Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Поздравяваме Доминиканската република за организирането на тази среща на министрите, която обогати дневния ред на двата региона и допринесе съществено за постигането на значителен напредък, проправящ пътя за следващата среща на върха CELAC—ЕС, която ще се проведе през втората половина на 2017 г. в Ел Салвадор.
Czech[cs]
Vyjadřujeme uznání Dominikánské republice za uspořádání tohoto ministerského zasedání, jež obohatilo naši biregionální agendu a přispělo k dosažení významného pokroku, čímž připravilo podmínky pro příští summit EU–CELAC, který se bude konat v druhé polovině roku 2017 v Salvadoru.
Danish[da]
Vi roser Den Dominikanske Republik for tilrettelæggelsen af dette ministermøde, der har beriget den biregionale dagsorden og været medvirkende til at opnå væsentlige fremskridt, som baner vejen for det næste topmøde mellem CELAC og EU, der afholdes i andet halvår af 2017 i El Salvador.
Greek[el]
Συγχαίρουμε τη Δομινικανή Δημοκρατία για τη διοργάνωση της υπουργικής συνόδου, η οποία εμπλούτισε το διπεριφερειακό θεματολόγιο και συνέβαλε στην επίτευξη ουσιαστικής προόδου, προλειαίνοντας το έδαφος για την επόμενη σύνοδο κορυφής CELAC-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2017 στο Ελ Σαλβαδόρ.
English[en]
We commend the Dominican Republic for the organization of this Ministerial Meeting, which enriched the bi-regional agenda and was instrumental in achieving substantial progress, paving the way for the next CELAC-EU Summit to be held in the second semester of 2017 in El Salvador.
Spanish[es]
Felicitamos a la República Dominicana por la organización de esta Reunión Ministerial, que ha enriquecido el programa birregional y ha hecho posible lograr importantes avances, preparando el camino para la próxima Cumbre CELAC-UE que se celebrará en el segundo semestre de 2017 en El Salvador.
Estonian[et]
Me avaldame tunnustust Dominikaani Vabariigile ministrite kohtumise korraldamise eest; kohtumine rikastas kahe piirkonna poliitilist dialoogi ja oli tähtis märkimisväärsete edusammude tegemiseks, sillutades teed järgmisele CELACi ja ELi tippkohtumisele, mis toimub 2017. aasta teisel poolaastal El Salvadoris.
Finnish[fi]
Kiitämme Dominikaanista tasavaltaa tämän ministerikokouksen järjestämisestä. Kokous rikastutti alueiden välistä asialistaa, se oli olennaisen tärkeä konkreettisen edistymisen kannalta ja antoi eväitä seuraavaa, vuoden 2017 loppupuoliskolla El Salvadorissa järjestettävää CELAC–EU-huippukokousta varten.
French[fr]
Nous remercions la République dominicaine pour l'organisation de cette réunion ministérielle qui a permis d'enrichir la stratégie birégionale et a contribué à la réalisation de progrès substantiels, ouvrant ainsi la voie au prochain sommet UE-CELAC, qui se tiendra au cours du deuxième semestre de 2017 en El Salvador.
Irish[ga]
Goirimid an Phoblacht Dhoiminiceach as an gcruinniú aireachta seo a eagrú, lenar cuireadh go mór leis an gclár oibre dé-réigiúnach agus ba mhór an chabhair é le dul chun cinn suntasach a bhaint amach, rud a réiteoidh an bealach don chéad chruinniú mullaigh eile de chuid CELAC-AE a bheidh ar siúl sa dara seimeastar de 2017 in El Salvador.
Croatian[hr]
Čestitamo Dominikanskoj Republici na organizaciji ovog ministarskog sastanka kojim je obogaćen dvoregionalni program i koji je bio ključan za ostvarivanje znatnog napretka, utirući put sljedećem sastanku na vrhu CELAC-a i EU-a koji će se održati u drugoj polovici 2017. u El Salvadoru.
