફક્ત પાંચ દિવસમાં જ શાખા તરફથી જવાબ આવ્યો કે ‘આવો, અમને વધારે પાયોનિયરોની જરૂર છે!’
Gun[guw]
To azán atọ́n poun godo, alahọ lọ gblọn dọmọ: “Mì wá, mí do nuhudo gbehosọnalitọ tọn dogọ!”
Ngäbere[gym]
Köbö nikani köbörike ta ye bitikäre, sukursal niara kukwei kani ngäbiti: “Mun jakwe, nunta nitre prekursor ribere bäri”.
Hausa[ha]
Bayan kwana biyar kawai, sai aka amsa cewa: “Ku zo, muna bukatar ƙarin majagaba!”
Hebrew[he]
לאחר חמישה ימים בלבד השיב הסניף: ”בואו, אנו זקוקים לחלוצים נוספים!”
Hindi[hi]
पाँच दिनों के अंदर ही शाखा दफ्तर ने जवाब दिया, “ज़रूर आओ, हमें और पायनियर चाहिए!”
Hiligaynon[hil]
Pagligad lang sang lima ka adlaw, nagsabat ang sanga, “Kadto kamo, kinahanglan namon ang mga payunir!”
Hiri Motu[ho]
Dina faiv murinai, brens ofesi be haere idia siaia, idia gwau: “Umui mai, ai be painia momo ai ura!”
Croatian[hr]
Samo pet dana kasnije podružnica im je odgovorila: “Dođite, treba nam još pionira!”
Haitian[ht]
Sèlman senk jou apre sa, filyal la te reponn yo e l te di yo: “Vini, nou bezwen plis pyonye!”
Hungarian[hu]
Öt nappal később meg is kapták a választ: „Gyertek, több úttörőre van szükségünk!”
Armenian[hy]
Ընդամենը հինգ օր հետո մասնաճյուղը պատասխանեց. «Եկեք, մենք ռահվիրաների մեծ կարիք ունենք»։
Ibanag[ibg]
Lima aggaw laman i nappasa, simibbag i panga nga kudda, “Umay kamu taw, aru nga payunir i mawag mi!”
Indonesian[id]
Lima hari kemudian, Kantor Cabang menjawab, ”Silakan datang, kami butuh lebih banyak perintis!”
Igbo[ig]
Mgbe naanị ụbọchị ise gara, alaka ụlọ ọrụ zara ya, sị: “Bịawanụ, anyị chọkwuru ndị ọsụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti lima nga aldaw, insungbat ti sangay: “Umaykayo, kasapulanmi ti adu a payunir!”
Icelandic[is]
Deildarskrifstofan svaraði aðeins fimm dögum síðar: „Komið, við þurfum fleiri brautryðjendur!“
Isoko[iso]
Nọ edẹ isoi e nwane vrẹ no, uwou ogha na o tẹ kẹ ae uyo inọ, “Wha nyaze, ma gwọlọ ekobaro efa!”
Italian[it]
Appena cinque giorni dopo la filiale rispose: “Venite, abbiamo un grande bisogno di pionieri!”
Georgian[ka]
სულ რაღაც ხუთი დღის შემდეგ ფილიალმა პასუხი მისწერა: „ჩამოდით, პიონერები ნამდვილად გვჭირდება“.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mĩthenya o ĩtano, ovisi wa ũvonge nĩwamasũngĩie. Meeiwe, “Ũkai, twĩenda mavainia aingangĩ!”
Kabiyè[kbp]
Kɩyakɩŋ kagbanzɩ wayɩ lɛ, ɛgbɛyɛ cosi-wɛ se “Ɩkɔɔ pɩpɔzʋʋ-ɖʋ nʋmɔʋ lɩzɩyaa sakɩyɛ!”
Kabuverdianu[kea]
Sinku dia dipôs, filial responde: “Nhos ben, nu meste más pioneru!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk oobʼ kutan, li qamolam kixye rehebʼ: «Chalqex, naqaj xtzʼaqobʼ aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink».
Kongo[kg]
Kaka na nima ya bilumbu tanu, Betele pesaka mvutu nde: “Beno kwisa, beto kele ti mfunu ya bapasudi-nzila mingi!”
Kikuyu[ki]
Thikũ ithano tu thutha ũcio, wabici ya rũhonge nĩ yamacokeirie ĩkĩmeera, “Ũkai tondũ nĩ tũrabatara mapainia aingĩ!”
