Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
175 Що се отнася до основателността на коментара, следва да се отбележи, че Комисията уточнява, че този коментар е бил направен във връзка с раздел 6.3.1 от офертата на консорциума Evropaïki Dynamiki‐Steria, в който е било посочено, че предложените бизнес анализатори (business analysts) са имали „доказан опит в областта на акцизите/данъчното облагане/митническата област в ЕС“.
Czech[cs]
175 Co se týče opodstatněnosti této poznámky, je třeba uvést, že Komise upřesnila, že tato poznámka byla vypracována ohledně oddílu 6.3.1 nabídky konsorcia Evropaïki Dynamiki-Steria, kde se uvádělo, že navrhovaní obchodní analytici (business analysts) mají „prokázanou zkušenost v oblasti daní/cel v EU“.
Danish[da]
175 Hvad angår bemærkningens rigtighed bemærkes det, at Kommissionen har præciseret, at bemærkningen er formuleret i forhold til sektion 6.1.3 i buddet fra konsortiet Evropaïki Dynamiki-Steria, hvori det oplyses, at de foreslåede forretningsanalytikere (business analysts) havde en »dokumenteret erfaring inden for punktafgifter/skat/told i EU«.
German[de]
175 Was die inhaltliche Fehlerfreiheit der Anmerkung anbelangt, ist hervorzuheben, dass diese Anmerkung der Kommission zufolge Abschnitt 6.3.1 des Angebots des Konsortiums Evropaïki Dynamiki‐Steria betrifft, wo angegeben sei, dass die vorgeschlagenen Betriebsanalysten (business analysts) über „nachgewiesene Erfahrung auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern/des Steuerwesens/der Zölle in der EU“ verfügten.
Greek[el]
175 Όσον αφορά τη βασιμότητα του σχολίου, πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το σχόλιο αυτό διατυπώθηκε σε σχέση με το τμήμα 6.3.1 της προσφοράς της κοινοπραξίας Ευρωπαϊκή Δυναμική‐Steria, στο οποίο αναφέρεται ότι οι προτεινόμενοι επιχειρηματικοί αναλυτές (business analysts) διέθεταν «αποδεδειγμένη πείρα στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης/της φορολογίας/των τελωνείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
English[en]
175 As regards the merits of the comment, the Commission explained that that comment was made in relation to section 6.3.1 of the Evropaïki Dynamiki-Steria consortium’s tender, which stated that the business analysts in the proposed team had ‘proven experience in the area of excise/tax/customs in the EU’.
Spanish[es]
175 Por lo que respecta al fundamento del comentario, procede señalar que la Comisión precisó que tal comentario se formuló en relación con la sección 6.3.1 de la oferta del consorcio Evropaïki Dynamiki‐Steria, donde se indicaba que los analistas de negocios (business analysts) propuestos tenían una «experiencia acreditada en materia de impuestos especiales, de fiscalidad, de aduanas en la UE».
Estonian[et]
175 Kommentaari põhjendatuse osas tuleb märkida, et komisjon on täpsustanud, et see kommentaar puudutab Evropaïki Dynamiki-Steria konsortsiumi pakkumuse alajaotust 6.3.1, kus on öeldud, et pakkumuses nimetatud ärianalüütikutel (business analysts) on „EL aktsiisi-, maksundus- ja tollivaldkonnas tõendatud kogemused”.
Finnish[fi]
175 Kyseisen lausuman perusteltavuudesta on todettava, että komissio on täsmentänyt, että tämä lausuma on esitetty Evropaïki Dynamiki‐Steria -konsortion tarjouksen 6.3.1 osasta, jossa todettiin, että ehdotetuilla talousanalyytikoilla (business analysts) oli ”todistettua kokemusta valmistevero/verotus/tullialalla EU:ssa”.
French[fr]
175 S’agissant du bien‐fondé du commentaire, il convient de relever que la Commission a précisé que ce commentaire a été formulé par rapport à la section 6.3.1 de l’offre du consortium Evropaïki Dynamiki‐Steria, où il était indiqué que les analystes d’affaires (business analysts) proposés avaient une « expérience attestée en matière d’accises/de fiscalité/des douanes dans l’UE ».
Hungarian[hu]
175 Ami a megjegyzés megalapozottságát illeti, meg kell jegyezni, hogy a Bizottság kifejtette, hogy e megjegyzés az Evropaïki Dynamiki‐Steria konzorcium ajánlatának 6.3.1. szakaszával kapcsolatban fogalmazódott meg, amely szakaszban szerepel, hogy a javasolt üzleti elemzőknek (business analysts) „igazolt tapasztalatuk van az EU‐n belüli jövedék‐/adó‐/vámügy terén”.
