Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако се определят средносрочни бюджетни цели, фискалното планиране трябва да отразява определения средносрочен курс на разходите, като не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите и се спазва средносрочната цел, или курс на корекциите, необходими за постигането ѝ.
Czech[cs]
Pokud se pro rozpočtové účely použije střednědobé zakotvení, fiskální plánování musí zahrnovat střednědobou orientaci výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů a musí být v souladu se střednědobým cílem nebo cestou k jeho postupnému dosažení.
Danish[da]
Hvis budgetlægningen ikke bygger på et mellemfristet ankerpunkt, bør budgetplanerne indeholde et mellemfristet udviklingsmål for udgifterne minus diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, der stemmer overens med den mellemfristede målsætning eller tilpasningsstien i retning deraf.
German[de]
Wenn aus haushaltstechnischen Gründen ein mittelfristiges Haushaltsziel verankert werden soll, muss in der Haushaltsplanung ein mittelfristiger Pfad für die Ausgaben ohne Anrechnung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen vorgesehen werden, der im Einklang mit dem mittelfristigen Haushaltsziel oder dem darauf ausgerichteten Anpassungspfad steht.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρξει μεσοπρόθεσμη σταθερότητα για σκοπούς κατάρτισης του προϋπολογισμού, ο δημοσιονομικός σχεδιασμός πρέπει να περιλαμβάνει μια μεσοπρόθεσμη πορεία των δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, η οποία να συνάδει με τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή την πορεία προσαρμογής σε αυτόν.
English[en]
If there is to be medium-term anchoring for budgeting purposes, fiscal planning must include a medium-term path for expenditure net of discretionary revenue measures and consistent with the medium-term objective or the adjustment path towards it.
Spanish[es]
Si se aboga por un elemento estabilizador a medio plazo con fines presupuestarios, la planificación fiscal ha de incluir una trayectoria a medio plazo para el gasto, que excluya las medidas discrecionales relativas a los ingresos y sea coherente con el objetivo a medio plazo o la trayectoria de ajuste para alcanzarlo.
Estonian[et]
Kui eelarve koostamisel on vaja lähtuda keskpika perioodi perspektiivist, peab eelarveplaneerimine sisaldama kulude keskpika perioodi kava, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja see peab olema kooskõlas keskpika perioodi eesmärgi või selle saavutamiseks vajaliku kohandamiskavaga.
Finnish[fi]
Jos budjetointitarkoituksiin käytetään keskipitkän aikavälin ankkurointia, finanssipolitiikan suunnitteluun on sisällytettävä keskipitkän aikavälin tavoitetta tai siihen tähtäävää sopeuttamisuraa vastaava keskipitkän aikavälin kehitysura menoille, joista on vähennetty päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet.
French[fr]
S’il doit y avoir un ancrage à moyen terme à des fins budgétaires, la planification budgétaire doit inclure une trajectoire à moyen terme pour les dépenses publiques, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes, conforme à l’objectif à moyen terme ou à la trajectoire d’ajustement requise pour permettre la réalisation de celui-ci.
Croatian[hr]
Kako bi se ostvarilo srednjoročno uporište za potrebe sastavljanja proračuna, fiskalnim se planiranjem mora obuhvatiti srednjoročno kretanje rashoda bez diskrecijskih mjera na strani prihoda koje je u skladu sa srednjoročnim ciljem ili kretanjem prilagodbe prema njegovu ostvarenju.
Hungarian[hu]
A költségvetési célú középtávú rögzítés bevezetéséhez a fiskális tervezés során meg kell határozni a kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított középtávú pályáját, amelynek összhangban kell lennie a középtávú költségvetési céllal vagy az ahhoz vezető korrekciós pályával.
Italian[it]
Se deve esservi un ancoraggio a medio termine a fini di bilancio, la programmazione di bilancio deve comprendere un percorso della spesa a medio termine al netto delle misure discrezionali in materia di entrate e coerente con l'obiettivo a medio termine o con il percorso di avvicinamento ad esso.
Lithuanian[lt]
Jeigu biudžeto sudarymas bus orientuotas į vidutinį laikotarpį, į fiskalinio planavimo procesą būtina įtraukti vidutinio laikotarpio išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones, planą, kuris atitiktų vidutinio laikotarpio tikslą arba koregavimo planą jo siekiant.
Latvian[lv]
Ja budžeta nolūkos ir jānosaka nostiprinošs vidēja termiņa mērķis, fiskālajā plānošanā ir jāietver vidēja termiņa plāns attiecībā uz izdevumiem, atskaitot diskrecionāros ieņēmumu pasākumus un saskaņā ar vidējā termiņa mērķi vai korekciju plānu tā sasniegšanai.
Maltese[mt]
Jekk għandu jkun hemm rabta fuq perjodu medju għal skopijiet baġitarji, l-ippjanar fiskali għandu jinkludi perkors għall-infieq fuq perjodu medju, li ma jkunx jinkludi miżuri ta’ dħul diskrezzjonarju u li jkun konsistenti mal-objettiv fuq perjodu medju jew mal-perkors ta’ aġġustament biex jintlaħaq.
Dutch[nl]
Als er voor begrotingsdoeleinden een ijkpunt op middellange termijn is, moet de begrotingsplanning een middellangetermijntraject voor de uitgaven ongerekend discretionaire ontvangstenmaatregelen omvatten dat strookt met de middellangetermijndoelstelling of het aanpassingstraject in die richting.
Polish[pl]
Jeżeli ma istnieć średniookresowa perspektywa do celów budżetowania, planowanie budżetowe musi obejmować średniookresową ścieżkę wydatków pomniejszonych o środki dyskrecjonalne po stronie dochodów, spójną z celem średniookresowym lub prowadzącą do niego ścieżką dostosowawczą.
Portuguese[pt]
Se for fixado um objetivo orçamental de médio prazo, o planeamento orçamental deve incluir uma trajetória de médio prazo para as despesas, líquidas de medidas discricionárias do lado das receitas, e coerente com o objetivo de médio prazo ou a trajetória de ajustamento rumo ao mesmo.
Romanian[ro]
Dacă se dorește o ancorare pe termen mediu în scopuri bugetare, planificarea fiscal-bugetară trebuie să includă o traiectorie pe termen mediu a cheltuielilor din care se deduc măsurile discreționare privind veniturile, conformă cu obiectivul pe termen mediu sau cu traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia.
Slovak[sk]
Ak sa má na účely zostavovania rozpočtu zaviesť strednodobé zakotvenie, fiškálne plánovanie musí zahŕňať strednodobý plán výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov v súlade so strednodobým cieľom alebo s postupom úprav vedúcim k tomuto cieľu.
Slovenian[sl]
Če naj bi prišlo do zasidranja srednjeročnega cilja za proračunske namene, mora fiskalno načrtovanje vključevati srednjeročni načrt odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, ki bo skladen s srednjeročnim ciljem ali prilagoditveno potjo za njegovo doseganje.
Swedish[sv]
För att det ska finnas en medelfristig grund för budgeten, måste den finanspolitiska planeringen innehålla en medelfristig bana för utgifterna efter avdrag för diskretionära åtgärder på inkomstsidan som är förenlig med det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det.