Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы данԥслак, уи нарцәыҟа диасӡом, аӡәырҩы ишхарҵо еиԥш.
Afrikaans[af]
Wanneer iemand sterf, gaan hy of sy nie, soos baie mense dink, na die geesteryk nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንደሚያስቡት ሰው ሲሞት ወደ መንፈሳዊ ዓለም አይዛወርም።
Arabic[ar]
فعندما يموت الشخص، لا ينتقل هو او هي الى عالم الارواح، كما يظن اناس كثيرون.
Mapudungun[arn]
Tati pu che feypikey, ‘lan mu kiñe che, kañpüle amuy ñi mongeleal’.
Attié[ati]
Tsabi wɔ sɛ ˈwuë, -o ˈˈman -zöfɔn ˈlö ze kɔ tsabiɛ -kpe ˈnun -ba nɔn ˈe dzhuɔ ˈnun.
Aymara[ay]
Janiw yaqhipanakax amuyapki ukhamäkiti, maynix jiwxi ukhaxa, janiw kawkhantï ajayunakax jakapki ukar sarapkiti.
Bemba[bem]
Umuntu nga afwa, taya ku cifulo ca mipashi nga fintu abantu abengi batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Когато умре, човек не преминава в духовния свят, както мислят мнозина.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se taem wan man i ded, hem i go long ples blong ol speret man.
Garifuna[cab]
Dan le lounwen somu gürigia, másügürünti lidoun ubóu hani sífirigu, kei hasaminarun bandi.
Chopi[cce]
Mbimo yi vathu va fako, vona kha va pindi ditikoni muwa ve ya ka wukhalo wa moya, ngu ha va vangi va alakanyako toneto.
Cebuano[ceb]
Dihang mamatay ang usa ka tawo, dili siya moadto sa kalibotan sa mga espiritu sama sa gihunahuna sa daghan.
Chuukese[chk]
Lupwen emén a máló ese wiliti emén ngún, usun met chómmóng aramas ra ekieki.
Chuwabu[chw]
Muthu agakwa, iyene kanvirela mwilaboni ya muya, ninga munubuwela athu enjene.
Czech[cs]
Když člověk umírá, nepřechází do duchovního světa, jak si mnoho lidí myslí.
German[de]
Wenn ein Mensch stirbt, geht er — entgegen der Meinung vieler — nicht in eine Geisterwelt ein.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊ya ga -a -zuu ˈyaa ˈdho -dhɛ ˈbha ˈgü ꞊dhɛ -kɔ ˈö mɛn ꞊vadhɛ -wo wo -zota -a ˈka -a ˈdhö.
Ewe[ee]
Ne ame ku la, meyia gbɔgbɔmexexe me, abe alesi ame geɖe bunɛ ene o.
Efik[efi]
Ke ini owo akpade, enye isibehe ntre ika obio mme spirit, nte ediwak owo ẹkerede.
Greek[el]
Όταν πεθαίνει κάποιος, δεν πηγαίνει στον κόσμο των πνευμάτων, όπως νομίζουν πολλοί.
English[en]
When a person dies, he or she does not pass on to the spirit world, as many people think.
Spanish[es]
Cuando alguien muere, no pasa al mundo de los espíritus, como piensan muchos.
Estonian[et]
Kui inimene sureb, siis ta ei lähe vaimumaailma, nagu paljud inimesed arvavad.
Persian[fa]
بر خلاف تصور بسیاری از مردم، وقتی شخصی میمیرد، به عالم ارواح نمیرود.
Finnish[fi]
Kun ihminen kuolee, hän ei siirry henkimaailmaan, kuten monet luulevat.
Fijian[fj]
Ni sa mate na tamata, e sega ni lako yani ina vuravura ni yalo, me vaka era vakabauta e levu.
French[fr]
Contrairement à ce que certains pensent, quand quelqu’un meurt il ne va pas dans le monde spirituel.
Ga[gaa]
Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, nakai nuu loo yoo lɛ tsaaa nɔ kɛyaaa mumɔi ajeŋ ko mli, taakɛ mɛi pii susuɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Ouktapa wanee wayuu nnojoishi oʼunuin eemüin saaʼinpülee tü ouktusükalüirua.
Gun[guw]
To whenuena mẹde kú, ewọ sunnu kavi yọnnu ma nọ juyì lẹdo gbigbọnọ de mẹ gba, dile mẹsusu lẹn do.
Hausa[ha]
Yayinda mutum ya mutu, shi ko ita ba ya wuce zuwa lardi na ruhu, kamar yadda mutane dayawa suke tunaninsa.