Hungarian[hu]
Elismeréssel adózunk a Dominikai Köztársaságnak e miniszteri találkozó megrendezéséért, amely gazdagította a biregionális menetrendet és lényeges szerepet töltött be abban, hogy jelentős előrelépéseket érhessünk el, valamint jelentősen hozzájárult a 2017 második felében, El Salvadorban megrendezésre kerülő következő CELAC–EU csúcstalálkozó előkészítéséhez.
Italian[it]
Elogiamo la Repubblica dominicana per l'organizzazione di questa riunione ministeriale, che ha arricchito l'agenda biregionale e ha consentito di compiere progressi sostanziali, preparando il terreno per il prossimo vertice UE-CELAC che si terrà nel secondo semestre del 2017 a El Salvador.
Lithuanian[lt]
Dėkojame Dominikos Respublikai už šio ministrų posėdžio organizavimą; jis praturtino abiejų regionų santykių darbotvarkę ir padėjo pasiekti esminės pažangos rengiantis 2017 m. antrąjį pusmetį Salvadore įvyksiančiam kitam CELAC ir ES aukščiausiojo lygio susitikimui.
Latvian[lv]
Mēs paužam atzinību Dominikānas Republikai par šīs ministru sanāksmes sarīkošanu, kas papildināja darba kārtību abu reģionu attiecību jomā un kam bija būtiska nozīme, lai gūtu ievērojamus panākumus, paverot ceļu uz nākamo CELAC un ES samitu, kas notiks 2017. gada otrajā pusē Elsalvadorā.
Maltese[mt]
Infaħħru lir-Repubblika Dominicana għall-organizzazzjoni ta’ din il-Laqgħa Ministerjali, li żiedet il-valur tal-aġenda bireġjonali u kienet strumentali fil-kisba ta’ progress sostanzjali, filwaqt li wittiet it-triq għas-Summit CELAC-UE li jmiss fit-tieni semestru tal-2017 f'El Salvador.
Dutch[nl]
Wij danken de Dominicaanse Republiek voor de organisatie van deze ministeriële top, die een verrijking betekende voor de biregionale agenda en essentieel was om wezenlijke vooruitgang te boeken, en die het pad effende voor de volgende top Celac-EU in de tweede helft van 2017 in El Salvador.
Polish[pl]
Wyrażamy uznanie dla Republiki Dominikańskiej za organizację spotkania, które wzbogaciło dwustronny program działań i przyczyniło się do znacznych postępów, a tym samym utorowało drogę do następnego szczytu UE–CELAC, który odbędzie się w drugiej połowie 2017 r. w Salwadorze.
Portuguese[pt]
Felicitamos a República Dominicana pela organização desta Reunião Ministerial, que veio enriquecer a agenda birregional e constituiu um elemento essencial para alcançar progressos significativos, abrindo caminho para a próxima Cimeira CELAC-UE a realizar no segundo semestre de 2017 em El Salvador.
Romanian[ro]
Mulțumim Republicii Dominicane pentru organizarea acestei reuniuni ministeriale, care a îmbogățit agenda biregională și a avut un rol esențial pentru înregistrarea de progrese substanțiale, deschizând calea pentru următoarea reuniune la nivel înalt CELAC-UE, care va avea loc în al doilea semestru al anului 2017, în El Salvador.
Slovak[sk]
Vyslovujeme uznanie Dominikánskej republike za organizáciu tohto zasadnutia ministrov, ktorým sa obohatil program medziregionálnej spolupráce a ktorým sa prispelo k dosiahnutiu zásadného pokroku, čím sa pripravila pôda pre budúci samit CELAC – EÚ, ktorý sa uskutoční v druhom polroku 2017 v Salvádore.
Slovenian[sl]
Dominikanski republiki izrekamo pohvalo za organizacijo tega srečanja ministrov, ki je obogatilo dvoregionalno agendo in je imelo ključno vlogo pri doseganju bistvenega napredka, s čimer je utrlo pot naslednjemu vrhu CELAC-EU, ki bo v drugi polovici leta 2017 v Salvadorju.
Swedish[sv]
Vi framför vår uppskattning till Dominikanska republiken för arrangemangen vid detta ministermöte, som har berikat den biregionala agendan, medverkat till betydande framsteg och banat väg för nästa toppmöte Celac–EU som ska hållas under andra halvåret 2017 i El Salvador.