Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:11) Lacen, Michiko onyomo omego mo maber adada, dok bene cwinye yom ni pe erune.
Amharic[am]
1:11) ከጊዜ በኋላ ሚቺኮ አንድ ጥሩ ወንድም ያገባች ሲሆን በመታገሷ ደስተኛ ነች።
Central Bikol[bcl]
1:11, NW) Pag-abot nin panahon, nakaagom si Michiko nin sarong mahusay na brother, asin nagpapasalamat siya na naghalat siya.
Bemba[bem]
1:11) Na mukulekelesha, Michiko alyupilwe kuli munyina uwa mibele iisuma, kabili aliba ne nsansa pantu alilolelele.
Bulgarian[bg]
1:11) По–късно Мичико се омъжила за един чудесен брат и е щастлива, че е изчакала.
Cebuano[ceb]
1:11) Sa ngadtongadto, si Michiko naminyog buotang brader, ug siya malipayon nga siya naghulat.
Chuukese[chk]
1:11, NW) Mwirin och fansoun, Michiko a pwúlúweni emén Chón Kraist mwán mi múrinné, me a pwapwa ren an witiwit.
Danish[da]
1:11) Senere giftede Michiko sig med en god bror, og hun er glad for at hun ventede.
Greek[el]
1:11) Τελικά, η Μιτσίκο παντρεύτηκε έναν εξαιρετικό αδελφό και είναι ευτυχισμένη που περίμενε.
English[en]
1:11) Eventually, Michiko married a fine brother, and she is happy that she waited.
Fijian[fj]
1:11) E muri sa qai dua na wati Michiko vinaka, e marau o koya ni wawa.
Gilbertese[gil]
1:11) N tokin te tai, e a mare neiei ma te tari te mwaane ae rangi n tamaroa arona ao e kakaitau ngkai e kona n tataninga.
Gun[guw]
1:11) To godo mẹ, Michiko wlealọ hẹ mẹmẹsunnu dagbe de, podọ homẹ etọn nọ hùn dọ e ma gbọjọ.
Hausa[ha]
1:11) Daga baya, Michiko ta auri wani ɗan’uwa mai kirki, kuma ta yi farin ciki cewa ta jira.
Hindi[hi]
1:11) आगे चलकर, मीचीको ने एक मसीही भाई से शादी की, और उसे इस बात की खुशी है कि उसने यहोवा की सलाह मानी।
Hiligaynon[hil]
1:11) Sang ulihi, nakapamana si Michiko sing maayo nga utod, kag malipayon sia bangod naghulat sia.
Hiri Motu[ho]
1:11) Gabeai, Michiko be tadikaka namona ta ia adavaia, bona ia moale badina haheauka karana ia hahedinaraia.
Indonesian[id]
1:11) Akhirnya, Michiko menikah dengan saudara yang baik, dan ia bersyukur karena sabar menunggu.
Igbo[ig]
1:11) Michiko mechara lụọ ezigbo nwanna nwoke, obi dịkwa ya ụtọ na o nwere ndidi.
Iloko[ilo]
1:11) Idi agangay, naaddaan met laeng ni Michiko iti nasayaat nga asawa, ket maragsakan ta nagur-uray.
Isoko[iso]
1:11) Ukuhọ riẹ, Michiko ọ tẹ rehọ emamọ oniọvo-ọmọzae jọ evaọ ukoko na, yọ eva e were riẹ gaga inọ o thihakọ hẹrẹ.
Italian[it]
1:11). A suo tempo Michiko ha sposato un bravissimo fratello, ed è felice di aver aspettato.
Kamba[kam]
1: 11, NWT) Michiko nĩwesie kũtwawa nĩ mwana-a-asa mũseo mũno, na nĩwĩw’aa mũyo nũndũ nĩwoomĩĩsye.
Kongo[kg]
1:11) Nsuka-nsuka, mpangi-bakala mosi ya mbote kwelaka mpangi Michiko, mpi yandi ke vandaka na kiese na mutindu yandi kangaka ntima.
Kikuyu[ki]
1: 11, New World Translation) Michiko nĩ aacokire akĩhikĩra mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwega mũno, na nĩ aakenaga tondũ nĩ eetereire.
Korean[ko]
(디모데 전서 1:11) 미치코는 마침내 좋은 형제와 결혼했으며, 자신이 그처럼 기다리길 잘했다고 생각합니다.
Konzo[koo]
1:11, NW) Erighunzerera, Michiko mwathahibwa na mughalha wethu oyuwene, kandi atsemire kundi mwalinda.