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo mapatay, wala sia nagasaylo sa kalibutan sang mga espiritu, subong sang ginahunahuna sang madamo.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug neeg tuag lawm, nws tsis muaj ib tug plig mus rau ib qho chaw qhov twg zoo li coob leej tau xav.
Croatian[hr]
Kad osoba umre, on ili ona ne prelazi u duhovni svijet, kao što misle mnogi ljudi.
Hungarian[hu]
Ha egy személy meghal, nem kerül át a szellemvilágba, mint ahogyan sokan gondolják.
Armenian[hy]
Մահից հետո մարդը չի ընկնում անդրշիրիմյան աշխարհ, ինչպես որ շատերն են կարծում։
Herero[hz]
Omundu tja ṱu, eye, kutja omurumendu poo omukazendu ka tapakaṋa kouye wozombepo, otjovandu ovengi tji ve ripura.
Indonesian[id]
Pada waktu seseorang mati, ia tidak pindah ke dunia roh, seperti yang disangka oleh banyak orang.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nwụrụ, nwoke ma ọ bụ nwanyị ahụ adịghị agabiga banye n’ụwa nke ndị bụ mmụọ, dị ka ọtụtụ ndị na-eche.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa a tao, saan a mapan iti lubong dagiti espiritu, kas ipagarup ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Þegar maður deyr flyst hann ekki yfir í andaheiminn eins og margir halda.
Isoko[iso]
Okenọ ohwo o whu, te ọzae hayo aye a re kpohọ akpọ ẹzi ọfa ha, wọhọ oghẹrẹ nọ ahwo buobu a re roro.
Italian[it]
Quando si muore, non si va in un mondo spirituale, come pensano molti.
Japanese[ja]
人は死ぬ時,多くの人の考えとは違い,霊界に移るわけではありません。
Kamba[kam]
Yĩla mũndũ wakw’a, ndaingaa aendete ũtũonĩ wa maveva, tondũ andũ aingĩ mesilasya.
Kongo[kg]
Ya kuswaswana na mutindu bankaka keyindulaka, kana muntu mefwa ke na sika mosi ve ya kimpeve yandi kekwendaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ akua, ndathiaga gũtũũra handũ hangĩ ta ũrĩa andũ aingĩ meciragia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ta fi, ye iha i mounyuni weemhepo, ngaashi ovanhu vahapu hava diladila.
Kalaallisut[kl]
Inuppasuit upperigaluarpaat inuk toqugaangat inuunera anersaat silarsuaannut ingerlaqqittartoq, kisianni taamaanngilaq.
Korean[ko]
많은 사람이 생각하는 것과는 달리, 사람은 죽을 때 영의 세계에 가지 않습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu omundu akaholha, syali thasyaya omwa kihugho eky’emirimu, abangi kwa bakalengekanaya bathya.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafwa, kechi uya ku mpunzha ya mipashi byonka bilanguluka bantu bavula ne.
Kwangali[kwn]
Apa a fu muntu, mugara ndi mukadi, kapi a zi mosirongo sonompepo ngamomu ava gazara vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ovo ofwidi, kakwendanga ku nza ya kimwanda ko, nze una ubanzanga ayingi.
Lamba[lam]
Kani umuntu afwa, tayapo ku bwikashi bwa mipashi, nangaba ati abantu abengi balalanguluka ati eko aya.
Ganda[lg]
Omuntu bw’afa, tagenda mu nsi ey’emyoyo, nga bangi bwe balowooza.
Lingala[ln]
Na kokesena na makanisi na bato mosusu, ntango moto akokufaka akokendaka na mokili na elimo te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ ຄື ກັບ ຫລາຍໆຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bafwatakanyanga’mba shi muntu wafu wendanga mu ntanda ya baya-kalunga, ntanda ya mishipiditu, ino bine kekidipo uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ufua, kena ubuela mu muaba wa nyuma, bu mudi bantu ba bungi babiamba.
Luvale[lue]
Nge mutu nafu, keshi kunungulukila kuchihela chaujimu nganomu vashinganyeka vatu vavavuluko.
Lunda[lun]
Neyi muntu nafwi, hayaña mwituña dawaspiritu neyi chatoñojokañawu antu amavuluku.
Luo[luo]
Ng’ato kotho, ok okal ka odhi e piny roho, kaka ji mang’eny paro.
Latvian[lv]
Kad cilvēks nomirst, viņš vai viņa nepāriet garīgajā sfērā, kā domā daudzi cilvēki.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny olona iray, dia tsy mifindra mankany amin’ny tontolo ara-panahy, araka ny heverin’ny olona maro, izy akory.