Kuanyama[kj]
Konima ashike yomafiku atano, oshitaimbelewa osha li sha nyamukula kutya, “Ileni, otwa pumbwa ovakokolindjila vahapu!”
Kannada[kn]
ಐದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ಬಂತು: “ಬನ್ನಿ, ನಮಗಿಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಯನೀಯರರು ಬೇಕು!”
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu moba atanu, ofweshi wa musampi wakumbwile’mba, “Iyai, tubena kukeba bapainiya bavula.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Pênc roj bi şûn de, buroyê wisa cewab da: “Werin, ji me re pir pêşeng lazim in!”
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gatano, tava gwana elimbururo asi, “Wizeni, tuna hepa vazuvhisi.”
Kyrgyz[ky]
Беш күндөн кийин эле филиалдан: «Келе бергиле, бизге көп пионерлер керек!» — деген жооп келген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku ttaano zokka, ofiisi y’ettabi yabaddamu nti, “Mujje, twetaaga bapayoniya bangi!”
Lingala[ln]
Kaka na nsima ya mikolo misato, Betele epesaki eyano oyo: “Boyá, tozali na mposa ya babongisi-nzela!”
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa mazazi aketalizoho, ofisi ya mutai yabaalaba kuli: “Hamutahe, lutokwa mapaina babañata!”
Lithuanian[lt]
Vos po penkių dienų filialas atsakė: „Atvažiuokite, mums reikia daugiau pionierių!“
Luba-Katanga[lu]
Papita’tu mafuku atano kete, kala bilo yalondolola’mba, “Iyai, tusakilwa bapania bavule!”
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi atanu kaha vamukumbulwile nakumulweza ngwavo, “Twayenu, tuli nakutonda vapayiniya vavavulu.”
Lunda[lun]
Mwahitili hohu mafuku atanu, kasanji kayilejeli nawu “Twayenu, tunakukeña apayiniya amavulu!”
Luo[luo]
Ndalo abich bang’e, ofisno nomiyogi dwoko ka nyisogi niya, “Biuru, wadwaro jopainia momedore!”
Latvian[lv]
Jau pēc piecām dienām viņš saņēma atbildi: ”Brauciet, mums vajag vairāk pionieru!”
Mam[mam]
Oʼkx ikʼ jweʼ qʼij tej ttzaj ttzaqʼweʼn ninja jlu kye: «Che tzaje, qaje tuʼn kyul mas precursor».
Huautla Mazatec[mau]
To aon nichxin jaʼato kʼoa je sucursal i kitsole: “Nroao, nkjínsa precursor machjén”.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jeˈeyë nyajxy mëgoxk xëëw ko Betel yˈatsoowëmbijtë: “Mindë, nyajtëgoyˈäjttëbëtsë prekursoorëty”.
Motu[meu]
Dina 5 muridiai, brens ofesi ese haere e siaia, “Baoma, ai na painia taudia momo a ura henidiamu!”
Malagasy[mg]
Dimy andro monja taorian’izay dia namaly ny sampana tany hoe: “Tongava fa mbola mila mpisava lalana izahay!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile sile amanda 5, akwi ofesi yaswike yati, “Muce mwize, tukulonda ya painiya na yauze!”
Marshallese[mh]
Ium̦win wõt l̦alem raan tokãlik, ra eo ear uwaake im ba, “Itok bwe el̦ap am aikuj bainier!”
Macedonian[mk]
За само пет дена, подружницата им одговорила: „Дојдете, ни требаат повеќе пионери!“
Malayalam[ml]
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനിന്ന് മറുപടി വന്നു: “വരൂ, ഞങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ മുൻനി ര സേ വ കരെ ആവശ്യ മുണ്ട്!”
Mòoré[mos]
Mesaazã tool tɩ rasem a nu, Betɛllã leokame, n yeel yaa: “Wa-y-yã, d rata so-pakdb n paase!”
Marathi[mr]
फक्त पाच दिवसांतच शाखा कार्यालयाने त्यांना उत्तर पाठवलं: “या, आम्हाला आणखी पायनियर हवे आहेत!”
Malay[ms]
Lima hari kemudian, pejabat cawangan menjawab, “Datanglah, kami perlu lebih banyak perintis!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa u̱ʼu̱n ki̱vi̱, ta na̱ Betel nda̱kuiinna: “Naʼandó chi xíniñúʼukandi̱ na̱ koo precursor”.
