Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin was dit senutergend om die vergaderinge te hou, aangesien ek nie altyd die antwoorde van die gehoor kon verstaan nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ብዙውን ጊዜ አድማጮች የሚሰጡትን መልስ ስለማልረዳ ስብሰባዎችን መምራት በጣም ያስጨንቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
اولا، كانت ادارة الاجتماعات امرا مجهدا للاعصاب، لأنني لم اكن افهم دائما اجوبة الحضور.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, nenenerbiyos ako sa pagkondukta nin mga pagtiripon, huling dai ko perming nasasabotan an mga simbag kan mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Pa kubala, naleshomboke cibi ukutungulula ukulongana, apantu te lyonse naleumfwa ifyasuko fyalefuma mwi bumba.
Bangla[bn]
প্রথমদিকে, সভাগুলিকে পরিচালনা করা ছিল যন্ত্রণাদায়ক, কারণ আমি শ্রোতাদের উত্তরগুলি সবসময়ে বুঝতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, makapakulba ang pagdumala sa mga tigom, sanglit dili ako kanunayng makasabot sa mga tubag gikan sa mamiminaw.
Czech[cs]
Vést shromáždění pro mě bylo zpočátku zkouškou nervů, ne vždy jsem totiž rozuměl tomu, co posluchači odpovídali.
Danish[da]
I begyndelsen var det nerveopslidende at lede møderne fordi jeg ikke altid kunne forstå de svar der blev givet.
German[de]
Zu Beginn war das Durchführen der Zusammenkünfte ziemlich nervenaufreibend, da ich die Antworten der Anwesenden nicht immer verstand.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ dzi kpɔkpɔ na vɔvɔ̃ ɖom gbã elabena nyemete ŋu sea nyaselawo ƒe ŋuɖoɖowo katã gɔme ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ke akpa, ekedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinịm mme mbonoesop, sia ibọrọ oro otuowo ẹkesinọde mîkesin̄wan̄ake mi kpukpru ini.
Greek[el]
Στην αρχή το να διεξάγω τις συναθροίσεις κουρέλιαζε τα νεύρα μου, εφόσον δεν καταλάβαινα πάντοτε τις απαντήσεις από το ακροατήριο.
English[en]
At first, it was nerve-racking to conduct the meetings, since I could not always understand the answers from the audience.
Spanish[es]
Al principio, me exasperaba dirigir las reuniones, pues no siempre entendía las respuestas del auditorio.
Estonian[et]
Algul oli koosolekute juhatamine närvesööv ülesanne, sest ma ei mõistnud kaugeltki alati, mida kuulajad vastavad.
Finnish[fi]
Alussa oli hermoja raastavaa johtaa kokouksia, sillä en aina ymmärtänyt yleisön vastauksia.
French[fr]
Au début, il était très éprouvant de diriger les réunions, car je ne comprenais pas toujours les réponses des assistants.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, kulɛ kpeei lɛ anɔkwɛmɔ wa waa kɛha mi, ejaakɛ jeee be fɛɛ be minuɔ hetooi ni toibolɔi lɛ haa lɛ ashishi.
Hindi[hi]
पहले-पहल सभा संचालित करना तकलीफ़देह था क्योंकि मैं श्रोताओं के जवाब हमेशा नहीं समझ पाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, makakululba gid magdumala sing mga miting, kay masami nga indi ko mahangpan ang mga sabat gikan sa tumalambong.
Croatian[hr]
U početku mi je vođenje sastanaka izjedalo živce, jer nisam uvijek mogao razumjeti odgovor prisutnih.
Hungarian[hu]
Először idegőrlő volt levezetni az összejöveteleket, mivel nem mindig értettem meg a hallgatóságtól jövő válaszokat.
Indonesian[id]
Mulanya, memimpin perhimpunan merupakan hal yang menggelisahkan, karena saya tidak selalu dapat mengerti jawaban dari hadirin.
Iloko[ilo]
Idi damo, makapadanag ti mangidaulo kadagiti gimong, tangay saanko a kanayon a matarusan dagiti sungbat manipud kadagiti timmabuno.
Italian[it]
All’inizio fu snervante condurre le adunanze, dato che non sempre capivo le risposte dell’uditorio.
Japanese[ja]
まず最初に,聴衆の答えをいつでも理解できたわけではなかったので,集会を司会するのに神経を使いました。
Korean[ko]
처음에는, 내가 청중의 대답을 항상 알아듣지는 못하였기 때문에 집회를 사회하는 것은 신경을 곤두세우는 일이었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, kotambwisa boyekoli ezalaki kopesa ngai mpasi na motema, mpamba te nazalaki ntango nyonso te koyoka biyano ya bayangani.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia nampihendratrendratra ny nitarika ireo fivoriana satria tsy azoko foana ny hevitry ny valin-tenin’ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
На почетокот беше напорно да се водат состаноците, бидејќи не можев секогаш да ги разберам одговорите на присутните.
Malayalam[ml]
അത് ഏതാണ്ടൊരു ചെറിയ സഭപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു. എല്ലായ്പോഴുമൊന്നും സദസ്യരുടെ ഉത്തരം എനിക്കു മനസ്സിലാകാഞ്ഞതിനാൽ ആദ്യമൊക്കെ യോഗം നടത്തുക എന്നത് അഗ്നിപരീക്ഷപോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, मला श्रोत्यांच्या उत्तरांचे आकलन नेहमीच होत नसल्यामुळे सभांना चालविण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्टा करावी लागली.