Mískito[miq]
Upla kum pruya bara, pruan nani tasbaia ra luras, upla ailal nani luki bangwi ba baku.
Macedonian[mk]
Кога човек ќе умре, не преминува во духовниот свет, како што мислат многумина.
Malay[ms]
Semasa seseorang mati, dia tidak terus hidup di alam roh seperti apa yang difikirkan oleh ramai orang.
Norwegian[nb]
Mennesker som dør, kommer ikke til en åndeverden, slik mange tror.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa momikilia, amo nemiti imiuan espíritus kemej miakej kinemiliaj.
North Ndebele[nd]
Umuntu angafa kayi endaweni yomoya njengoba abantu abanengi becabanga.
Ndau[ndc]
Mundhu akafa, aaendi koorarama ku ndau yo kumujimu, inga zvinorangarihwa ngo vamweni.
Ndonga[ng]
Ngele omuntu a si, iha yi moshilongo shoombepo, ngaashi aantu oyendji haa dhiladhila.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muchu akhwa, nari mulopwana akhweya muthiyana, hanaya o elapo ya minepa ntoko achu ancipale anuupuwelaaya.
Niuean[niu]
Kaeke ke mate e tagata, ko ia e taane po ke fifine kua nakai taatu ke he lalolagi agaaga, tuga he manatu he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Als iemand sterft, gaat hij of zij niet naar het geestenrijk, zoals veel mensen denken.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii ádin yileehgo, doo éí háájigo anáánáádzáa da.
Nyankole[nyn]
Omuntu ku arikufa, we tarikwambuka kuza omu butuuro by’emyoyo, nk’oku baingi barikuteekateeka.
Nzima[nzi]
Saa sonla wu a, ɔngakyi ɔngɔ sunsum ewiade bie anu kɛmɔ menli dɔɔnwo suzu la.
Oromo[om]
Akka namoonni hedduun yaadan, namni tokko yommuu du’u gara addunyaa hafuuraatti hin darbu.
Papiamento[pap]
Ora un persona muri, e no ta pasa p’e mundu di spiritu, manera hopi hende ta pensa.
Pijin[pis]
Time one-fella man him die finish, him no move go long world belong all’gether spirit, all-same staka people think all-same.
Polish[pl]
Wbrew rozpowszechnionemu mniemaniu człowiek nie przechodzi po śmierci do świata duchowego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas emen mehla, e sohte kin kohla wasakis nin duwen me aramas tohto kin medewe.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa morre, ela não vai para o mundo dos espíritos, como muitos pensam.
Quechua[qu]
Wañupuqkunaqa, mana maypichus espíritus kachkanku chaymanchu rinku.
Rarotongan[rar]
Me mate tetai tangata kare aia e aere atu ki te ao vaerua, mei ta te aronga e manganui i manako ra.
Rundi[rn]
Iyo umuntu apfuye, ntaja ahantu h’imizimu, nk’uko benshi bavyiyumvīra.
Ruund[rnd]
Muntu ang wafa, kakuyangap mwi ngand ya muspiritu, mud mutongijokiningau antu avud.
Romanian[ro]
Când cineva moare, el sau ea nu trece în lumea spiritelor, aşa cum cred mulţi oameni.
Russian[ru]
Когда человек умирает, он не переходит в потусторонний мир, как верят многие.
Sena[seh]
Munthu akafa, iye nkhabe kuenda ku dziko ya mizimu, ninga munanyerezera anthu azinji.
Sidamo[sid]
Batinynyu manni hedanno gede mittu manchi, meyaata ikko labbaahu reyiro wole heeshshora disoorramanno.
Slovak[sk]
Keď človek umiera, neprechádza do duchovného sveta, ako si mnoho ľudí myslí.
Slovenian[sl]
Ko človek umre, se ne preseli v duhovni svet, kot to misli veliko ljudi.
Samoan[sm]
Pe a maliu se tagata, e lē alu atu loa o ia i se lalolagi o agaga, e pei ona mafaufau i ai le toatele o tagata.
Shona[sn]
Apo munhu anofa, iye haapfuuriri kurarama munyika yemidzimu, sokufunga kunoita vanhu vazhinji.
Serbian[sr]
Kad osoba umre, on ili ona ne prelazi u duhovni svet, kao što misle mnogi ljudi.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë dëdë, nöö an abi wan akaa di nango libi a wan woto kamian kumafa sömëni sëmbë ta pakisei.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma dede, a no e go na a jejekondre, so leki fa foeroe sma e denki.