Burmese[my]
ငါး ရက် ကြာပြီးနောက် “လာ ပါ၊ ရှေ့ဆောင် တွေ လို နေတယ်” လို့ ပြန်စာ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Bare fem dager senere svarte avdelingskontoret: «Kom, vi trenger flere pionerer!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok makuili tonali, kinnankilijkej: “¡Xiualakaj! Nikaj monekij precursores”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj makuil tonal satepan, tokniuan kinnankilijkej: “Xiualakan, monekij okachi precursores”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok makuili tonal, tokniuan tlen tekitij Betel otechtlajkuililijkej: “Xiualakan nikan monekij precursores”.
North Ndebele[nd]
Sekudlule insuku ezinhlanu igatsha laphendula lathi, “Buyani, sidinga amaphayona amanengi.”
Nepali[ne]
त्यसको पाँच दिनपछि नै शाखा कार्यालयबाट यस्तो जवाफ आयो: “आउनुहोस्, हामीलाई अझ धेरै अग्रगामीको खाँचो छ!”
Ndonga[ng]
Konima yomasiku gatano, oshitayimbelewa oshe tu yamukula, sha ti: “Ileni, otwa pumbwa aakokolindjila oyendji!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San opanok makuijli tonajli, sucursal okinnankili: “Xuajlakan, nonekij oksekimej precursores”.
Dutch[nl]
Al na vijf dagen kregen ze antwoord: ‘Kom alsjeblieft, we hebben meer pioniers nodig!’
South Ndebele[nr]
Ngemva kwamalanga amahlanu igatja lalapho laphendula lathi, “Yenize, sitlhoga amaphayona angeziweko!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mahlano feela, ofisi ya lekala e ile ya araba ka gore, “Etlang, re hloka babulamadibogo ba bantši!”
Nyanja[ny]
Patangopita masiku 5, abale akunthambiyi anayankha kuti, “Bwerani tikufuna apainiya ambiri kuno.”
Nzima[nzi]
Kenle nnu pɛ anzi, Bɛtɛle buale kɛ, “Bɛrɛla, yɛhyia adekpakyelɛma dɔɔnwo!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emrẹ ẹdọke isionrin ọvo, oghọn ukoko na nọ kpahenrhọ urhomu aye, na ta riẹn, “Mọ, ame i tobọ guọlọ ekobaro buebun!”
Oromo[om]
Waajjirri damee sunis guyyaa shan gidduutti, “Kottaa, qajeelchitoonni dabalataa nu barbaachisu!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ фондз боны йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ сӕм филиалӕй дзуапп ӕрбарвыстой: «Ӕрцӕут, пионертӕ нӕ тынг хъӕуы!»
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਆ ਗਿਆ, “ਆ ਜਾਓ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Tan kayari labat na limaran agew et oniay ebat na branch: “Gali dia, kaukolan mi ni dakel ya payunir!”
Papiamento[pap]
Sinku dia despues, sukursal a kontestá: “Bin, nos tin mester di mas pionero!”
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed mau fief Doag, dan schreef daut Betel trigj un säd: “Komt, ons fälen mea Pionieren!”
Pijin[pis]
Faevfala day bihaen nomoa, branch raet kam and sei, “Kam, mifala needim staka pioneer!”
Polish[pl]
Zaledwie pięć dni później dostali odpowiedź: „Przyjedźcie, potrzebujemy więcej pionierów!”.
Pohnpeian[pon]
Rahnte limau mwurin mwo, ohpiso sapengala nda, “Kohdo, se anahne pioneer kan!”
Portuguese[pt]
Em apenas cinco dias, a sede respondeu: “Venham, precisamos de mais pioneiros!”
Quechua[qu]
Pitsqa junaq pasarinqanllachömi, sucursalpita kënö niyämurqan: “Ëwakayämï, mas precursorkunatam wanayä”.
Rundi[rn]
Haciye imisi itanu gusa, barabishuye bati: “Nimuze, turakeneye abatsimvyi!”
Romanian[ro]
După numai cinci zile, filiala i-a răspuns: „Veniți! Avem nevoie de mai mulți pionieri!”.
Russian[ru]
Всего через пять дней им пришел ответ: «Приезжайте! Нам нужны пионеры».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itanu gusa, ibiro by’ishami byarabashubije biti: “Muze, dukeneye abapayiniya benshi!”
Sango[sg]
Gï lango oku na pekoni, filiale ni akiri tënë, atene: “Ala ga, e bezoin gbâ ti apionnier!”
