Besonderhede van voorbeeld: 115978630995607431

Bulgarian

Жалбоподателите в главните производства, Strojírny Prostějov a.s. (наричано по-нататък „Strojírny Prostějov“) и ACO Industries Tábor s. r. o. (наричано по-нататък „ACO Industries“), са установени в Чешката република дружества, които са използвали услугите на агенции за временна заетост, установени в Словакия и извършващи икономическа дейност в Чешката република чрез клон, вписан в чешкия търговски регистър.

Czech

Žalobkyně v původních řízeních, Strojírny Prostějov a.s. (dále jen „Strojírny Prostějov“) a ACO Industries Tábor s. r. o. (dále jen „ACO Industries“), jsou společnosti se sídlem v České republice, které využily služeb agentur práce se sídlem na Slovensku, jež vyvíjejí podnikatelskou činnost v České republice prostřednictvím pobočky zapsané do českého obchodního rejstříku.

Danish

Sagsøgerne i hovedsagerne, Strojírny Prostějov a.s. (herefter »Strojírny Prostějov«) og ACO Industries Tábor s. r. o. (herefter »ACO Industries«), er selskaber med hjemsted i Den Tjekkiske Republik, som har benyttet sig af tjenesteydelser fra vikarbureauer med hjemsted i Slovakiet, der driver virksomhed i Den Tjekkiske Republik gennem en filial, som er optaget i det tjekkiske handelsregister.

Greek

Οι προσφεύγουσες των κύριων δικών, Strojírny Prostějov a.s. (στο εξής: Strojírny Prostějov) και ACO Industries Tábor s. r. o. (στο εξής: ACO Industries), είναι εδρεύουσες στην Τσεχική Δημοκρατία εταιρίες οι οποίες χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες επιχειρήσεων προσωρινής απασχολήσεως προσωπικού εγκατεστημένων στη Σλοβακία που ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας μέσω του εγγεγραμμένου στο τσεχικό εμπορικό μητρώο υποκαταστήματός τους.

English

The applicants in the main proceedings, Strojírny Prostějov a.s. (‘Strojírny Prostějov’) and ACO Industries Tábor s.r.o. (‘ACO Industries’), are companies established in the Czech Republic which used the services of temporary employment agencies established in Slovakia and carrying on business in the Czech Republic through a branch registered in the Czech commercial register.

Spanish

Las demandantes en el procedimiento principal, Strojírny Prostějov a.s. (en lo sucesivo, «Strojírny Prostějov») y ACO Industries Tábor s. r. o. (en lo sucesivo, «ACO Industries»), son sociedades establecidas en la República Checa que han utilizado los servicios de empresas de trabajo temporal establecidas en Eslovaquia que ejercen una actividad económica en la República Checa a través de una sucursal inscrita en el Registro Mercantil checo.

Estonian

Põhikohtuasjade kaebajad Strojírny Prostějov a.s. (edaspidi „Strojírny Prostějov”) ja ACO Industries Tábor s. r. o. (edaspidi „ACO Industries”) on Tšehhi Vabariigis asutatud äriühingud, mis kasutasid Slovakkias asuvate ajutist tööjõudu vahendavate agentuuride teenuseid, mis teostavad Tšehhi Vabariigis majandustegevust Tšehhi äriregistris registreeritud filiaali kaudu.

Finnish

Pääasian kantajat Strojírny Prostějov a.s. (jäljempänä Strojírny Prostějov) ja ACO Industries Tábor s.r.o. (jäljempänä ACO Industries) ovat Tšekkiin sijoittautuneita yrityksiä, jotka ovat käyttäneet sellaisten Slovakiaan sijoittautuneiden työvoimanvuokraustoimistojen palveluja, jotka harjoittivat Tšekissä taloudellista toimintaa Tšekin kaupparekisteriin rekisteröidyn sivuliikkeen välityksellä.

French

Les requérantes au principal, Strojírny Prostějov a.s. (ci‐après «Strojírny Prostějov») et ACO Industries Tábor s. r. o. (ci‐après «ACO Industries»), sont des sociétés établies en République tchèque qui ont utilisé les services d’agences de travail intérimaire établies en Slovaquie et exerçant une activité économique en République tchèque par l’intermédiaire d’une succursale inscrite au registre du commerce tchèque.

Croatian

Tužitelji u glavnom postupku Strojírny Prostějov a.s. (u daljnjem tekstu: Strojírny Prostějov) i ACO Industries Tábor s. r. o. (u daljnjem tekstu: ACO Industries) društva su s poslovnim nastanom u Češkoj Republici koja su se koristila uslugama agencija za privremeno zapošljavanje s poslovnim nastanom u Slovačkoj Republici, ali koja gospodarsku djelatnost u Češkoj Republici obavljaju posredstvom podružnice upisane u češki sudski registar.

Hungarian

Az alapeljárások felperesei, a Strojírny Prostějov a.s. (a továbbiakban: Strojírny Prostějov) és az ACO Industries Tábor s. r. o. (a továbbiakban: ACO Industries) a Cseh Köztársaságban székhellyel rendelkező társaságok, amelyek szlovákiai székhelyű és a Cseh Köztársaságban a cseh cégnyilvántartásba bejegyzett fióktelepen keresztül gazdasági tevékenységet végző munkaerő‐kölcsönző ügynökségek szolgáltatásait vették igénybe.