Kaonde[kqn]
1:11) Pa kupitapo kimye, Michiko wasongwelwe ku mulongo walumbuluka, kabiji uji bingi na lusekelo na mambo a kuba’mba watwajijile na kupembelela.
Krio[kri]
1:11) Michiko bin ɛnd ɔp fɔ mared to wan gud brɔda, ɛn i gladi we i bin wet.
Ganda[lg]
1:11) Ekiseera kyatuuka, Michiko n’afuna ow’oluganda mu kibiina n’afumbirwa, era musanyufu nnyo okuba nti yagumiikiriza.
Lozi[loz]
1:11) Hamulaho wa nako, bo Michiko ba nyalwa ku muzwale ya swanela, mi ba tabile hahulu kuli ne ba latelezi kelezo ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
1:11) Mfulo mfulō, Michiko wasongelwe na tutu muyampe, kadi udi na nsangaji pa mwanda wa kukungila kwandi.
Luba-Lulua[lua]
1:11) Ndekelu wa bionso, bakasela Michiko kudi muanetu wa balume wa malu mimpe, ne udi ne disanka bua muvuaye muindile.
Lunda[lun]
1:11) Nkumininaku, Michiko wasumbukili namana kwetu wamuwahi nawa watiyaña kuwaha muloña wahembeleli.
Luo[luo]
1:11) Gikone, Michiko ne okend gi owadwa moro kendo sani omor nikech ne orito.
Morisyen[mfe]
1:11) Finalman, Michiko inn marye avek enn bon frer ek li kontan ki li’nn atann.
Malagasy[mg]
1:11) Nanambady rahalahy mahafinaritra i Michiko tatỳ aoriana ary faly izy fa niandry.
Mambwe-Lungu[mgr]
1:11) Umukuya kwa nsita, Michiko watwazilwe uku mwina umusuma sana, nupya akauvwa ningo sana ukuti walolezile.
Malay[ms]
1:11) Akhirnya, Michiko mengahwini seorang saudara yang baik dan dia gembira kerana mendengarkan nasihat Yehuwa.
North Ndebele[nd]
1:11, NW) UMichiko wacina esemtholile umfowethu wokutshada laye ofaneleyo njalo uyathokoza ngokuthi walinda.
Lomwe[ngl]
1:11) Moovira wa elukuluku, Michiko aatheliwa ni munna eepewe, nave ori oohakalala nthowa na opixa wawe murima.
Nyanja[ny]
1:11) Patapita nthawi, Michiko anakwatiwa ndi m’bale wabwino ndipo akusangalala kwambiri kuti anayembekezera.
Nyankole[nyn]
1:11) Michiko akarugaho yaashwerwa ow’eishe-emwe oine emicwe mirungi kandi hati aine okushemererwa ahabw’okutegyereza.
Oromo[om]
1:11, NW) Yeroo booda, Michiikoon obboleessa gaarii taʼetti kan heerumte siʼa taʼu, obsaan eeguu isheetti gammaddeetti.
Panjabi[pa]
1:11) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੀਚੀਕੋ ਦਾ ਵਿਆਹ ਇਕ ਚੰਗੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
1:11) Kalabas na panaon, akapiasawa si Michiko ed maomaong ya brother, tan maliket lapud sikatoy nanalagar.
Papiamento[pap]
1:11) Ku tempu, Michiko a kasa ku un bon ruman, i e ta kontentu ku el a skucha Yehova i warda.
Palauan[pau]
1:11, NW) Me a uriul e a Michiko a mlo bechil a blak a rengul el odam, me chelechang e ngkmal dmeu a rengul e le ngullengesenges er a uleklatk er a Jehovah.
Pijin[pis]
1:11) Gogo, Michiko maritim wanfala naes brata, and hem hapi bikos hem patient and weit.
Pohnpeian[pon]
1:11) Kedekedeo, Michiko pwoudikihda brother mwahu men, oh e perenkihda eh peikiong sapwellimen Siohwa kaweid.
Portuguese[pt]
1:11) Com o tempo, Michiko encontrou um bom marido e se sente feliz por ter esperado.
Rundi[rn]
1:11) Michiko yahavuye yubakana n’umuvukanyi w’intore, kandi arahimbawe no kuba yararindiriye.
Ruund[rnd]
1:11) Chipasuta machuku, Michiko watijana ni mukadivar muwamp, ni ukwet musangar wadingay ni kuchingel.
Sena[seh]
1:11, NM) Mukupita kwa ndzidzi, Michiko adzasembwa na m’bale wadidi, pontho iye ali wakutsandzaya thangwi yakudikhira.
