Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang bathala nga gisimba didto gilarawan pinaagig mga ulo sa hayop, lakip kanila mao ang iring-ug-ulo nga si Bast, ang baka-ug-ulo nga si Hathor, ang banog-ug-ulo nga si Horus, ang iro-ug-ulo nga si Anubis (HULAGWAY, Tomo 1, p. 946), ug ang langgam-ug-ulo nga si Thoth, sa paghisgot lamang ug pipila.
Czech[cs]
Božstva, která se zde uctívala, byla často představována se zvířecí hlavou; patřili k nim Bastet s kočičí hlavou, Hathor s hlavou krávy, Hór s hlavou sokola, Anúbis s hlavou šakala (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s. 946) a Thoth s hlavou ibise.
Danish[da]
Mange af de guder der blev tilbedt i Ægypten, var fremstillet med dyrehoveder, deriblandt Bast med kattehoved, Hathor med kohoved, Horus med falkehoved, Anubis med sjakalhoved (BILLEDE, bd. 1, s. 946) og Thot med ibishoved, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Viele der verehrten Gottheiten wurden mit Tierköpfen dargestellt, beispielsweise die katzenköpfige Bastet und die kuhköpfige Hathor, der falkenköpfige Horos, der schakalköpfige Anubis (BILD, Bd. 1, S. 946) und der ibisköpfige Thot, um nur einige zu nennen.
Greek[el]
Πολλές από τις θεότητες που λατρεύονταν εκεί παριστάνονταν να έχουν κεφάλια ζώων: η Βαστ κεφάλι γάτας, η Αθώρ κεφάλι αγελάδας, ο Ώρος κεφάλι γερακιού, ο Άνουβις κεφάλι τσακαλιού (ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ. 946), ο Θωθ κεφάλι ίβιδος—και αυτά είναι απλώς μερικά ενδεικτικά παραδείγματα.
English[en]
Many of the deities worshiped there were represented by animal heads, among them being the cat-headed Bast, the cow-headed Hathor, the falcon-headed Horus, the jackal-headed Anubis (PICTURE, Vol. 1, p. 946), and the ibis-headed Thoth, to name but a few.
Spanish[es]
A muchas de las deidades que se adoraban en Egipto se las representaba con cabezas de animales: Bastet, con cabeza de gato; Hator, con cabeza de vaca; Horus, con cabeza de halcón; Anubis, con cabeza de chacal (GRABADO, vol. 1, pág. 946), y Thot, con cabeza de ibis, por mencionar solo algunos ejemplos.
Finnish[fi]
Monia siellä palvottuja jumalia edustivat eläinten päät, mm. kissapäistä Bastia, lehmäpäistä Hathoria, haukkapäistä Horusta, sakaalipäistä Anubista (kuva, 1. osa, s. 946) ja iibispäistä Thotia.
French[fr]
De nombreuses divinités adorées par les Égyptiens étaient représentées avec une tête d’animal : par exemple Bast avec une tête de chatte, Hathor avec une tête de vache, Horus avec une tête de faucon, Anubis avec une tête de chacal (PHOTO, vol. 1, p. 946), et Thot avec une tête d’ibis, pour ne citer qu’elles.
Indonesian[id]
Banyak di antara dewa-dewi yang disembah di sana dilambangkan dengan kepala binatang, misalnya Bast yang berkepala kucing, Hator yang berkepala sapi, Horus yang berkepala falkon, Anubis yang berkepala anjing hutan (GAMBAR, Jil. 1, hlm. 946), dan Tot yang berkepala burung ibis, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti didiosen a napagdaydayawan sadiay ket nairepresentar babaen kadagiti ulo ti an-animal, a karaman kadagita ti pusa-ti-ulona a ni Bast, ti baka-ti-ulona a ni Hathor, ti kali-ti-ulona a ni Horus, ti chacal-ti-ulona a ni Anubis (LADAWAN, Tomo 1, p. 946), ken ti ibis-ti-ulona a ni Thoth, kas panangdakamat iti sumagmamano laeng.
Italian[it]
Molte delle divinità adorate erano rappresentate con testa di animali: Bast con la testa di gatto, Hathor con la testa di giovenca, Horus con la testa di falco, Anubi con la testa di sciacallo (ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p. 946) e Thot con la testa di ibis, per nominarne solo alcune.
Japanese[ja]
その地で崇拝されていた神々の多くは動物の頭で表わされており,ほんの数例を挙げるだけでも,猫の頭を持つバスト,雌牛の頭を持つハトル,はやぶさの頭を持つホルス,ジャッカルの頭を持つアヌビス(第1巻,946ページの写真),およびトキの頭を持つトトなどが含まれていました。
Korean[ko]
그곳에서 숭배받는 신들 중 다수는 동물의 머리로 표상되었는데, 그중 몇 가지만 열거해 보면, 머리가 고양이 모양인 바스트, 암소 모양인 하토르, 매 모양인 호루스, 자칼 모양인 아누비스(1권, 946면 사진), 및 따오기 모양인 토트가 있었다.
Malagasy[mg]
Nanana loham-biby ny ankamaroan’ireo andriamanitry ny Ejipsianina: Lohan-tsaka ny an’i Basta, lohan’ombivavy ny an’i Hathor, lohana hitsikitsika ny an’i Horus, lohan’alikadia ny an’i Anubis (SARY, Boky 1, p. 946), ary lohana voronosy ny an’i Thoth.
Dutch[nl]
Veel van de daar aanbeden godheden werden afgebeeld met dierekoppen, zoals Bastet met een kattekop, Hathor met een koeiekop, Horus met de kop van een valk, Anoebis met een jakhalskop (AFB.: Deel 1, blz. 946) en Thot met de kop van een ibis, om er slechts enkele te noemen.
Polish[pl]
Wiele z nich przedstawiano z głowami zwierząt, np. bogini Bast miała głowę kota, Hathor — krowy, bóg Horus miał głowę sokoła, Anubis — szakala (ILUSTRACJA, t. 1, s. 946), a Tot — ibisa.
Portuguese[pt]
Muitas das deidades ali adoradas eram representadas com cabeça de animais, entre elas achando-se Bast, de cabeça de gato; Hator, de cabeça de vaca; Hórus, de cabeça de falcão; Anúbis, de cabeça de chacal (FOTO, Vol. 2, p. 226); e Tot, de cabeça de íbis, para citar apenas alguns.
Swedish[sv]
Många av de gudar som tillbads där avbildades med djurhuvuden, däribland Bastet med katthuvud, Hathor med kohuvud, Horus med falkhuvud, Anubis med schakalhuvud (BILD, bd 1, sid. 946) och Thoth med ibishuvud, för att nämna några få.
Tagalog[tl]
Marami sa mga bathalang sinamba roon ay inilalarawan na may mga ulo ng hayop, anupat ang ilan sa mga iyon ay si Bast na may ulo ng pusa, si Hathor na may ulo ng baka, si Horus na may ulo ng halkon, si Anubis na may ulo ng chakal (LARAWAN, Tomo 1, p. 946), at si Thoth na may ulo ng ibis.