Sinhala[si]
දවස් 5කින් ඒකට උත්තර ආවා. එයාලා කියලා තිබුණා “එන්න, අපිට පුරෝගාමීන් ඕනෙ” කියලා.
Slovak[sk]
Už o päť dní prišla odpoveď: „Príďte, potrebujeme viac priekopníkov!“
Slovenian[sl]
Samo pet dni kasneje je podružnica odgovorila: »Pridita, potrebujemo še več pionirjev!«
Samoan[sm]
E na o le lima aso ae tali ane le lālā, “Ō mai, o loo matou manaʻomia nisi paeonia!”
Shona[sn]
Pangopera mazuva 5, bazi rakavapindura richiti, “Uyai, tinoda mapiyona akawanda!”
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku atano, biro bibadi byalule’shi: “Fikayi, twi na lukalo lwa ba mbala-mashinda be bungi!”
Albanian[sq]
Vetëm pesë ditë më vonë, zyra u përgjigj: «Ejani, kemi nevojë për pionierë!»
Serbian[sr]
Nakon samo pet dana, podružnica je odgovorila: „Dođite, trebaju nam pioniri!“
Sranan Tongo[srn]
Baka feifi dei nomo, a bijkantoro piki: „Kon, wi abi moro pionier fanowdu!”
Swati[ss]
Ngemuva nje kwemalanga lasihlanu, lihhovisi leligatja labaphendvula latsi: “Wotani, sidzinga emahlahlandlela lamanyenti!”
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mahlano hamorao, ofisi ea lekala e ile ea re: “Tloong, re hloka bo-pula-maliboho ba bangata.”
Swedish[sv]
Fem dagar senare fick de svaret: ”Kom! Vi behöver fler pionjärer!”
Swahili[sw]
Siku tano tu baadaye, ofisi ya tawi ilijibu hivi: “Njooni, tunahitaji mapainia wengi zaidi!”
Congo Swahili[swc]
Siku tano tu kisha hapo, biro ya tawi ilijibu hivi: “Mukuje, tuko na lazima ya mapainia zaidi!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Witsu mbiʼi nda̱wa̱á, sucursal niriʼñuu: “Aguwaʼ, ndayúxu itháan precursores”.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron lima deʼit, sukursál haruka fali e-mail, dehan, “Mai, ami presiza pioneiru barak tan!”
Telugu[te]
ఐదు రోజులకే బ్రాంచి ఇలా జవాబిచ్చింది, “రండి, మాకు చాలామంది పయినీర్లు కావాలి!”
Tajik[tg]
Ҳамагӣ баъди панҷ рӯз аз филиал чунин ҷавоб омад: «Биёед! ба мо пешравон хеле даркоранд».
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ ኸኣ፡ እቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር፡ “ዝያዳ ፈለምቲ ስለ ዜድልዩና፡ ንዑ” ዚብል መልሲ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Ayange kar ataan tseegh maa afishi a branci hide nger un. A kaa a na ér: “Va, kwagh gba se a upania!”
Turkmen[tk]
Bary-ýogy bäş gün geçensoň, filialdan «Geliň, bize köpräk pioner gerek» diýen jogap gelýär.
Tagalog[tl]
Pagkaraan lang ng limang araw, sumagot ang sangay, “Halikayo, kailangan pa namin ng mga payunir!”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi tshanu tsho, filialɛ kakakadimola ɔnɛ: “Yaka, tekɔ l’ohomba w’ambatshi mboka efula!”
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le matlhano fela, ofisi ya lekala e ne ya araba jaana: “Tlang, re tlhoka babulatsela.”
Tongan[to]
Na‘e fai mai ‘e he va‘á ‘a e tali ‘i he ‘aho pē ‘e nima mei ai, “Mo omi, ‘oku mau fiema‘u ha kau tāimu‘a tokolahi ange!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa 5 pe, ofesi ya nthambi yinguŵamuka kuti: “Zani, tipenja apayiniya anandi kunu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda buyo mazuba osanwe, bakumutabi bakaingula kuti, “Amuboole, tuyanda bapainiya banji kuno!”
Tojolabal[toj]
Kechanta ekʼ joʼe kʼakʼu, ja naʼits Betel yaʼa ja sjakʼjel: «Laʼik, wa xkʼanatikon mas precursor».
Papantla Totonac[top]
Kaj akgkitsis kilhtamaku alistalh sucursal kakgalhtilh: «Katantit tlakg talakaskin precursores».