Samoan[sm]
1:11) Mulimuli ane, na faaipoipo Michiko i se uso lelei, ma na ia fiafia ona sa ia faatalitali mo se paaga lelei.
Shona[sn]
1:11) Michiko akazoroorwa nehama ine unhu hwakanaka chaizvo uye ari kufara kuti akamirira.
Songe[sop]
1:11) Kunyima kwa kutengyela, mukwetu Michiko baadi mupete mukwetu mulume e buwa, na mmwikale na muloo p’aye kutengyela.
Albanian[sq]
1:11) Me kohë, Miçikoja u martua me një vëlla të shkëlqyer dhe është e lumtur që priti.
Swedish[sv]
1:11) Med tiden träffade Michiko en fin broder som hon gifte sig med, och hon är så glad att hon väntade.
Swahili[sw]
1:11) Mwishowe, Michiko aliolewa na ndugu mwenye sifa nzuri, na anafurahi kwamba alisubiri.
Congo Swahili[swc]
1:11) Mwishowe, Michiko aliolewa na ndugu muzuri, na ni mwenye furaha kwa sababu alingojea.
Telugu[te]
1:8-11, NW) కొంతకాలానికి మీచీకో ఒక మంచి సహోదరుణ్ణి పెళ్లి చేసుకుంది, అలా యెహోవా నిర్దేశాన్ని పాటించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
1:11) ኣብ መወዳእታኡ፡ ሚቺኮ ንሓደ ንፉዕ ሓው ተመርዓወት፣ ብዓቕሊ ብምጽባያ ድማ ሕጕስቲ እያ።
Tiv[tiv]
1:11) Shighe kar yô, Michiko va vôso anmgbian u fankwagh ugen, nahan saan un iyol er yange wa ishima yô.
Tagalog[tl]
1:11) Sa bandang huli, nakapag-asawa si Michiko ng isang mahusay na brother, at natutuwa siya na naghintay siya.
Tetela[tll]
1:11) L’ekomelo, Michiko akayotshukanaka la ɔnangɛso l’oshika ndo nde ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakandakonge.
Tongan[to]
1:11) Ki mui ai, na‘e mali ‘a Malia mo ha tokoua lelei, pea ‘okú ne fiefia ‘i he‘ene fanongo ki he akonaki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:11) Pati pajumpha nyengu, Michiko wangutorana ndi m’bali wamampha ukongwa ndipu sonu iyu wakondwa ukongwa chifukwa chakuti wangujisunga.
Tonga (Zambia)[toi]
1:11) Mukuya kwaciindi, ba Michiko bakakwatwa kumukwesu uuli kabotu, alimwi balikkomene kuti bakalindila.
Tok Pisin[tpi]
1:11) Bihain, Michiko i maritim wanpela gutpela brata, na em i amamas olsem em i bin wet inap sampela haptaim.
Tswa[tsc]
1:11, Tradução do Novo Mundo) Hi magumo Mechiko i lo kuma nuna wa mu nene, niku wa tsaka hi lezi a nga rinzela.
Tumbuka[tum]
1:11) Pati pajumpha nyengo, Michiko wakasanga mubali muwemi chomene, ndipo ngwakukondwa chomene chifukwa cha kupulikira ulongozgi wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
1:11) Fakamuli loa, ne avaga a Michiko ki se taina ‵lei, kae ne fiafia tou fafine me ne fakalogo a ia ki fakatakitakiga a Ieova.
Makhuwa[vmw]
1:11) Nto nuuvira okathi Michiko ootheliwa ni munna mmosa ooloka ni onnitteeliwa murima mwaha wa osuwela wawe owehererya.
Wolaytta[wal]
1:11, NW) Guyyeppe, Michika loˈˈo ishaa gelaasu; qassi a danddayan naagido gishshawu ufayttawusu.
Waray (Philippines)[war]
1:11) Ha urhi, hi Michiko nakaasawa hin maopay nga brother, ngan nalipay hiya nga naghulat hiya.
Yao[yao]
1:11) Mkupita kwandaŵi, Michiko ŵalombedwe ni m’bale jwambone, soni ali jwakusangalala ligongo nganawutucila kulombedwa.
Yoruba[yo]
1:11) Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Arábìnrin Michiko rí arákùnrin dáadáa kan fẹ́, inú rẹ̀ sì dùn pé ó ṣe sùúrù.
Zande[zne]
1:11) Ni yangaraha, ri adi kumba, na ri na ngbarago nga ri aima hipai.