Italian

Le ricorrenti nel procedimento principale, la Strojírny Prostějov a.s. (in prosieguo: la «Strojírny Prostějov») e l’ACO Industries Tábor s. r. o. (in prosieguo: l’«ACO Industries»), sono società stabilite nella Repubblica ceca che si sono avvalse dei servizi di agenzie di lavoro interinale stabilite in Slovacchia e che esercitano un’attività economica nella Repubblica ceca tramite una succursale iscritta nel registro delle imprese ceco.

Lithuanian

Pagrindinės bylos ieškovės Strojírny Prostějov a.s. (toliau – Strojírny Prostějov) ir ACO Industries Tábor s.r.o. (toliau – ACO Industries) yra Čekijos Respublikoje įsteigtos įmonės, kurios naudojasi Slovakijoje įsteigtų laikinojo įdarbinimo agentūrų, vykdančių ekonominę veiklą Čekijos Respublikoje per Čekijos komerciniame registre įregistruotą padalinį, paslaugomis.

Latvian

Prasītājas pamatlietā Strojírny Prostějov a.s. (turpmāk tekstā – “Strojírny Prostějov”) un ACO Industries Tábor s.r.o. (turpmāk tekstā – “ACO Industries”) ir Čehijas Republikā reģistrētas sabiedrības, kuras izmantoja pagaidu darba aģentūru, kas ir reģistrētas Slovākijā un veic saimniecisko darbību Čehijas Republikā ar Čehijas Komercreģistrā reģistrētas filiāles starpniecību, pakalpojumus.

Maltese

Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, Strojírny Prostějov a.s. (iktar ’il quddiem “Strojírny Prostějov”) u ACO Industries Tábor s. r. o. (iktar ’il quddiem “ACO Industries”), huma kumpanniji stabbiliti fir-Repubblika Ċeka li użaw is-servizzi ta’ aġenziji tax-xogħol temporanju stabbiliti fis-Slovakkja u li jeżerċitaw attività ekonomika fir-Repubblika Ċeka permezz ta’ fergħa rreġistrata mar-reġistru tal-kummerċ Ċek.

Dutch

Verzoeksters in de hoofdgedingen, Strojírny Prostějov a.s. (hierna: „Strojírny Prostějov”) respectievelijk ACO Industries Tábor s.r.o. (hierna: „ACO Industries”), zijn in Tsjechië gevestigde vennootschappen die gebruik hebben gemaakt van de diensten van in Slowakije gevestigde uitzendbureaus die via een in het Tsjechische handelsregister ingeschreven vestiging aldaar economische activiteiten ontplooien.

Polish

Skarżące w postępowaniu głównym, Strojírny Prostějov a.s. (zwana dalej „Strojírny Prostějov”) i ACO Industries Tábor s.r.o. (zwana dalej „ACO Industries”) to spółki mające siedzibę w Republice Czeskiej, które korzystały z usług agencji pracy tymczasowej mających siedzibę na Słowacji i prowadzących działalność gospodarczą w Republice Czeskiej za pośrednictwem oddziału wpisanego do czeskiego rejestru handlowego.

Portuguese

As recorrentes nos processos principais, Strojírny Prostějov a.s. (a seguir «Strojírny Prostějov») e ACO Industries Tábor s. r. o. (a seguir «ACO Industries»), são sociedades com sede na República Checa que utilizaram serviços de empresas de trabalho temporário, estabelecidas na Eslováquia e que exercem uma atividade económica na República Checa, por intermédio de uma sucursal inscrita no registo do comércio checo.

Romanian

Reclamantele din litigiul principal, Strojírny Prostějov a.s. (denumită în continuare „Strojírny Prostějov”) și ACO Industries Tábor s. r. o. (denumită în continuare „ACO Industries”), sunt societăți cu sediul în Republica Cehă care au utilizat serviciile unor agenții de muncă temporară cu sediul în Slovacia și care desfășoară o activitate economică în Republica Cehă prin intermediul câte unei sucursale înscrise la registrul ceh al comerțului.

Slovak

Žalobkyne v konaniach vo veci samej, Strojírny Prostějov a.s. (ďalej len „Strojírny Prostějov“) a ACO Industries Tábor s.r.o. (ďalej len „ACO Industries“), sú spoločnosti so sídlom v Českej republike, ktoré využili služby agentúr dočasného zamestnávania so sídlom na Slovensku, ktoré vykonávajú v Českej republike hospodársku činnosť prostredníctvom pobočky zapísanej do českého obchodného registra.

Slovenian

Tožeči stranki v postopkih v glavni stvari, družbi Strojírny Prostějov a.s. (v nadaljevanju: Strojírny Prostějov) in ACO Industries Tábor s. r. o. (v nadaljevanju: ACO Industries), imata sedež v Češki republiki in sta uporabljali storitve agencij za zagotavljanje začasnega dela, ki imata sedež na Slovaškem in opravljata gospodarsko dejavnost v Češki republiki prek podružnice, vpisane v češki poslovni register.

Swedish

Klagandena i målen vid de nationella domstolarna, Strojírny Prostějov a.s. (nedan kallat Strojírny Prostějov) och ACO Industries Tábor s.r.o. (nedan kallat ACO Industries), är bolag hemmahörande i Republiken Tjeckien som har anlitat bemanningsföretag som är hemmahörande i Slovakien och som bedriver ekonomisk verksamhet i Republiken Tjeckien genom en filial som är inskriven i det tjeckiska handelsregistret.