Burmese[my]
ပထမတွင် ပရိသတ်ထံမှ အဖြေကို အမြဲတမ်းနားမလည်နိုင်သောကြောင့် စည်းဝေးများကိုင်ရန် အလွန်အမင်းအာရုံစိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det en nervepåkjenning å lede møtene, siden jeg ikke alltid forstod svarene fra forsamlingen.
Dutch[nl]
In het begin was het zenuwslopend om de vergaderingen te leiden, aangezien ik de antwoorden uit de zaal niet altijd begreep.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, go swara diboka go be go tloga go opiša hlogo, ka ge e be e se ka mehla moo ke bego ke kgona go kwešiša dikarabo tša batheetši.
Nyanja[ny]
Poyamba, kunali kosautsa kuchititsa misonkhano, popeza kuti si nthaŵi zonse pamene ndinali kumva mayankho a omvetsera.
Polish[pl]
Prowadzenie zebrań początkowo kosztowało mnie wiele nerwów, gdyż nie zawsze rozumiałem udzielane odpowiedzi.
Portuguese[pt]
No começo era enervante dirigir as reuniões, visto que eu nem sempre entendia as respostas da assistência.
Romanian[ro]
La început, faptul de a conduce întrunirile îmi punea nervii la încercare, deoarece nu reuşeam să înţeleg întotdeauna răspunsurile date de auditoriu.
Russian[ru]
Сначала было психологически трудно проводить встречи, потому что я не всегда понимал ответы слушателей.
Slovak[sk]
Viesť zhromaždenia bolo spočiatku vyčerpávajúce, pretože nie vždy som odpovediam poslucháčov rozumel.
Slovenian[sl]
Shode je bilo sprva naporno voditi, saj sploh nisem vselej razumel odgovorov navzočih.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa ou tete pe a faia le sauniga, talu ai, ou te lē malamalama atoatoa i tali mai le aofia.
Shona[sn]
Pakutanga, kwakanga kuchityisa zvikuru kuitisa misangano, sezvo ndaisagona nguva dzose kunzwisisa mhinduro dzaibva muvateereri.
Albanian[sq]
Në fillim, ishte torturë të drejtoja mbledhjet, sepse jo gjithmonë i kuptoja përgjigjet e auditorit.
Serbian[sr]
U početku, vođenje sastanaka bilo je kidanje nerava, pošto nisam uvek mogao da razumem odgovore iz publike.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho tsamaisa liboka ho ne ho tsielehisa, kaha e ne e se ka linako tsohle ke neng ke utloisisa likarabo tsa bamameli.
Swedish[sv]
Till en början var det nervpåfrestande att leda mötena, eftersom jag inte alltid förstod åhörarnas svar.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza, ilikuwa vigumu sana kuongoza mikutano, kwa sababu singeweza kila mara kuelewa majibu kutoka kwa wasikilizaji.
Tamil[ta]
முதலில் கூட்டங்களை நடத்துவது மிகவும் கடினமாய் இருந்தது, ஏனென்றால் சபையாரிடமிருந்து வரும் பதில்களை நான் எப்போதும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
మొదట్లో, ప్రేక్షకులు యిచ్చే జవాబులనన్నింటినీ నేను అర్థంచేసుకోలేను కనుక కూటాలను నిర్వహించడం నరాలను కంపింపజేసేది.
Thai[th]
แรก ๆ ที่ นํา การ ประชุม ผม เป็น ทุกข์ กังวล มาก เนื่อง จาก ไม่ สามารถ เข้าใจ คํา ตอบ จาก ผู้ ฟัง ได้ ตลอด.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, nakakanerbiyos na mangasiwa sa mga pulong, yamang hindi ko naman palaging naiintindihan ang mga sagot ng mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, go tshwara dipokano go ne go le thata ka gore ke ne ke sa kgone go tlhaloganya dikarabo tsa bareetsi ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi hatwok tru long lukautim ol miting, long wanem, mi no save ol brata sista i bekim stret ol askim o nogat.
Turkish[tr]
Hazır bulunan herkesin söylediklerini her zaman anlamadığımdan ibadetleri yönetmek başlangıçta sinirleri yıpratıcı bir şeydi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a swi nonon’hwa ku fambisa minhlangano, tanihi leswi minkarhi yin’wana a ndzi nga ti twisisi tinhlamulo ta vayingiseri.
Twi[tw]
Mfiase no, na nhyiam horow no yɛ haw me yiye, efisɛ na ɛnyɛ bere nyinaa na mete mmuae a atiefo no de ma no ase.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e hepohepo roa vau i te faatere i te putuputuraa, no te mea eita vau e taa i te mau pahonoraa a te feia i ruru mai, i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Спочатку мене дратувало те, що, проводячи зібрання, я не завжди розумів відповідей.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi bị căng thẳng khi điều khiển buổi họp, vì không phải lúc nào tôi cũng hiểu được câu trả lời của cử tọa.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ko he meʼa fakatupu ʼita te takitaki ʼo te ʼu fono, koteʼuhi neʼe mole ʼau mahino tuʼumaʼu ki te ʼu tali ʼo nātou ʼaē ʼe kau ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwakunzima ukuqhuba iintlanganiso, ekubeni ndandingasoloko ndiziqonda iimpendulo zabaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó nira láti máa darí àwọn ìpàdé, níwọ̀n bí èmi kò ti lè lóye ìdáhùn tí àwọn àwùjọ ń mú wá.
Chinese[zh]
小组的运作类似一群人数不多的会众。 起初,因为我不是常常听得懂听众的答案,主持聚会的确很伤脑筋。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwakucindezela ukuqhuba imihlangano, njengoba ngangingaziqondi ngaso sonke isikhathi izimpendulo zezilaleli.