Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het jy ook nie beheer oor die mate van takt wat ander aan die dag lê wanneer hulle ongevraagde advies gee nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، انتم لا تتحكَّمون في مقدار اللباقة التي يستعملها الآخرون عند تقديم النصيحة غير المطلوبة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala kay kontrol sa sukod sa taktika nga gamiton sa uban sa dihang maghatag ug wala-pangayoang tambag.
Czech[cs]
Navíc nemůžete ovlivnit, do jaké míry budou taktní druzí, když dávají rady, které od nich nikdo nežádal.
Danish[da]
Du er ikke herre over om folk viser taktfølelse når de uopfordret giver vejledning.
German[de]
Außerdem hast du keinen Einfluß darauf, inwieweit andere taktvoll sind, wenn sie dir Rat geben, um den du sie nicht gebeten hast.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν μπορείτε να ελέγξετε το βαθμό στον οποίο είναι διακριτικοί οι άλλοι όταν δίνουν συμβουλές που δεν τους έχουν ζητηθεί.
English[en]
Furthermore, you do not have control over the measure of tact others use when giving unrequested advice.
Spanish[es]
Además, usted no tiene control sobre la medida de tacto que otros utilizan cuando dan consejo sin que se lo hayan pedido.
Finnish[fi]
Et voi myöskään vaikuttaa siihen, missä määrin toiset ilmaisevat tahdikkuutta antaessaan neuvoja, joita et ole pyytänyt.
French[fr]
Qui plus est, vous n’avez aucun pouvoir sur la dose de tact avec lequel les autres donnent des avis qu’on ne leur demande pas.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, אין לך שליטה על מידת הטקט של אדם הנותן לך עצה שלא ביקשת.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala ka sing kontrol sa kadakuon sang taktika nga ginagamit sang iban kon nagahatag sang wala ginapangabay nga laygay.
Croatian[hr]
Osim toga, ne možeš utjecati na to koliko će drugi taktično postupiti pri davanju savjeta koje nisi tražio.
Hungarian[hu]
Továbbá nem szabályozhatod mások tapintatának mértékét, amikor azok felkérés nélkül is tanácsokkal látnak el.
Indonesian[id]
Lebih jauh, Anda tidak dapat mengendalikan kadar kebijaksanaan yang digunakan orang-orang lain dalam memberikan saran yang tidak diminta.
Iloko[ilo]
Kasta met, dimo makontrol ti us-usaren dagiti dadduma a kinataktika no mangipaaydat’ di nakiddaw a pammabalaw.
Icelandic[is]
Auk þess ræður þú ekki hve háttvísir aðrir eru þegar þeir óbeðnir gefa þér ráð.
Italian[it]
Inoltre, che gli altri usino tatto nel dare consigli non richiesti oppure no è qualcosa che non dipende da voi.
Japanese[ja]
さらに,こちらが求めていないのに助言する人がどの程度如才ない方法を用いるかということは,わたしたちにはどうしようもないことです。
Korean[ko]
더욱이, 요청을 하지도 않았는데 다른 사람들이 재치 있는 방법을 사용하여 충고하는 것에 대해서는 통제할 수가 없다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, ianao dia tsy manana fahefana mihitsy hametra ny fahaiza-mandanjalanja ananan’ny hafa rehefa manome ny heviny izy na dia tsy anontaniana aza.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി ആവശ്യപ്പെടാതെയുള്ള ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ മററുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന നയത്തിന്റെ അളവിൻമേൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan heller ikke hindre den mangel på takt som noen viser når de gir oss råd vi ikke har bedt om å få.
Dutch[nl]
Bovendien hebt u geen controle over de mate van tact die anderen aanwenden als zij ongevraagd advies geven.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, mulibe ulamuliro pa luso limene ena amagwiritsira ntchito m’kupereka uphungu wosapemphedwa.
Portuguese[pt]
Ademais, não pode controlar a medida de tato que outros empregam ao darem conselhos não solicitados.
Russian[ru]
Кроме того, ты не можешь повлиять на степень такта других, когда они дают непрошеный совет.
Slovak[sk]
Navyše, nemôžeš ovládať mieru taktnosti, ktorú iní používajú, keď dávajú radu, o ktorú nežiadaš.
Slovenian[sl]
Razen tega tudi ne morete vplivati na mero obzirnosti, s katero vam dajejo neželjene nasvete.
Serbian[sr]
Osim toga, ne možeš da utičeš na to koliko će drugi taktično da postupe pri davanju saveta koje nisi tražio.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u ke ke ua laola tekanyo ea bohlale boo ba bang ba bo sebelisang ha ba fana ka keletso e sa kōptjoang.
Swedish[sv]
Du kan inte heller kontrollera vilken grad av taktfullhet andra visar när de ger råd som du inte bett om.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wewe huna udhibiti juu ya kiwango cha busara ambacho wengine hutumia wanapotoa ushauri ambao haukuombwa.
Tamil[ta]
மேலும், வேண்டப்படாத அறிவுரையைக் கொடுக்கையில் மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் அளவான சமயோசித சாதுரியத்தின்பேரிலும் உங்களுக்குக் கட்டுப்பாடு கிடையாது.
Telugu[te]
అంతే గాక, అడుగని సలహానిచ్చుటలో ఇతరులుపయోగించే యుక్తి నీ స్వాధీనములో లేదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คุณ ไม่ มี ทาง ควบคุม ปริมาณ ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ซึ่ง ผู้ อื่น ใช้ เมื่อ เขา ให้ คํา แนะ นํา ที่ เรา ไม่ ได้ ขอ.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi mo masusupil ang taktika ng iba kapag sila’y nagbibigay ng hindi hinihiling na payo.
Tswana[tn]
Go feta seo, ga o kake wa laola gore batho ba bangwe ba nne matsetseleko go le kana kang fa ba naya kgakololo e e sa tlhokweng.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no inap bosim maus bilong man taim em i givim tok long yu na bai em i ken mekim long pasin isi.
Turkish[tr]
Üstelik başkalarının size istemediğiniz öğütler verirken, ne derece takt kullanacaklarını da siz denetleyemezsiniz.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita ta outou e mana i nia i te faito aravihi e faaohipahia ra e vetahi no te horoa i te hoê a‘oraa o tei ore i anihia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akuwulawuli umlinganiselo wobuchule obusetyenziswa ngabanye xa benikela icebiso elingacelwanga.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, awunakukwazi ukulawula isilinganiso sesu abanye abalisebenzisayo lapho benikeza iseluleko esingalindelwe.