Tok Pisin[tpi]
Faivpela de bihain, brens ofis i bekim pas na tok: “Kam, mipela i nidim planti painia!”
Turkish[tr]
Sadece 5 gün sonra Bürodan şöyle bir cevap aldılar: “Gelin, bize daha çok öncü lazım!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya ntlhanu ntsena, rhavi ri hlamule ri ku: “Tanani, hi lava maphayona yo tala!”
Purepecha[tsz]
Sinku jurhiatikuajku tátsekua, sukursali mókukuspti: “Ju je, uétarhinchaaxakachi sánderu prekursorichani”.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghankhondi pera ghakati ghajumphapo, ofesi ya munthavi yikatizgora kuti, “Zaninge, tikukhumba ŵapayiniya ŵanandi!”
Tuvalu[tvl]
I se lima o aso mai tua ifo, ne tali mai te ofisa lagolago, “Au‵mai, e ma‵nako matou ki paenia e tokouke!”
Twi[tw]
Nnanum pɛ akyi no, baa dwumadibea no maa wɔn mmuae sɛ, “Mommra, yehia akwampaefo pii!”
Tzeltal[tzh]
Joʼebnax kʼajkʼal ta patil akʼbotik sujtib yuʼun Betel, jich la yal talel: «Laʼik, ya jkʼantikxan precursoretik».
Tzotzil[tzo]
Xi takʼbatik tal yuʼun Betel kʼalal echʼ voʼob kʼakʼale: «Laʼik, yuʼun chtun tajek prekursoretik liʼe».
Ukrainian[uk]
Усього через п’ять днів філіал відповів: «Приїжджайте! Піонери нам потрібні».
Urhobo[urh]
Ẹdẹ iyorin vwọ wan nu, oghọn ukoko na da kpahen kẹ ayen nẹ, “ovwan yanrhe, avwanre guọnọ ekobaro!”
Uzbek[uz]
Atigi besh kundan keyin filialdan shunday javob keldi: «Kelinglar, bizga ko‘proq kashshoflar kerak!»
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha maṱanu, vho wana phindulo ine ya ri, “Iḓani, ri khou ṱoḓa vhavulanḓila vho engedzeaho!”
Vietnamese[vi]
Chỉ năm ngày sau, chi nhánh phúc đáp: “Hãy đến, chúng tôi cần thêm tiên phong!”.
Wolaytta[wal]
Macara biiroy ichchashu gallassappe guyyiyan, “Haa yiite, nuussi aqinyeti koshshoosona!”
Waray (Philippines)[war]
Paglabay la hin lima ka adlaw, an sanga nga opisina binaton, “Pakadi kamo, kinahanglan namon hin dugang nga mga payunir!”
Xhosa[xh]
Kwadlula iintsuku ezintlanu, isebe laphendula lisithi, “Yizani, sifuna oovulindlela abaninzi!”
Mingrelian[xmf]
ზუსტას ხუთ დღაშ უკულ ფილიალშე პასუხიქ ქუმორთჷ: „ქუმორთით, ჩქი ბრელ პიონერ მოსაჭირნა!“.
Yao[yao]
Pali pamasile masiku msano, ofesi ja nyambi jajanjile pakwasalila kuti, “Ayice, tukusaka apayiniya ŵajinji!”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ márùn-ún péré lẹ́yìn náà ni ẹ̀ka ọ́fíìsì fún wọn lésì, wọ́n sọ pé, “Ẹ máa bọ̀, a nílò àwọn aṣáájú-ọ̀nà sí i!”
Yucateco[yua]
Chéen cinco kʼiinoʼob tiʼ leloʼ núukaʼabtiʼob: «Koʼoteneʼex, kʼaʼabéettoʼon u maasil precursoroʼob».
Cantonese[yue]
五日后,分部就回复话:“请过嚟啦,我哋需要更多先驱!”
Isthmus Zapotec[zai]
Gaayuʼ dxi despué de biseendacabe correu que, bicabi sucursal laacabe: «Latáʼ, caquiiñedu jma precursor».
Chinese[zh]
仅仅五天后,分部就回信说:“来这里吧! 我们需要先驱!”
Zande[zne]
Fuo areme gbua bisue kusa, be-basunge akaragapai ki ya, “Oni ye, ani naida badungu abazakigene!”
Zulu[zu]
Ngemva nje kwezinsuku ezinhlanu, ihhovisi legatsha laphendula lathi, “Wozani, sidinga amaphayona engeziwe!”