Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да кажеш, че си яздил чак дотук, от Ред Крийк, с болния си гръб, само да ми кажеш това?
Bosnian[bs]
Jahali ste ovamo čak iz Crvenog Potoka sa bolnim leđima, samo da mi to kažete?
Danish[da]
Red du hele vejen med dårlig ryg bare for at fortælle mig det?
Greek[el]
Θες να πεις οτι ήρθες μέχρι εδώ απ'το Ρεντ Κρηκ Με την πλάτη σου που πονάει, να μου πεις μόνο αυτό?
English[en]
You mean you rode all the way over here from Red Creek bad back and all, just to tell me that?
Spanish[es]
¿Vino hasta aquí desde Red Creek sólo para decirme eso?
Estonian[et]
Kas tulite Red Creekist oma haige seljaga mulle vaid seda ütlema?
Finnish[fi]
Ratsastit Red Creekistä saakka, selkä kipeänä, ihan vaan kertoaksesi tuon?
French[fr]
Vous êtes venu d'aussi loin que Red Creek... malgré votre dos, juste pour me dire ça?
Hebrew[he]
רכבת כל הדרך מ-רד קריק, עם בעיות בגב, רק כדי לומר לי את זה?
Croatian[hr]
Jahali ste ovamo čak iz Red Creeka sa bolnim leđima samo da mi to kažete?
Hungarian[hu]
Úgy érti, azért tette meg az egész utat Red Creekből idáig a rossz hátával, hogy ezt elmondja?
Norwegian[nb]
Du red heIt fra Red Creek, med darIig rygg og aIt, bare for a forteIIe meg det?
Dutch[nl]
Ben je helemaal met je slechte rug uit Red Creek gekomen om dat te zeggen?
Polish[pl]
Jechał pan taki kawał z Red Creek, z bolącymi plecami, żeby to powiedzieć?
Portuguese[pt]
Veio de tão longe como de Red Creek... mesmo com as suas costas, só para me dizer isso?
Romanian[ro]
Vrei sa spui ca ai calarit tot drumul pana aici de la Red Creek si inapoi, doar sa-mi spui asta?
Slovak[sk]
Tvrdíte, že ste na koni prešli celú tú cestu z Red Creeku až sem s boľavým chrbtom a všetko to, len aby ste mi povedali toto?
Serbian[sr]
Јахали сте овамо чак из Црвеног Потока са болним леђима, само да ми то кажете?
Swedish[sv]
Ni red hela vägen från Red Creek, med dålig rygg, bara för att säga det?
Turkish[tr]
Yani onca işin varken, Red Creek'ten bütün o yolu sadece bunu söylemek için mi geldin?
Vietnamese[vi]
Ông đổ đường từ Red Creek tới đây với một căn bệnh đau lưng chỉ để nói với tôi như vậy?