Italian[it]
175 Per quanto riguarda la fondatezza del commento, si deve rilevare che la Commissione ha precisato che tale commento è stato formulato con riferimento al punto 6.3.1 dell’offerta del consorzio Evropaïki Dynamiki‐Steria, in cui si afferma che gli analisti d’affari (business analysts) proposti avevano un’«esperienza certificata in materia di accise/fiscalità delle dogane nella UE».
Lithuanian[lt]
175 Kalbant apie komentaro pagrįstumą, reikia pasakyti, kad Komisija pabrėžė, jog šis komentaras pateiktas remiantis konsorciumo Evropaïki Dynamiki‐Steria pasiūlymo 6.3.1 skirsniu, kuriame nurodyta, kad siūlomi verslo analitikai (angl. – buisness analysts) turi „įrodytos patirties ES akcizų, mokesčių ir muitinės srityje“.
Latvian[lv]
175 Attiecībā uz komentāra pamatotību ir jānorāda, ka Komisija ir precizējusi, ka šis komentārs ir izteikts par konsorcija Evropaïki Dynamiki‐Steria piedāvājuma 6.3.1. sadaļu, kurā ir norādīts, ka piedāvātajiem darījumu analītiķiem (business analysts) esot “apliecināta pieredze akcīzes/nodokļu/muitas ES jomā”.
Maltese[mt]
175 Fir-rigward tal-fondatezza tal-kummenti, għandu jiġi osservat li dawn il-kummenti saru fir-rigward tat-taqsima 6.3.1 tal-offerta tal-konsorzju Evropaïki Dynamiki‐Steria, fejn ġie indikat li l-analisti tan-negozju (business analysts) ipproponew “esperjenza ppruvata f’materja ta’ sisa/ta’ taxxa/ta’ dwana fl-UE”.
Dutch[nl]
175 Met betrekking tot de gegrondheid van de commentaar zij erop gewezen dat de Commissie heeft verklaard dat deze commentaar is gemaakt met betrekking tot punt 6.3.1 van de offerte van het consortium Evropaïki Dynamiki‐Steria, waar stond dat de voorgestelde businessanalisten „aangetoonde ervaring op het gebied van accijns/belastingen/douane in de EU” hadden.
Polish[pl]
175 Co się tyczy zasadności uwagi należy zaznaczyć, że Komisja wyjaśniła, iż uwaga ta została sformułowana w stosunku do sekcji 6.3.1 oferty konsorcjum Evropaïki Dynamiki‐Steria wskazującej, iż proponowani analitycy biznesowi (business analysts) mieli „udokumentowane doświadczenie w dziedzinie podatków akcyzowych/opodatkowania/ceł w UE”.
Portuguese[pt]
175 Quanto à procedência do comentário, importa sublinhar que a Comissão esclareceu que esse comentário foi formulado relativamente à secção 6.3.1 da proposta do consórcio Evropaïki Dynamiki‐Steria, em que se indicava que os analistas de negócios (business analysts) propostos tinham uma «experiência comprovada em matéria de impostos especiais de consumo/fiscalidade/direitos aduaneiros da UE».
Romanian[ro]
175 În ceea ce privește temeinicia comentariului, trebuie să se arate că Comisia a precizat că acest comentariu a fost formulat în legătură cu secțiunea 6.3.1 din oferta consorțiului Evropaïki Dynamiki‐Steria, unde se arăta că analiștii de afaceri (business analysts) propuși aveau o „experiență atestată în domeniul accizelor/fiscalității/vamal în UE”.
Slovak[sk]
175 Pokiaľ ide o dôvodnosť tejto poznámky, treba uviesť, že Komisia spresnila, že táto poznámka bola vyjadrená vo vzťahu k oddielu 6.3.1 ponuky konzorcia Evropaïki Dynamiki‐Steria, v ktorom sa uvádzalo, že navrhovaní obchodní analytici (business analysts) majú „preukázané skúsenosti v oblasti spotrebných daní/daní/ciel v EÚ“.
Slovenian[sl]
175 Glede utemeljenosti pripombe je treba poudariti, da je Komisija navedla, da je bila ta pripomba oblikovana glede na oddelek 6.3.1 ponudbe konzorcija Evropaïki Dynamiki‐Steria, v katerem je bilo navedeno, da imajo predlagani poslovni analitiki (business analysts) „dokazane izkušnje na področju trošarin/davkov/carin v EU“.
Swedish[sv]
175 Vad avser frågan huruvida kommentaren var befogad bör det framhållas att kommissionen har klargjort att denna kommentar formulerades med hänvisning till avsnitt 6.3.1 i anbudet från konsortiet Evropaïki Dynamiki‐Steria där de föreslagna affärsanalytikerna (business analysts) uppgavs ha ”intygad erfarenhet av punktskatter/skatt/tull inom EU”.