Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Josua stel dit dan ronduit aan die volk: “Indien dit nou verkeerd is in julle oë om Jehovah te dien, kies dan vandag self wie julle sal dien . . .
Arabic[ar]
١٩ ثم عبَّر يشوع عن ذلك للشعب بوضوح: «ان ساء في اعينكم ان تعبدوا (يهوه) فاختاروا لانفسكم اليوم من تعبدون . . .
Central Bikol[bcl]
19 Dangan iinatubang nin maliwanag ni Josue sa banwaan: “Kun maraot sa saindong pagheling na maglingkod ki Jehova, pumili kamo ngonyan kun siisay an saindong paglilingkod. . . .
Czech[cs]
19 Pak Jozue lidu jasně předložil: „Jestliže je ve vašich očích špatné sloužit Jehovovi, vyberte si dnes, komu budete sloužit. . .
German[de]
19 Dann stellte Josua das Volk unmißverständlich vor die Wahl: „Wenn es nun übel ist in euren Augen, Jehova zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt . . . ICH . . .
Greek[el]
19 Ύστερα ο Ιησούς του Ναυή είπε στο λαό ξεκάθαρα: «Αλλά αν φαίνεται κακό στα μάτια σας να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε . . .
English[en]
19 Then Joshua put it plainly to the people: “If it is bad in your eyes to serve Jehovah, choose for yourselves today whom you will serve. . . .
Spanish[es]
19 Entonces Josué habló sin ambages al pueblo: “Si es malo a sus ojos servir a Jehová, escójanse hoy a quién quieren servir. [...]
Finnish[fi]
19 Silloin Joosua julisti selvin sanoin kansalle: ”Jos teidän silmissänne nyt on paha palvella Jehovaa, niin valitkaa itse tänä päivänä, ketä te tahdotte palvella – –.
French[fr]
19 Ensuite Josué déclara clairement au peuple: “Si c’est mauvais à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez (...).
Hiligaynon[hil]
19 Nian maathag nga ginsiling ni Josue sa mga tawo: “Kag kon daw malaut sa inyo ang pag-alagad kay Jehova, magpili kamo sini nga adlaw kon sin-o ang inyo alagdon. . . .
Croatian[hr]
19 Zatim je Jozua bez okolišanja rekao narodu: “Ako je loše u vašim očima da služite Jehovi, izaberite si danas kome ćete služiti ...
Hungarian[hu]
19 Ezek után Józsué világosan a nép elé tárta: „Hogyha pedig rossznak tűnik a szemetekben, hogy szolgáljatok Jehovának, úgy még ma válasszatok, kinek akartok szolgálni, . . .
Indonesian[id]
19 Kemudian Yosua menyatakan dengan jelas kepada umat itu, ”Jika kamu anggap tidak baik untuk beribadah kepada [Yehuwa], pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah; . . .
Icelandic[is]
19 Síðan sagði Jósúa þjóðinni berum orðum: „Líki yður ekki að þjóna [Jehóva], kjósið þá í dag, hverjum þér viljið þjóna, . . .
Italian[it]
19 Poi Giosuè mise le cose in chiaro dinanzi al popolo: “Se è male agli occhi vostri servire Geova, sceglietevi oggi chi servirete. . . .
Japanese[ja]
19 次にヨシュアは,民にはっきりとこう言います。「 もしエホバに仕えることがあなた方の目から見てよくない事とされるなら,......あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。
Malagasy[mg]
19 Nanambara mazava tamin’ny vahoaka toy izao Josoa avy eo: “Nefa raha tsy sitrakareo ny hanompo an’i Jehovah, dia fidionareo anio ary izay hotompoinareo (...)
Malayalam[ml]
19 തുടർന്ന് യോശുവ സ്പഷ്ടമായി ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: “യഹോവയെ സേവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഹീനമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ സേവിക്കുമെന്ന് ഇന്നുതന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക. . . .
Marathi[mr]
१९ यानंतर यहोशवा अगदी साधेपणात लोकांपुढे ही गोष्ट मांडतो: “यहोवाची सेवा करणे हे तुम्हाला गैर दिसत असले तर तुम्ही कोणाची सेवा करणार हे आजच ठरवा . . .
Norwegian[nb]
19 Josva sa så til folket: «Hvis dere ikke synes om å tjene Jehova, så velg selv i dag hvem dere vil tjene . . .
Dutch[nl]
19 Toen legde Jozua de kwestie duidelijk aan het volk voor: „Indien het nu kwaad is in uw ogen Jehovah te dienen, kiest dan heden zelf wie gij zult dienen. . . .
Polish[pl]
19 Następnie Jozue jasno przedstawił ludowi następującą kwestię: „Skoro w waszych oczach źle jest służyć Jehowie, wybierzcie sobie dzisiaj, komu będziecie służyć (...)
Portuguese[pt]
19 Josué apresentou então a questão de modo claro perante o povo: “Se for mau aos vossos olhos servir a Jeová, escolhei hoje para vós a quem servireis. . . .
Romanian[ro]
19 Pe urmă, Iosua a declarat clar poporului: „Dacă este rău în ochii voştri să-i slujiţi lui Iehova, alegeţi-vă astăzi cui veţi sluji (. . .)
Russian[ru]
19 Затем Иисус Навин ясно предложил народу сделать выбор: «Если же не угодно вам служить Господу [Иегове, НМ], то изберите себе ныне, кому служить...
Slovenian[sl]
19 Nato je Jozua jasno dejal ljudstvu: »Ako pa vam ni všeč, da bi služili Jehovi, si danes izberite, komu hočete služiti...
Sranan Tongo[srn]
19 Ne Jozua ben poti na afersi krin na fesi foe a pipel: „Efoe a de now ogri na ini oen ai foe dini Jehovah, teki dan tide srefi soema joe sa dini . . .
Swedish[sv]
19 Därefter sade Josua rakt på sak till folket: ”Om det ... är ont i era ögon att tjäna Jehova, välj då åt er i dag, vem ni skall tjäna. ...
Tamil[ta]
19 பின்பு யோசுவா ஜனங்களிடம் பின்வருமாறு தெளிவாக பேசினான்: “யெகோவாவைச் சேவிக்கிறது உங்கள் பார்வைக்கு ஆகாததாய்க் கண்டால், பின்னை யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள். . . .
Tagalog[tl]
19 Nang magkagayo’y malinaw na sinabi ni Josue sa bayan: “Kung inaakala ninyong masama na maglingkod kay Jehova, piliin ninyo sa araw na ito kung sino ang inyong paglilingkuran. . . .
Ukrainian[uk]
19 Тоді Ісус Навін відверто сказав людям: „А якщо зле в очах ваших служити Господеві [Єгові, НС], виберіть собі сьогодні, кому будете служити,..
Vietnamese[vi]
19 Rồi Giô-suê nói rõ cho dân sự: “Nếu chẳng thích cho các ngươi phụng sự Đức Giê-hô-va, thì ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phụng sự...
Chinese[zh]
19 然后约书亚很坦率地对百姓说:“若是你们以事奉耶和华为不好,今日就可以选择所要事奉的。
Zulu[zu]
19 Khona-ke uJoshuwa wakubeka ngokukhanyayo kubantu: “Uma kukubi emehlweni enu ukumkhonza uJehova, khethani namuhla ukuthi ngubani eniyakumkhonza. . . .