Southern Sotho[st]
Ha motho a shoa, ha aa fetele lefatšeng la moea, joalokaha batho ba bangata ba nahana.
Swedish[sv]
När en människa dör, fortsätter hon inte att leva i andevärlden, som så många tror.
Swahili[sw]
Mtu anapokufa, yeye hapiti na kuingia katika ulimwengu wa roho, kama watu wengi wanavyofikiri.
Maore Comorian[swb]
Kinyume na zizo baandhui za wantru wa fikirio, mutru ahi fa waye ka endre harimwa dunia la sirini.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapokufa, yeye hapiti na kuingia katika ulimwengu wa roho, kama watu wengi wanavyofikiri.
Tetun Dili[tdt]
Maski tuir ema barak nia hanoin, bainhira ema ida mate, ninia klamar sei moris hela, maibé tuir realidade, neʼe laloos.
Tajik[tg]
Бархилофи ақидаи бисёре аз мардум, вақте ки одам мемирад, ӯ ба дунёи дигар намегузарад.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ตาย เขา ไม่ ผ่าน เข้า ไป อยู่ ใน โลก วิญญาณ อย่าง ที่ หลาย คน คิด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብዙሓት ዚሓስብዎ፡ ሓደ ሰብ ምስ ሞተ፡ ናብ መንፈሳዊ ዓለም ኣይከይድን እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u ka or a kpe yô, a lu nomsoor shin kwase kpaa mba karen mba yemen ken tar u jijingi, er ior kpishi ka ve hen la nahan ga.
Turkmen[tk]
Köp adamlaryň ynanyşy ýaly, adam ölende o dünýä gidenok.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay namatay, hindi siya nagtutungo sa daigdig ng mga espiritu, gaya ng inaakala ng marami.
Tetela[tll]
Aha ngaso oko wakanyia antu amotshi; lama wavo untu nde hatshu lu andja wa nyuma.
Tswana[tn]
Fa motho a swa, ga a fetele kwa lefatsheng lengwe la moya, jaaka batho ba bantsi ba akanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wafwa, waluta ku charu cha mizimu cha, nge mo ŵanthu anandi aŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu nafwa, inga tainki kunyika yamyuuya, mbubonya mbuli mbobayeeya bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i dai pinis ol i no i stap long ples spirit olsem planti man i ting ol i mekim.
Tsonga[ts]
Loko munhu a fa, a nga hundzeli exivandleni xa mimoya, hi laha vanhu vo tala va ehleketaka ha kona.
Tswa[tsc]
Loku munhu afa, a nga hunzi aya lomu ku tshamako mimoya, kota lezi a vanhu vo tala va zi alakanyako.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mate se tino, e se fanatu a ia ki te koga o agaga, e pelā mo manatu o tino e tokouke.
Twi[tw]
Sɛ onipa wu a, ɔnkɔtra ahonhom wiase mu sɛnea nnipa pii susuw no.
Tahitian[ty]
Ia pohe te hoê taata, eita oia e haere i te ao varua, mai ta te rahiraa o te taata e tiaturi nei.
Ukrainian[uk]
Коли хтось помирає, то не переходить у потойбічний світ духів, так як багато людей гадають.
Urhobo[urh]
Ihwo ri ghwuru kpo akpọ rẹ ihwo rẹ ẹwẹn kirobo rẹ ihwo buebun rorori-i.
Venda[ve]
Musi muthu a tshi fa, ha yi shangoni ḽa muya, samusi vhathu vhanzhi vha tshi humbula nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Khi một người chết thì không chuyển qua thế giới thần linh như nhiều người tưởng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo mutthu vanikhw’awe, mutthu owo khonrowa elapo ya minepa, ntoko atthu anceene sinuupuwela aya.
Xhosa[xh]
Xa umntu esifa, akadluleli kwelemimoya, njengoko abantu abaninzi becinga njalo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹnikan ba ku, oun ko rekọja lọ si ilẹ-ọba ẹmi, gẹgẹ bi ọpọlọpọ awọn eniyan ti rò.
Yucateco[yua]
Ken kíimik wa máaxeʼ, maʼ tu bin kuxtal yaanal tuʼux, jeʼex u tuklik yaʼab máakoʼobeʼ.
Chinese[zh]
跟许多人所想的不同,人死的时候并没有进入灵界。
Zulu[zu]
Lapho umuntu efa, akadluleli ezweni lomoya, njengoba abantu abaningi becabanga.